Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons ook aanspoor om die voorbeelde na te volg van diegene in die verlede wat gekies het om Jehovah, die Koning van die ewigheid, te aanbid.
Amharic[am]
የዘላለም ንጉሥ የሆነውን ይሖዋን ለማምለክ የመረጡትን በጥንት ጊዜ የነበሩትን አገልጋዮቹን ምሳሌ እንድንከተልም ያበረታታናል።
Arabic[ar]
كما انها تشجعنا ان نحذو حذو خدام الله في الماضي الذين اختاروا ان يعبدوا الله، ملك الابدية.
Aymara[ay]
Ukatsti, Jehová Diosaru, mä arunjja, wiñay Reyiru jan jitheqtas serviwayapki ukanakat yateqasiñatakiw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu məqalə bizi keçmişdə əbədiyyət Padşahı Yehovaya ibadət etməyi seçənlərin nümunəsini izləməyə təşviq edəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ kan sran wie mɔ be suli Zoova’n be ndɛ. Yɛ ɔ́ wá wlá e fanngan kɛ e nian sran sɔ’m be liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Dadagkahon man kita kaini na arugon an halimbawa kan mga nagdesisyon kaidtong suanoy na sambahon si Jehova, an Hading daing sagkod.
Bemba[bem]
Calatwafwa no kumona ifyo twingapashanya abantu ba ku kale abasalilepo ukulapepa Yehova Imfumu ya muyayaya.
Bulgarian[bg]
Ще бъдем насърчени да следваме примера на онези от миналото, които са избрали да се покланят на Йехова, Царя на вечността.
Bislama[bi]
Bambae hem i pulum yumi blong folem eksampol blong ol man bifo we oli jusum blong wosipim Jehova, King ya we i rul blong olwe.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা আমাদেরকে অতীতের সেই ব্যক্তিদের উদাহরণ অনুসরণ করতে উৎসাহিত করবে, যারা অনন্তকালীন রাজা যিহোবার উপাসনা করা বেছে নিয়েছিল।
Catalan[ca]
També ens animarà a imitar l’exemple d’aquells qui van escollir adorar Jehovà, el Rei dels segles.
Cebuano[ceb]
Kini magdasig usab kanato nga sundogon ang mga ehemplo sa Bibliya nga mipili sa pagsimba kang Jehova, ang Hari nga walay kataposan.
Hakha Chin[cnh]
Zungzal Siangpahrang, Jehovah biak awkah aa thimmi hna an nawl i cawn awk zongah a kan forh lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou osi ankouraz nou pour swiv legzanp bann dimoun dan lepase ki ti swazir pour ador Zeova, sa Lerwa eternel.
Czech[cs]
Článek nás zároveň povzbudí, abychom jednali podle příkladu lidí, kteří Jehovu, Krále věčnosti, věrně uctívali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл пире Иеговӑна, ӗмӗрсенӗн Патшине, пуҫҫапма шут тытнӑ ҫынсенчен тӗслӗх илме хавхалантарӗ.
Danish[da]
Den vil også tilskynde os til at efterligne nogle fra fortiden der valgte at tilbede Jehova, evighedens Konge.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na mí hã be míasrɔ̃ ame siwo subɔ Yehowa, Fia mavɔmavɔtɔ la, le blema ƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
Enye oyowụt nnyịn n̄ko nte ikpekpebede mbon oro ẹketuakde ibuot ke eset ẹnọ Jehovah, nsinsi Edidem.
Greek[el]
Θα μας προτρέψει επίσης να μιμούμαστε παραδείγματα ανθρώπων από το παρελθόν οι οποίοι επέλεξαν να λατρεύουν τον Ιεχωβά, τον Βασιλιά της αιωνιότητας.
English[en]
It will also encourage us to follow past examples of those who chose to worship Jehovah, the King of eternity.
Spanish[es]
También nos animará a imitar el ejemplo de personajes bíblicos que decidieron adorarlo a él, el Rey de la eternidad.
