Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers sal graag die struktuur van die eier wil naboots om produkte te vervaardig wat meer skokbestand is en ’n deklagie het wat vrugte teen bakterieë en parasiete kan beskerm.
Arabic[ar]
يرغب الباحثون ان يقلّدوا بنية البيضة بهدف ابتكار منتجات لتوضيب الفاكهة تحسِّن امتصاص الصدمات وتحميها من البكتيريا والطفيليات.
Bulgarian[bg]
Изследователите биха искали да наподобят устройството на яйцето, за да създадат продукти с по–добра противоударна защита и покритие, което да предпазва плодовете от бактерии и паразити.
Cebuano[ceb]
Gustong sundogon sa mga tigdukiduki ang estruktura sa itlog sa paggamag produkto nga maayog shock absorber ug sa paghimog substansiya nga makaprotektar sa mga prutas batok sa bakterya ug mga parasito.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci by strukturu vejce rádi napodobili a získali tak obalový materiál, který bude produkty, například ovoce, lépe chránit před otřesy a také před bakteriemi a parazity.
Danish[da]
Forskere vil gerne efterligne æggets struktur for at kunne fremstille frugtemballage der bedre kan tåle stød, og som er forsynet med et tyndt lag film der kan beskytte mod bakterier og parasitter.
German[de]
Forscher arbeiten daran, analog zum Vorbild des Eis die Stoßfestigkeit von Produkten zu verbessern sowie eine atmungsaktive Verpackungsfolie zu entwickeln, die Gemüse und Früchte gegen Bakterien und Parasiten abschirmt.
Greek[el]
Οι ερευνητές θα ήθελαν πολύ να αντιγράψουν τη δομή του αβγού προκειμένου να δημιουργήσουν προϊόντα με καλύτερη αντικραδασμική προστασία, καθώς και μια επικάλυψη που να προστατεύει τα φρούτα από τα βακτήρια και τα παράσιτα.
English[en]
Researchers would like to imitate the structure of the egg to create products with better shock protection and a film coating that could protect fruit from bacteria and parasites.
Spanish[es]
Los investigadores están buscando maneras de imitar la estructura del huevo a fin de crear empaques con mayor resistencia a los impactos y un recubrimiento que proteja la fruta de bacterias y parásitos.
Estonian[et]
Teadlased püüavad jäljendada muna struktuuri, et luua tooteid, mis on paremini kaitstud põrutuste vastu, ja kilekihti, mis kaitseks puuvilju bakterite ja parasiitide eest.
Finnish[fi]
Tutkijat pyrkivät jäljittelemään munan rakennetta valmistaakseen iskunkestävämpiä tuotteita sekä kalvopäällysteitä, jotka suojaisivat hedelmiä bakteereilta ja loisilta.
French[fr]
Les chercheurs aimeraient imiter la structure de l’œuf pour fabriquer des emballages pour fruits offrant une meilleure protection contre les chocs et recouverts d’un film protégeant des bactéries et des parasites.
Hebrew[he]
חוקרים רוצים לחקות את מבנה הביצה כדי לייצר מוצרים בעלי יכולת ספיגת זעזועים טובה וציפוי דק שיוכל להגן על פירות מפני חיידקים וטפילים.
Hiligaynon[hil]
Gusto ilugon sang mga researcher ang desinyo sang itlog para makahimo sing mga produkto nga indi dali maguba bisan uyugon kag sing proteksion para sa mga prutas.
Croatian[hr]
Po uzoru na građu jajeta istraživači žele proizvesti poseban materijal za pakiranje koji bi štitio voće od trešnje i udaraca te od napada parazita i bakterija.
Hungarian[hu]
A kutatók szeretnék leutánozni a tojás felépítését olyan termékek gyártásánál, melyeknél fontos, hogy ütésállóak legyenek, és olyan bevonatok készítésénél, melyek megvédik a gyümölcsöket a baktériumoktól és az élősködőktől.
Indonesian[id]
Para periset ingin meniru struktur telur untuk menciptakan produk yang lebih tahan guncangan dan selaput tipis yang bisa melindungi buah-buahan dari bakteri dan parasit.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti managsirarak a tuladen ti estruktura ti itlog tapno makapataudda kadagiti produkto a di nalaka a madadael no makulog ken balkut a mangprotektar iti prutas kontra kadagiti bakteria ken parasito.
