Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atli het die waarheid by die sendelinge geleer en met ander begin praat by die boumaatskappy waar hy gewerk het.
Amharic[am]
አትሊ እውነትን ከሚስዮናውያኖቹ ተማረና በሚሠራበት የኮንስትራክሽን ኩባንያ ውስጥ ለሌሎች መናገር ጀመረ።
Arabic[ar]
تعلَّم اتلي الحق من المرسلين وابتدأ يتحدث الى الآخرين في شركة البناء حيث كان يعمل.
Bemba[bem]
Atli asambilile icine ukufuma kuli bamishonari kabili atendeke ukulanda kuli bambi mu kampani ka bukuule umo alebomba.
Bislama[bi]
Atli i bin lanem trutok long ol misinari mo hem i stat blong tokbaot samting ya long ol narafala we oli wok wetem hem long kampani blong wokem haos.
Cebuano[ceb]
Si Atli nakakat-on sa kamatuoran gikan sa mga misyonaryo ug misugod sa pagsulti ngadto sa uban diha sa kompaniya sa konstruksiyon nga iyang gitrabahoan.
Czech[cs]
Atli poznal pravdu od misionářů. Ve stavební firmě, kde pracoval, začal o pravdě mluvit s ostatními.
Danish[da]
Atli lærte sandheden at kende af missionærerne og begyndte at tale med andre i det byggefirma hvor han arbejdede.
German[de]
Atli lernte die Wahrheit mit Hilfe der Missionare kennen und fing an, mit seinen Arbeitskollegen in einer Baufirma zu sprechen.
Efik[efi]
Atli ekekpep akpanikọ oto mme isụn̄utom ama onyụn̄ ọtọn̄ọ nditịn̄ emi nnọ mbon en̄wen ke itieutom ubọpn̄kpọ oro enye akanamde utom.
Greek[el]
Ο Άτλι έμαθε την αλήθεια από τους ιεραποστόλους και άρχισε να μιλάει σε άλλους στην οικοδομική εταιρία όπου εργαζόταν.
English[en]
Atli learned the truth from the missionaries and started talking to others in the construction company where he worked.
Spanish[es]
Atli aprendió la verdad con los misioneros y se puso a hablar a los empleados de la empresa de construcción donde trabajaba.
Estonian[et]
Atli õppis misjonäride kaudu tõde ja hakkas sellest rääkima teistele, kellega ta ühes ehitusfirmas koos töötas.
Finnish[fi]
Atli oppi totuuden lähetystyöntekijöiltä ja alkoi puhua toisille rakennusalan yrityksessä, jossa hän työskenteli.
French[fr]
Atli a connu la vérité grâce à des missionnaires et il en a parlé autour de lui dans l’entreprise de travaux publics où il travaillait.
Ga[gaa]
Atli kase anɔkwale lɛ kɛjɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ adɛŋ, ni ebɔi enɛ he wiemɔ etsɔɔ mɛi krokomɛi ni yɔɔ tsumaa nitsumɔ he ni etsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Atli ang kamatuoran gikan sa mga misyonero kag nagsugod sa pagsugid sa iban sa kompanya sang konstruksion nga ginaobrahan niya.
Croatian[hr]
Atli je upoznao istinu od misionara i počeo govoriti drugima u građevinskom poduzeću u kojem je radio.
Hungarian[hu]
Atli a misszionáriusoktól tanulta az igazságot, és elkezdett beszélni másoknak az építkezési vállalatnál, ahol dolgozott.
Indonesian[id]
Atli belajar kebenaran dari para utusan injil dan mulai berbicara kepada orang-orang lain di perusahaan konstruksi tempat ia bekerja.
Italian[it]
Atli conobbe la verità grazie ai missionari e cominciò a parlare ai compagni nell’impresa edile dove lavorava.
Japanese[ja]
アトリーという男性は宣教者から真理を学び,自分が働いている建設会社の人たちに証言するようになりました。
Korean[ko]
아틀리는 선교인들로부터 진리를 배웠고, 자기가 일하는 건축 회사에서 다른 사람들에게 이야기하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Atli ayekolaki solo elongo na bamisionere mpe abandaki kolobela yango epai na bato mosusu na kompanyi ya botóngi epai azalaki kosala.
Malagasy[mg]
Nahafantatra ny fahamarinana tamin’ireo misionera i Atli ary nanomboka niresaka tamin’ny hafa tao amin’ny kompania mpanao fanorenana niasany.
Macedonian[mk]
Атли ја запознал вистината преку мисионерите и почнал да им зборува на другите во градежната компанија во која работел.
Malayalam[ml]
ആററ്ലി മിഷനറിമാരിൽനിന്നു സത്യം പഠിക്കുകയും താൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിർമാണക്കമ്പനിയിൽ മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အာ့တ်လီသည် သာသနာပြုများထံမှ သမ္မာတရားတတ်သိလာပြီး သူ၏အလုပ်ခွင် ဆောက်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီတွင် စတင်ဟောပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Atli lærte sannheten å kjenne av misjonærene, og han begynte å fortelle det han lærte, til andre som jobbet i det bygningsfirmaet han var ansatt i.