Estonian[et]
Samuti õhutatakse meid võtma eeskuju neist, kes minevikus otsustasid teenida igaviku Kuningat Jehoovat.
Persian[fa]
همچنین در این مقاله تشویق میشویم نمونهٔ آنانی را که یَهُوَه، پادشاه ابدی را در دوران باستان پرستش میکردند پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Siinä myös kannustetaan seuraamaan niiden esimerkkiä, jotka ovat menneisyydessä päättäneet palvoa Jehovaa, ikuisuuden Kuningasta.
Fijian[fj]
Ena uqeti keda tale ga meda vakatotomuria na nodra ivakaraitaki eso ena gauna makawa era vakatulewataka mera sokaloutaki Jiova, na Tui ni veitabagauna kece.
French[fr]
Il nous encourage également à imiter des personnages du passé qui ont choisi d’adorer Jéhovah, le Roi d’éternité.
Ga[gaa]
Ebaaye ebua wɔ ni wɔkase mɛi komɛi ni hi shi yɛ blema ni já Yehowa, naanɔi a-Maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaungaira naba bwa ti na kakairi n aia katoto te koraki rimoa ake a motinnanoia bwa a na taromauria Iehova ae te Uea ae akea tokina.
Guarani[gn]
Avei ñanemokyreʼỹta ñahaʼanga hag̃ua umi odesidi vaʼekuépe omombaʼeguasu pe Rréi opa ára g̃uarãme.
Gujarati[gu]
અગાઉ જે લોકોએ સનાતન રાજા યહોવાની ભક્તિ કરવાનું પસંદ કર્યું, તેઓના દાખલાને અનુસરવા આ લેખ ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
E nasọ na tuli mí nado hodo apajlẹ mẹhe de to hohowhenu nado sẹ̀n Jehovah, yèdọ Ahọlu madopodo lọ lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kirabe ja töi mikani niara mike täte ye erere ni rabadre ja töi mike Rei kärekäre ye mike täte.
Hausa[ha]
Zai kuma ƙarfafamu mu bi misalan waɗanda suka zaɓi su bauta wa Jehobah, Allah Maɗaukaki.
Hebrew[he]
הוא גם יעודד אותנו לחקות את דוגמתם של אנשים מן העבר אשר בחרו לעבוד את יהוה, המלך הנצחי.
Hindi[hi]
यह हमें बीते ज़माने के कुछ लोगों की मिसाल पर चलने का बढ़ावा भी देगा, जिन्होंने युग-युग के राजा, यहोवा की उपासना करने का चुनाव किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on man kita sini nga ilugon ang mga halimbawa sadto sang mga nagdesisyon nga magsimba kay Jehova, ang Hari nga dayon.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita ia hagoadaia guna Iehova idia tomadiho henia taudia edia haheitalai ita tohotohoa totona.
Croatian[hr]
Potiče nas i da se ugledamo na osobe iz prošlosti koje su obožavale Jehovu, Kralja vječnosti.
Haitian[ht]
Li pral ankouraje n tou pou n suiv egzanp kèk moun nan tan lontan ki te chwazi adore Jewova, Wa letènite a.
Hungarian[hu]
Emellett arra ösztönöz, hogy kövessük azoknak a példáját, akik a történelem során Jehovát, az Örökkévalóság Királyát ismerték el Istenüknek.
Armenian[hy]
Հոդվածը կմղի մեզ ընդօրինակելու նրանց, ովքեր անցյալում երկրպագել են Եհովային՝ հավիտենության Թագավորին։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը նաեւ մեզ պիտի քաջալերէ, որ ընդօրինակենք զանոնք՝ որոնք ընտրեցին յաւիտենականութեան Թագաւորը պաշտել։
Indonesian[id]
Kita juga akan tergugah untuk mengikuti teladan orang-orang di masa lalu yang memilih untuk menyembah Yehuwa, Sang Raja kekekalan.
