Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че и други видове сексуално поведение излагат на риск от заразяване(22), всички те водели до излагане на не толкова висок риск от заразяване със сериозни инфекциозни болести, които могат да се пренасят по кръвен път, в сравнение с групата на МСМ, видно от посочените по-горе статистически данни.
Czech[cs]
Ačkoli podle ní existují jiné způsoby sexuálního chování vystavující riziku nákazy(22), v porovnání s populací MSM vystavují podle ní všechna menšímu riziku nákazy vážným infekčním onemocněním přenosným krví, což dosvědčují výše uvedené statistické údaje.
Danish[da]
Der findes andre seksuelle aktiviteter, som indebærer en smitterisiko (22), men – som det ses af ovennævnte statistiske data – indebærer de alle en mindre risiko for at påføre sig alvorlige smitsomme sygdomme, der kan overføres med blodet, end MSM-gruppen.
German[de]
Es gebe zwar weitere sexuelle Verhaltensweisen, bei denen ein Ansteckungsrisiko bestehe(22), doch bei all diesen sei das Risiko der Ansteckung mit durch Blut übertragbaren schweren Infektionskrankheiten geringer als bei der Gruppe der MSM, wie die oben angeführten statistischen Daten belegten.
Greek[el]
Καίτοι υπάρχουν και άλλες σεξουαλικές συμπεριφορές εκθέτουσες σε κίνδυνο μολύνσεως (22), όλες τους εκθέτουν σε λιγότερο υψηλό κίνδυνο προσβολής από σοβαρά λοιμώδη νοσήματα μεταδιδόμενα με το αίμα σε σχέση με τον πληθυσμό ΑΣΑ, όπως μαρτυρούν τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
English[en]
Although there are other sexual behaviours which put an individual at risk of contamination, (24) all put him at a lower risk than the MSM population of acquiring severe infectious diseases which can be transmitted by blood, as evidenced by the statistical data outlined above.
Spanish[es]
Si bien existen otras conductas sexuales que suponen un riesgo de infección, (22) todas ellas presentan un riesgo menos elevado, con respecto a la población HSH, de contraer enfermedades infecciosas graves transmisibles por la sangre, como ponen de manifiesto los datos estadísticos antes mencionados.
Estonian[et]
Kui ka esineb muid kõrge nakatumisohuga seksuaalkäitumise liike(24), on nende kõigi puhul verega edasi kanduvatesse tõsistesse nakkushaigustesse nakatumise oht väiksem kui HSH elanikkonnarühma puhul, nagu tõendab eespool toodud statistika.
Finnish[fi]
Vaikka on muita sukupuolikäyttäytymisen muotoja, jotka altistavat tartuntavaaralle,(22) kaikissa näissä vaara saada vakavia tartuntatauteja, jotka voivat levitä veren välityksellä, on pienempi kuin MSM-väestössä, kuten edellä esitetyt tilastotiedot osoittavat.
French[fr]
S’il existe d’autres comportements sexuels exposant à un risque de contamination (22), tous exposeraient à un risque moins élevé de contracter de graves maladies infectieuses transmissibles par le sang par rapport à la population HSH, comme en témoignent les données statistiques rappelées plus haut.
Croatian[hr]
Priloga III. navedenoj direktivi. Iako postoje i druga seksualna ponašanja koja osobu izlažu riziku zaraze(22), sva je izlažu manjem riziku dobivanja ozbiljnih zaraznih bolesti u usporedbi s populacijom MSM‐a, kao što o tome svjedoče gorenavedeni statistički podaci.
Hungarian[hu]
Bár léteznek más fertőzési kockázattal járó szexuális magatartások is(24), azok az MSM‐populációval összehasonlítva mind alacsonyabb kockázattal járnak a vérrel átvihető fertőző betegségek megszerzését illetően, ahogy azt a fent hivatkozott statisztikai adatok mutatják.
Italian[it]
Sebbene esistano altri comportamenti sessuali che espongono a un rischio di infezione (24), tutti esporrebbero a un rischio meno elevato di contrarre gravi malattie infettive trasmissibili col sangue rispetto alla popolazione MSM, come confermato dai dati statistici sopra richiamati.
Lithuanian[lt]
Nors grėsmę užsikrėsti kelia ir kitoks seksualinis elgesys(22), jis, palyginti su HSH populiacija, kelia mažesnę užsikrėtimo sunkiomis per kraują perduodamomis infekcinėmis ligomis grėsmę, kaip tai patvirtina minėti statistiniai duomenys.
Latvian[lv]
Lai arī pastāv citas dzimumuzvedības, kas rada inficēšanās risku (22), tās visas radot mazāku risku iegūt nopietnas infekcijas slimības, ko pārnēsā ar asinīm, salīdzinājumā ar VSV iedzīvotāju daļu, kā to apliecina iepriekš atgādinātie statistikas dati.
Maltese[mt]
Filwaqt li teżisti mġiba sesswali oħra li tesponi għal riskju ta’ kontaminazzjoni (22), din kollha tesponi għal riskju inqas għoli li wieħed jikseb mard infettiv gravi li jista’ jiġi trażmess bid-demm meta mqabbla mal-popolazzjoni HSH, bħal ma tixhed id-data statistika mfakkra iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Ook al bestaan er andere vormen van seksueel gedrag die leiden tot blootstelling aan een besmettingsrisico(22), het risico op het oplopen van ernstige bloedoverdraagbare infectieziekten zou daarbij lager zijn dan bij de MSM-populatie, zoals blijkt uit de bovengenoemde statistische gegevens.
Polish[pl]
O ile istnieją inne zachowania seksualne wiążące się z niebezpieczeństwem zakażenia(24), to jednak wszystkie one stanowią mniejsze niebezpieczeństwo zakażenia poważnymi chorobami zakaźnymi przenoszonymi przez krew w porównaniu do populacji HSH, o czym świadczą wyżej przypomniane dane statystyczne.
Portuguese[pt]
Embora haja outros comportamentos sexuais que expõem a um risco de contaminação (22), todos expõem a um risco menos elevado de contração de doenças graves infeciosas suscetíveis de serem transmitidas pelo sangue, por comparação com a população HSH, como testemunham os dados estatísticos já recordados.
Romanian[ro]
Deși există și alte comportamente sexuale care expun unui risc de contaminare(22), toate ar expune unui risc mai scăzut de a contracta boli infecțioase grave transmisibile prin sânge comparativ cu populația HSH, după cum atestă datele statistice amintite mai sus.
Slovenian[sl]
Čeprav obstajajo tudi druga spolna vedenja, ki so podvržena tveganju okužbe,(22) so vsa izpostavljena tveganju obolevanja za hudimi nalezljivimi boleznimi, ki se lahko prenašajo s krvjo, ki je manjše od tveganja, ki mu je podvržena populacija MSM, kot kažejo zgoraj navedeni statistični podatki.
Swedish[sv]
Det finns andra sexuella beteenden som innebär en smittorisk,(22) men alla dessa utgör en mindre risk för allvarliga infektionssjukdomar som kan överföras via blod än MSM-beteendet, såsom det framgår av ovan angivna statistik.