Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dra die gedagte oor van voorstel of simboliseer.—Matteus 26:26, voetnoot in NW.
Amharic[am]
ቃሉ አንድን ነገር ለማመልከት የቆመ ምሳሌያዊ መግለጫ የሚል ትርጉም አለው። —ማቴዎስ 26:26 አዲሱ መደበኛ ትርጉም ከማጥኛ ጽሑፍ ጋር የግርጌ ማስታወሻ ተመልከት
Arabic[ar]
فهو ينقل فكرة التمثيل او الرمز الى. — متى ٢٦:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Ipinahahayag kaiyan an ideya nin nagrerepresentar, o nagsisimbolisar.—Mateo 26:26, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Cilenga uulebelenga ukutontonkanya pa kwimininako, nelyo icipashanishiwe.—Mateo 26:26.
Bulgarian[bg]
Той предава мисълта за представяне, или символизиране. — Матей 26:26.
Bislama[bi]
Veb ya i givim tingting ya se bred ya i pija, no saen blong wan narafala samting.—Matiu 26:26.
Bangla[bn]
এটি প্রতিনিধিত্ব করার বা প্রতীকের সাহায্যে বোঝানোর ধারণা প্রকাশ করে।—মথি ২৬:২৬.
Cebuano[ceb]
Ang ideyang gihatag maoy paghawas, o pagsimbolo.—Mateo 26:26.
Seselwa Creole French[crs]
I donn sa lide pe reprezante oubyen pe senbolize.—Matye 26:26.
Czech[cs]
Poukazuje na to, že jde o znázornění neboli symboliku. (Matouš 26:26, poznámka pod čarou)
Danish[da]
Det indeholder tanken om at repræsentere eller symbolisere. — Mattæus 26:26, fodnoten.
German[de]
Es vermittelt den Gedanken von bedeuten, besagen oder darstellen (Matthäus 26:26, Fußnote).
Ewe[ee]
Efia nukpɔsusu si nye be woatsɔ nane aɖo nane teƒe alo atsɔ awɔ nua ƒe kpɔɖeŋui.—Mateo 26:26.
Efik[efi]
Enye ọnọ ekikere edida nnọ, m̀mê edida mban̄a n̄kpọ.—Matthew 26:26.
Greek[el]
Μεταδίδει την έννοια της εξεικόνισης, ή αλλιώς του συμβολισμού.—Ματθαίος 26:26, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
It conveys the thought of representing, or symbolizing. —Matthew 26:26, footnote.
Persian[fa]
پس جملهٔ فوق را چنین میتوان ترجمه کرد: ‹این نشان یا مظهر جسد من است.› — متّیٰ ۲۶:۲۶.
Finnish[fi]
Se välittää ajatuksen vertauskuvallisuudesta. (Matteus 26:26, engl. viitelaitoksen alaviite.)
Fijian[fj]
E solia na vakasama ni dua na ka e vakatakarakarataka tiko. —Maciu 26:26.
French[fr]
” Il emporte l’idée de représenter, de symboliser. — Matthieu 26:26, note.
Ga[gaa]
Etsɔɔ shishinumɔ ni ji nɔ ko ni akɛaadamɔ shi aha nɔ kroko, aloo ehe nɔkwɛmɔnɔ ni aaafee.—Mateo 26:26.
Gilbertese[gil]
Te weabe aei e taekina te iango ae te bwai teuana e kona ni manga tei ibukin te bwai teuana, ke n riki bwa bannana. —Mataio 26:26.
Gun[guw]
E nọ dohia dọ e nọtena, kavi yin yẹhiadonu nude tọn.—Matiu 26:26.
Hausa[ha]
Yana da ma’anar ta wakilta.—Matta 26:26.
Hebrew[he]
הרעיון הטמון בתוכו הוא לייצג, לסמל.
Hindi[hi]
तो यहाँ यह क्रिया किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व या चिन्हित करने का विचार ज़ाहिर करती है।—मत्ती 26:26.
Hiligaynon[hil]
Nagapaalinton ini sing ideya nga paglaragway, ukon pagsimbulo. —Mateo 26:26.
Croatian[hr]
On nosi misao o predstavljanju, ili simboliziranju (Matej 26:26, NS, fusnota).
Haitian[ht]
Li gen sans reprezante oubyen senbolize yon bagay. — Matye 26:26, nòt anba paj.
Hungarian[hu]
A jelentésében benne van az, hogy valamit jelképez vagy képvisel (Máté 26:26).
Armenian[hy]
Այն ունի ներկայացնելու կամ խորհրդանշելու իմաստ (Մատթէոս 26։ 26, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Kata itu menyampaikan gagasan mewakili, melambangkan. —Matius 26:26.
Igbo[ig]
Ọ na-enye echiche nke ịnọchi anya ihe.—Matiu 26:26.
Iloko[ilo]
Mangirepresentar, wenno mangisimbolo ti kayatna a sawen. —Mateo 26:26.
Icelandic[is]
Það felur í sér hugsunina að standa fyrir eða vera tákn um eitthvað annað. — Matteus 26:26.