Icelandic[is]
Vísindamenn vildu gjarnan geta líkt eftir hönnun eggsins til að búa til höggþolnari hluti og himnur til að verja ávexti gegn sýklum og sníkjudýrum.
Italian[it]
I ricercatori vorrebbero imitare la struttura dell’uovo per creare prodotti con una migliore resistenza agli urti e “una pellicola traspirante per imballare frutta e verdura dotata di uno strato protettivo contro i parassiti e i batteri”, come scrive la prof.
Georgian[ka]
მეცნიერები ფიქრობენ, კვერცხის სტრუქტურაზე დაკვირვებით გამოიყვანონ ისეთი პროდუქცია, მაგალითად, ხილის ესა თუ ის სახეობა, რომელიც გარეგან ზემოქმედებას უკეთესად გაუძლებს და დაცული იქნება ბაქტერიებისა და პარაზიტებისგან.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар жумуртканын түзүлүшүнө окшоштуруп, жер-жемиштерди бактериялардан, мителерден коргой турган жана бир нерсеге урунганда, аларды зыянга учуратпай турган чел кабык ойлоп тапканга аракет кылууда.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai ieško būdų sukurti pakuotę, kurios sandara būtų panaši į kiaušinio ir geriau apsaugotų nuo smūgių viduje esantį turinį, taip pat plėvelę, kuri neleistų bakterijoms bei parazitams gadinti supakuotų vaisių.
Latvian[lv]
Zinātnieki vēlas atdarināt olas struktūru, lai radītu iepakojumu ar lielāku triecienizturību un pārklājumu, kas varētu aizsargāt augļus no baktērijām un parazītiem.
Malagasy[mg]
Te haka tahaka ny firafitry ny atody ny mpikaroka, mba hanamboarana zavatra mafy toto kokoa sy fonon-javatra manify afaka miaro ny voankazo amin’ny bakteria sy katsentsitra.
Macedonian[mk]
Истражувачите би сакале да ја копираат структурата на јајцето за да направат производи што ќе бидат поотпорни на удари и да создадат обвивка со која овошјето би било заштитено од бактерии и од паразити.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi jixtiequ jimitaw l- istruttura tal- bajda biex joħolqu prodotti li jifilħu iktar għad- daqqiet u biex joħolqu rita li tistaʼ tipproteġi l- frott mill- batterji u l- parassiti.
Norwegian[nb]
Forskere er interessert i å etterligne eggets struktur for å framstille produkter med bedre støtdempende effekt og en tynn film eller hinne som kan beskytte frukt mot bakterier og parasitter.
Dutch[nl]
Wetenschappers zouden graag de structuur van het ei imiteren. Dan zouden ze schokbestendiger producten kunnen maken met een flinterdunne coating die fruit tegen bacteriën en parasieten beschermt.
Nyanja[ny]
Potengera mmene dzira linapangidwira, asayansi akuganiza zopanga zovala ndi zipewa zoti munthu asamavulale kwambiri akachita ngozi, komanso akuganiza zopanga timapepala tapulasitiki tokutirira zipatso, toteteza kuti tizilombo tisadye zipatsozo.
Polish[pl]
Wzorując się na budowie jaja, naukowcy pracują nad stworzeniem opakowań na owoce, zapewniających lepszą ochronę antywstrząsową oraz stanowiących barierę dla bakterii i pasożytów.
Portuguese[pt]
Os cientistas querem imitar a estrutura do ovo para criar um tipo específico de embalagem para frutas que as proteja contra bactérias e parasitas e que absorva melhor os impactos.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro te aronga kimikimi i te kopi i te tu o te ua moa kia rauka i te maani i te au apinga meitaki atu te turanga paruru, e tetai arai angiangi te ka paruru i te ua rakau mei te tiemu e te manumanu.
Romanian[ro]
Cercetătorii doresc să copieze structura oului pentru a realiza produse mai rezistente la şocuri şi un tip de peliculă care să poată proteja fructele de bacterii şi paraziţi.
Russian[ru]
Исследователи хотели бы использовать принцип строения яйца для создания конструкций с хорошей амортизацией, а также пленок для защиты фруктов от бактерий и паразитов.
Slovak[sk]
Vedci by radi napodobnili štruktúru vajca, aby mohli vyrobiť produkty odolnejšie voči nárazom, ako aj vrstvu, ktorá by chránila ovocie pred baktériami a parazitmi.