Dutch[nl]
Atli leerde de waarheid via de zendelingen kennen en begon er met anderen over te spreken in het bouwbedrijf waar hij werkte.
Northern Sotho[nso]
Atli o ithutile therešo go baromiwa gomme a thoma go bolela le ba bangwe khamphaning ya tša go aga mo a bego a šoma gona.
Nyanja[ny]
Atli anaphunzira chowonadi kwa amishonale ndipo anayamba kulankhula kwa ena apakampani yomanga nyumba imene anagwirapo ntchito.
Polish[pl]
Atli poznał prawdę od misjonarzy i zaczął się nią dzielić z kolegami ze swej firmy budowlanej.
Portuguese[pt]
Atli aprendeu a verdade com os missionários e passou a dar testemunho a outros na construtora em que trabalhava.
Romanian[ro]
Atli a învăţat adevărul de la misionari şi a început să le vorbească altor persoane de la compania de construcţii la care lucra el.
Russian[ru]
Атли познал истину от миссионеров и начал говорить другим в строительной компании, где он работал.
Slovak[sk]
Atli spoznal pravdu od misionárov a začal o tom rozprávať iným v stavebnej firme, kde pracoval.
Slovenian[sl]
Atli je izvedel za resnico od misijonarjev, zatem pa je o njej pripovedoval sodelavcem v gradbenem podjetju, v katerem je zaposlen.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Atli le upu moni mai misionare, ma amata loa ona ia talanoa atu i isi i le nofoaga o loo ia faigaluega ai i le kamupani fau fale.
Shona[sn]
Atli akadzidza zvokwadi kuvafundisi ndokutanga kutaura kuvamwe mukambani yokuvaka umo aishanda.
Serbian[sr]
Atli je upoznao istinu od misionara i počeo je da govori drugima u građevinskoj kompaniji gde je radio.
Southern Sotho[st]
Atli o ile a ithuta ’nete ho baromuoa ’me a qala ho bua le ba bang k’hamphaning ea mehaho moo a neng a sebetsa teng.
Swedish[sv]
Atli lärde känna sanningen genom missionärerna och började tala med andra i det byggföretag där han arbetade.
Swahili[sw]
Atli alijifunza kweli kutoka kwa wamishonari, akaanza kuongea na wengine katika kampuni ya ujenzi alikokuwa akifanya kazi.
Telugu[te]
ఆట్లె మిషనరీల నుండి సత్యాన్ని నేర్చుకుని, తాను పనిచేస్తున్న నిర్మాణాలు చేపట్టే కంపెనీలో ఇతరులతో మాట్లాడ్డం ఆరంభించాడు.
Thai[th]
อัตลี เรียน รู้ ความ จริง จาก พวก มิชชันนารี และ เริ่ม พูด คุย กับ คน อื่น ๆ ใน บริษัท ก่อ สร้าง ที่ เขา ทํา งาน อยู่.
Tagalog[tl]
Natuto si Atli ng katotohanan buhat sa mga misyonero at siya’y nagsimulang makipag-usap sa iba sa kompanyang pinagtatrabahuan niya sa konstruksiyon.
Tswana[tn]
Atli o ne a rutiwa boammaaruri ke barongwa mme o ne a simolola go bo bolelela ba bangwe kwa kampaning ya go aga koo a neng a dira teng.
Tok Pisin[tpi]
Atli i bin wok long wanpela kampani konstraksen, na ol misineri i lainim em long tok i tru na em i autim tok long ol wanwok.
Tsonga[ts]
Atli u dyondze ntiyiso eka varhumiwa ivi a sungula ku wu byela van’wana eka khampani yo aka leyi a tirha eka yona.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Atli i te parau mau e te mau mitionare e ua haamata oia i te paraparau ia vetahi ê i te taiete paturaa fare i reira oia e rave ai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Чоловік на ім’я Атлі, що навчився правди від місіонерів, почав розмовляти з іншими працівниками будівельної компанії, в якій він працював.
Xhosa[xh]
UAtli wafunda inyaniso kubavangeli basemazweni waza waqalisa ukuthetha nabanye kwinkampani yokwakha awayesebenza kuyo.
Yoruba[yo]
Atli kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ lọ́dọ̀ àwọn miṣọ́nnárì ó sì bẹ̀rẹ̀ síí bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ ní ilé-iṣẹ́ ìkọ́lé tí ó ti ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
阿特利从海外传道员那里学得真理之后,他开始向任职的建筑公司里其他同事谈论真理。
Zulu[zu]
U-Atli wathola iqiniso kulezithunywa zevangeli futhi waqala ukukhuluma nabanye enkampanini yokwakha ayesebenza kuyo.