Isoko[iso]
O wha iroro ọ oware oka hayo ẹwoho.—Matiu 26:26.
Japanese[ja]
それは,表わす,もしくは象徴するという考えを伝えています。 ―マタイ 26:26,脚注。
Georgian[ka]
მასში ჩადებულია შემდეგი მნიშვნელობები: „ამით არის წარმოდენილი“ ან „ეს არის სიმბოლო“ (მათე 26:26).
Kongo[kg]
Yo kenata ngindu ya kumonisa, to kuvanda kidimbu ya, to kifwani ya. —Matayo 26:26.
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಂಕೇತಿಸುವುದರಂಥ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 26: 26, NW ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ.
Korean[ko]
이 동사는 ‘대표하다’나 ‘상징하다’라는 사상을 전달합니다.—마태 26:26, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.
Kaonde[kqn]
Kipana mulanguluko wa kwimenako kintu mu bu kimpashañano.—Mateo 26:26.
Lingala[ln]
Ezali kopesa likanisi ya komonisa to kozala elilingi ya. —Matai 26:26.
Lozi[loz]
Linzwi leo li fa muhupulo wa ku swaniseza nto ye ñwi.—Mateu 26:26, NW, litaluso za kwatasi.
Luba-Katanga[lu]
Kidi ne na mulangwe wa kulombola nansha kwelekeja. —Mateo 26:26.
Luba-Lulua[lua]
(Greek-English Lexicon of the New Testament) Udi ufila lungenyi lua kuleja anyi kuikala tshimfuanyi tshia.—Matayo 26:26.
Luvale[lue]
Ngocho, lizu kana lyalumbununa kufwanyisako chipwe kwimanyinako.—Mateu 26:26.
Lushai[lus]
Chu chuan a aiawh, a nih loh leh a entîr tihna a kâwk a ni. —Matthaia 26: 26.
Malagasy[mg]
Milaza zavatra mifanitsy na mifanandrify amin’ny zavatra hafa izy io. —Matio 26:26.
Macedonian[mk]
Тој ја пренесува мислата дека нешто претставува или симболизира нешто друго (Матеј 26:26).
Malayalam[ml]
പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന അർഥമാണ് ഇതു നൽകുന്നത്. —മത്തായി 26: 26, NW അടിക്കുറിപ്പ്.
Mòoré[mos]
A gomda makr yelle.—Matɩe 26:26.
Marathi[mr]
त्यातून, प्रतिनिधीत्व करण्याचा किंवा संकेत असण्याचा अर्थ ध्वनित होतो.—मत्तय २६:२६.
Maltese[mt]
Iġorr il- ħsieb taʼ li jirrappreżenta, jew li jissimbolizza.—Mattew 26:26.
Burmese[my]
ယင်းက ကိုယ်စားပြုခြင်း၊ သို့မဟုတ် တင်စားခြင်းသဘောကို ဖော်ဆောင်၏။—မဿဲ ၂၆:၂၆။
Norwegian[nb]
Det overbringer tanken om at noe representerer, eller symboliserer, noe annet. — Matteus 26: 26.
Nepali[ne]
यसले प्रतीक वा संकेत भन्ने भाव व्यक्त गर्छ।—मत्ती २६:२६, पादटिप्पणी।
Niuean[niu]
Kua fakakite e manatu he hukui, po ke fakamailoga.—Mataio 26:26.
Dutch[nl]
Het brengt de gedachte over van afbeelden of symboliseren. — Mattheüs 26:26, vtn.
Northern Sotho[nso]
Le fetišetša kgopolo ya go emela goba go swantšhetša. —Mateo 26:26.
Nyanja[ny]
Pa Chigiriki, munthu akamva liwu limeneli amaganiza za kuimira, kapena kuyerekezera. —Mateyu 26:26, NW.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੋਟੀ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੀ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 26:26.
Pangasinan[pag]
Ipapasabi na satan so ideya a mangirepresenta, odino mangisimbolo. —Mateo 26:26.
Papiamento[pap]
E ta transmití e pensamentu di representá òf simbolisá algu.—Mateo 26:26.
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi tingim samting wea olsem tokpiksa.—Matthew 26:26, footnote.
Polish[pl]
Zawiera więc myśl o symbolizowaniu, reprezentowaniu (Mateusza 26:26, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Transmite a idéia de representar ou simbolizar. — Mateus 26:26, nota, NM com Referências.
Rundi[rn]
Rishikiriza iciyumviro co kugereranya. —Matayo 26:26.
Romanian[ro]
El transmite ideea de reprezentare sau simbolizare. — Matei 26:26.
Russian[ru]
Его смысл — представлять собой или символизировать (Матфея 26:26).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshinga yumvikanisha igitekerezo cy’ikintu gihagarariye ikindi cyangwa kikaba ari ikigereranyo cy’ikindi.—Matayo 26:26.
Sango[sg]
A ye ti fa so mbeni ye aduti fä ti mbeni ye nde. —Matthieu 26:26.
