Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan kan man være tilfreds med et kompromis, der medfører en væsentlig nedgang i de europæiske landmænds indkomster, som følger i kølvandet på en prisnedsættelse, der delvist kompenseres for, mens man blot venter på at fjerne dem fuldstændigt med henblik på at leve op til Verdenshandelsorganisationens krav?
German[de]
Einen Kompromiß, der im Ergebnis einer nur teilweise kompensierten Preissenkung eine deutliche Einkommensverringerung der europäischen Landwirte nach sich zieht, bevor sie im Interesse der WTO ganz abgeschafft werden, kann man nun wirklich nicht bejubeln.
Greek[el]
Πράγματι, πώς μπορούμε να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για ένα συμβιβασμό που συνεπάγεται σημαντική μείωση του εισοδήματος των ευρωπαίων γεωργών, λόγω μίας εν μέρει αντιστάθμισης της πτώσης των τιμών αναμένοντας την ολική κατάργησή τους προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του ΠΟΕ.
English[en]
How could we be pleased with an agreement that leads to a significant reduction in European farmers' incomes, through a partially compensated reduction in prices, before totally eliminating them to satisfy the requirements of the WTO?
Spanish[es]
En efecto, ¿cómo se puede estar satisfecho con un compromiso que implica una bajada importante de la renta de los agricultores europeos, consecutiva a una bajada de los precios parcialmente compensada, esperando su supresión total para satisfacer las exigencias de la OMC?
Finnish[fi]
Kuinka me nimittäin voisimme tyytyä kompromissiin, joka merkitsee eurooppalaisille maanviljelijöille huomattavaa tulonalennusta, joka johtuu hinnanalennusten osittaisesta korvaamisesta, kunnes korvaaminen lopetetaan kokonaan WTO: n vaatimusten täyttämiseksi?
French[fr]
En effet, comment peut-on se satisfaire d'un compromis entraînant une baisse importante du revenu des agriculteurs européens, consécutive à une baisse des prix partiellement compensée, en attendant leur suppression totale pour satisfaire aux exigences de l'OMC.
Italian[it]
Come si può infatti essere soddisfatti di un compromesso che comporta una notevole riduzione del reddito degli agricoltori europei, conseguenza di una riduzione dei prezzi parzialmente compensata, in attesa di una loro totale eliminazione per soddisfare le esigenze dell'OMC?
Dutch[nl]
Immers, hoe kan men tevreden zijn met een compromis dat een belangrijke daling meebrengt voor het inkomen van de Europese landbouwers, een daling die volgt op een gedeeltelijk gecompenseerde prijsdaling, en dit in afwachting van de totale afschaffing van de compensaties om aan de eisen van de WHO te voldoen.
Portuguese[pt]
Com efeito, como poderemos congratularmo-nos com um compromisso que conduz a uma baixa significativa do rendimento dos agricultores europeus, consecutiva a uma baixa dos preços parcialmente compensada, na mira da sua total supressão para satisfazer as exigências da OMC.
Swedish[sv]
För hur kan man vara nöjd med en kompromiss som medför en betydande sänkning av de europeiska jordbrukarnas inkomster, vilket är en följd av att man sänker de delvis kompenserade priserna i väntan på att de kommer att avskaffas helt, i enlighet med WTO: s krav.