Igbo[ig]
Ọ ga-agbakwa anyị ume iṅomi ndị fere Jehova, bụ́ Eze mgbe ebighị ebi, n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Iparegtana met a surotentayo ti ulidan dagidiay nangpili nga agdayaw ken Jehova, ti Ari ti kinaagnanayon.
Icelandic[is]
Við erum einnig hvött til að líkja eftir fordæmi þeirra sem völdu að þjóna Jehóva, konungi eilífðar.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ tuduhọ omai awọ nọ ma rọ aro kele idibo Ọghẹnẹ nọ e salọ nọ a rẹ gọ Ovie ebẹdẹ bẹdẹ na evaọ okenọ u kpemu.
Italian[it]
Ci incoraggia anche a seguire gli esempi di persone che in passato scelsero di adorare Geova, il Re d’eternità.
Japanese[ja]
さらに,とこしえの王エホバを崇拝する道を選んだ人たちの手本に倣うよう,わたしたちを励まします。
Georgian[ka]
სტატია მოგვიწოდებს, მივყვეთ ძველად მცხოვრები ღვთის მსახურების მაგალითებს, რომელთაც აირჩიეს მარადიულობის მეფის იეჰოვას მსახურება.
Kongo[kg]
Diaka, yo ta siamisa beto na kulanda bambandu ya bantu ya ntama yina ponaka na kusambila Yehowa, Ntotila ya kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ gĩgũtwĩkĩra ngoro tũrũmagĩrĩre cionereria cia andũ a tene arĩa maathurire gũthathaiya Jehova arĩ Mũthamaki wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Otashi ke tu ladipika yo tu landule oihopaenenwa yonale yaavo va hoolola okulongela Jehova, Ohamba yaalushe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ осы мақала ежелде Мәңгілік Патша Ехобаға ғибадат еткен адамдардан үлгі алуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Aamma itsaq Jehovamik, naassaanngitsumik kunngiusumik, pallorfiginnittut ilaaqqullugit kajumissaarneqassaagut.
Kimbundu[kmb]
Ia-nda tu suínisa ué ku kaiela o phangu ia athu mu ukulu a solele o ku bheza Jihova o Sobha ia kalelaku.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯತೆಯ ಅರಸನಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದವರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಂತೆ ಸಹ ಈ ಲೇಖನ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು.
Korean[ko]
또한 영원하신 왕인 여호와를 숭배하는 쪽을 선택한 사람들을 본받도록 격려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji usakwitutundaika ne kulondela kya kumwenako kya boba basajilepo kupopwela Yehoba, Mfumu wa myaka.
Kwangali[kwn]
Ntani kutukorangeda tu kwame sihonena sava ngava karere Jehova, Hompa gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikutukasakesa mpe mu tanginina e mbandu y’awana basola sambila Yave wa Ntinu a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле байыркы убакта Түбөлүктүктүн Падышасы Жахабага сыйынууну тандагандардан үлгү алууга түрткү берет.
Ganda[lg]
Era kitukubiriza okukoppa abantu ab’edda abaasalawo okusinza Yakuwa, Kabaka ow’emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Ekolendisa mpe biso tólanda ndakisa ya bato ya ntango ya kala oyo baponaki kosambela Yehova, Mokonzi ya seko.
Lozi[loz]
Hape ze lu ka ituta li ka lu susueza ku latelela mitala ya batu ba ne ba ketile ku lapela Jehova, yena Mulena wa kamita.
Lithuanian[lt]
Būsime paraginti sekti pavyzdžiu tų, kurie stojo amžinybės Karaliaus pusėn.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kisa kwitukankamika tulonde bimfwa bya pa kala bya bantu bātongele kutōta Yehova Mulopwe wa nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
Netshitukankamije kabidi bua kulonda bilejilu bia bantu ba kale bavua basungule bua kutendelela Yehowa, Mukalenge wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Nachitukolezeza nawa tutale vyakutalilaho vyakunyima vyavatu vaze vasakwile kulemesa Yehova uze apwa Mwangana wahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Chikutukolesha cheñi kulonda twimbujoleña antu akunyaka atondeluhu kudifukula kudi Yehova Mwanta wahaya nyaka.