Sinhala[si]
මින් කියාපාන්නේ, යමක් නියෝජනය කරන හෝ සංකේතවත් කරන බවයි.—මතෙව් 26:26, NW පාද සටහන.
Slovenian[sl]
Izraža torej zamisel o predstavljanju oziroma simboliziranju. (Matevž 26:26, NW)
Samoan[sm]
Ua faailoa mai ai le manatu e faapea, o se mea ua suitulaga, po ua fai ma faatusa.—Mataio 26:26.
Shona[sn]
Chinopa pfungwa yokumiririra, kana kuratidza.—Mat. 26:26.
Albanian[sq]
Ajo të jep idenë e përfaqësimit ose të simbolizimit. —Mateu 26:26.
Serbian[sr]
On prenosi misao o predstavljanju, to jest simbolizovanju (Matej 26:26).
Sranan Tongo[srn]
A wortu disi e meki sma prakseri fu wan sani di e prenki wan tra sani, noso wan sani di wani taki wan tra sani. —Mateyus 26:26.
Southern Sotho[st]
Le na le moelelo oa ho emela, kapa ho tšoantšetsa.—Matheu 26:26.
Swedish[sv]
Det förmedlar tanken på att representera, eller symbolisera, någonting. (Matteus 26:26)
Swahili[sw]
Hiyo inaleta wazo la kuwakilisha, au kufananisha.—Mathayo 26:26.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inaleta wazo la kuwakilisha, au kufananisha.—Mathayo 26:26.
Tamil[ta]
பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது அல்லது அடையாளமாய் இருக்கிறது என்ற அர்த்தத்தையே இது கொடுக்கிறது. —மத்தேயு 26:26, NW அடிக்குறிப்பு.
Telugu[te]
అది ప్రాతినిధ్యం వహించడం లేదా సూచించడం అనే తలంపునిస్తుంది. —మత్తయి 26:26.
Thai[th]
คํา นี้ ถ่ายทอด ความ คิด ที่ ว่า เป็น สิ่ง แทน หรือ สัญลักษณ์.—มัดธาย 26:26.
Tigrinya[ti]
ምምልካት ወይ ተምሳል ምዃን ዝብል ትርጕም ድማ ዝሓዘት እያ። —ማቴዎስ 26:26 NW እግረ- ጽሑፍ
Tiv[tiv]
Ishember ne tese kwagh u a til sha ityough ki ugen shin a lu ikyav i kwaghgen yô.—Mateu 26:26.
Tagalog[tl]
Nagpapahayag ito ng ideya ng pagiging kumakatawan, o sumasagisag. —Mateo 26:26.
Tetela[tll]
Yɔ mbishaka kanyi ya didjidji diɛngɔ kɛmɔtshi. —Mateu 26:26.
Tswana[tn]
Le naya kgopolo ya go emela sengwe kana go tshwantshetsa sengwe.—Mathaio 26:26.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e fakafofonga‘i, pe faka‘ilonga‘i. —Mātiu 26:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Icciti eeli lyaamba kwiiminina.—Matayo 26:26.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kamapim tingting olsem dispela i makim wanpela samting. —Matyu 26:26.
Turkish[tr]
Bu fiil, temsil etme ya da simgeleme düşüncesi de taşıyor.—Matta 26:26.
Tumbuka[tum]
Likupereka ng’anamuro la kuyimira.—Mateyu 26:26.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i ei io me sui ne ia te mea tonu. —Mataio 26:26.
Twi[tw]
Ɛtwe adwene si biribi a egyina hɔ ma, anaasɛ ɛyɛ ho sɛnkyerɛnne so.—Mateo 26:26; NW ase hɔ asɛm.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te reira i te mana‘o o te faahoho‘araa, aore ra faataiperaa.—Mataio 26:26.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa ocisimĩlo celomboloko liocindekaise ale ocina cimue coku setahaisa. —Mateo 26:26.
Venda[ve]
Ḽi sumbedza muhumbulo wa u imela tshiṅwe tshithu.—Mateo 26:26.
Vietnamese[vi]
Nó nói lên sự tượng trưng, hoặc một biểu hiện.—Ma-thi-ơ 26:26.
Waray (Philippines)[war]
Naghahatag ito han ideya han pagrepresentar, o pagsimbolo. —Mateo 26:26.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe ina fakafofoga, peʼe ina fakatātā.—Mateo 26:26, kiʼi nota ʼi te lalo pasina.
Xhosa[xh]
Eli binzana lithetha ukumela, okanye ukufuzisela.—Mateyu 26:26.
Yoruba[yo]
Ó ń gbé èrò dídúró fún tàbí ṣíṣàpẹẹrẹ yọ síni lọ́kàn.—Mátíù 26:26.
Chinese[zh]
因此,无酵饼含有象征意义。( 马太福音26:26)
Zande[zne]
Si nafu gu berã nga, he narukuba kuraha, watadu he nikpia kurahe.—Matayo 26:26.
Zulu[zu]
Linikeza umqondo wokumelela okuthile, noma ukufanekisa.—Mathewu 26:26.