Slovenian[sl]
Raziskovalci bi radi posnemali strukturo jajca, da bi naredili izdelke, ki bi bili bolj odporni na tresljaje, ter tanke premaze, s katerimi bi sadje zaščitili pred bakterijami in zajedalci.
Albanian[sq]
Studiuesit duan të imitojnë ndërtimin e vezës për të krijuar produkte me mbrojtje më të mirë ndaj goditjeve dhe që mund të mbrojnë frutat nga bakteret dhe parazitët.
Serbian[sr]
Naučnici se nadaju da će na osnovu građe jajeta uspeti da osmisle posebnu ambalažu za voće, otporniju na udare i opremljenu zaštitnim slojem koji bi sprečavao prodor bakterija i parazita.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba lakatsa ho etsisa tsela eo lehe le entsoeng ka eona e le hore ba hlahise lihlahisoa tse sa peperaneng lefeela le lera le ka sireletsang litholoana libaktherieng le likokoana-hlokong.
Swedish[sv]
Forskarna skulle vilja utgå från äggets konstruktion för att ta fram produkter med bättre stötdämpning och en film eller hinna som kan skydda frukt från bakterier och parasiter.
Swahili[sw]
Watafiti wangependa kuiga muundo wa yai ili kutokeza bidhaa za upakizi zinazoweza kusaidia matunda kuhimili mshtuko na kuyalinda yasiathiriwe na bakteria na vijidudu.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wangependa kuiga muundo wa yai ili kutokeza bidhaa za upakizi zinazoweza kusaidia matunda kuhimili mshtuko na kuyalinda yasiathiriwe na bakteria na vijidudu.
Thai[th]
นัก วิจัย อยาก จะ เลียน แบบ โครง สร้าง ไข่ เพื่อ สร้าง ผลิตภัณฑ์ ที่ ป้องกัน ผลไม้ จาก แรง กระแทก ได้ ดี ขึ้น และ มี ชั้น ฟิล์ม ซึ่ง สามารถ ป้องกัน เชื้อ แบคทีเรีย และ ปรสิต.
Tagalog[tl]
Gustong gayahin ng mga mananaliksik ang kayarian ng itlog para makagawa ng mga produktong mas mahusay mag-absorb ng shock at ng film coating na magsisilbing proteksiyon ng prutas laban sa baktirya at parasito.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ka rata go tsaya malebela mo tseleng e lee le dirilweng ka yone e le gore ba kgone go dira dilo tse di ka kgonang go emelana botoka le kgatelelo le go dira sengwe se se ka sireletsang maungo mo dibaketerieng le mo diparasaeteng.
Tongan[to]
‘E sai‘ia ‘a e kau fakatotoló ke fa‘ifa‘itaki ki he fa‘unga ‘o e fuá ke fakatupu ai ha ngaahi me‘a ‘oku lelei ange ai e malu‘i mei he ongo faka‘ohovalé mo ha kofukofu manifi ‘a ia ‘e lava ke ne malu‘i ‘a e fua‘i‘akaú mei he pekitīliá mo e palasaití.
Turkish[tr]
Araştırmacılar darbelere daha dayanıklı ürünler ve meyveleri bakteri ve parazitlerden koruyabilecek film kaplamalar üretmek için yumurtanın yapısını taklit etmek istiyorlar.
Tsonga[ts]
Valavisisi va swi lava ku tekelela ndlela leyi tandza ri nga endliwa ha yona leswaku va endla swilo leswi nga ta endla leswaku mihandzu yi nga ngheniwi hi switsongwatsongwana.
Ukrainian[uk]
Взявши за зразок пташине яйце, науковці намагаються створити для фруктів таку упаковку, яка б мала протиударні властивості і була б вкрита плівкою, що захищатиме фрукти від бактерій та паразитів.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu muốn bắt chước cấu tạo của quả trứng để làm ra những sản phẩm vừa chống sốc tốt hơn vừa có lớp màng bên ngoài để bảo vệ trái cây khỏi vi khuẩn và động vật ký sinh.
Xhosa[xh]
Abaphandi bangathanda ukukopa indlela elibunjwe ngayo iqokobhe leqanda ukuze benze izinto ezingophuki lula kunye nendlela yokukhusela iziqhamo kwiintsholongwane nezinye izinto ezizityayo.
Zulu[zu]
Abacwaningi bangathanda ukulingisa umklamo weqanda ukuze benze imikhiqizo eyisivikelo sempahla nesembozo esingavikela izithelo kumabhaktheriya namagciwane.