Luo[luo]
Sulani bende biro konyowa luwo ranyisi mabeyo mag jogo ma noyiero lamo Jehova Ruoth mochwere.
Latvian[lv]
Tas mūs rosinās sekot to cilvēku priekšzīmei, kuri pagātnē izlēma pielūgt Jehovu — mūžības Ķēniņu.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la pou osi ankouraz nou pou imit lexanp bann dimounn ki, dan lepase, inn swazir pou ador Jéhovah, Lerwa leternite.
Malagasy[mg]
Mandrisika antsika koa izy io mba hanahaka an’ireo nifidy ny hanompo an’ilay Mpanjakan’ny mandrakizay.
Macedonian[mk]
Исто така, таа ќе нѐ поттикне да го следиме примерот на некои луѓе од минатото кои избрале да му служат на Јехова, Царот на вечноста.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നിത്യത യുടെ രാജാ വായ യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാൻ മുന്നോ ട്ടുവന്ന മുൻകാ ലദൈ വദാസ രുടെ മാതൃകകൾ പിൻപറ്റാ നും അത് നമ്മെ പ്രോ ത്സാഹി പ്പി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, мөнхийн Хаан Еховаг шүтдэг байсан хүмүүсийг дууриахыг уриална.
Marathi[mr]
या लेखामुळे आपल्याला प्राचीन काळातील देवाच्या सेवकांप्रमाणे सर्वकालचा राजा यहोवा याची उपासना करण्याचे प्रोत्साहन मिळेल.
Malay[ms]
Rencana ini juga menggalakkan kita untuk meneladani orang yang telah memilih untuk menyembah Yehuwa, Raja yang kekal.
Maltese[mt]
Se jinkuraġġina wkoll biex insegwu eżempji tal- passat taʼ dawk li għażlu biex iqimu lil Ġeħova, is- Sultan tal- eternità.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရင်ဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုဖို့ရွေးချယ်ခဲ့သူတွေရဲ့ စံနမူနာကို တုပဖို့လည်း တိုက်တွန်းပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Og den oppmuntrer oss til å etterligne mennesker i gammel tid som valgte å tilbe Jehova, evighetens Konge.
Nepali[ne]
युगयुगका महाराजा यहोवाको उपासना गर्ने छनौट गरेकाहरूको उदाहरण अनुकरण गर्न पनि यस लेखले हामीलाई प्रोत्साहन दिनेछ।
Ndonga[ng]
Otashi ke tu ladhipika wo tu holele mboka monakuziwa ya li ya hogolola okulongela Jehova, Omukwaniilwa gwaaluhe.
Niuean[niu]
To fakamalolō foki ki a tautolu ke muitua e tau fifitakiaga ha lautolu ne fifili ke tapuaki ki a Iehova, ko e Patuiki tukulagi.
Dutch[nl]
We worden ook aangemoedigd het voorbeeld te volgen van personen die ervoor hebben gekozen Jehovah, de Koning der eeuwigheid, te aanbidden.
South Ndebele[nr]
Sizosikhuthaza nokuthi silandele isibonelo salabo abazikhethela ukulotjha uJehova, iKosi yesiphelani.
Northern Sotho[nso]
Le gona se tla re kgothaletša go latela mohlala wa batho ba bogologolo bao ba ilego ba kgetha go hlankela Jehofa, yena Kgoši ya bosafelego.
Nyanja[ny]
Itilimbikitsanso kutsatira zitsanzo za anthu akale amene anasankha kulambira Yehova, yemwe ndi Mfumu yamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Tupu maituavela ondundo opo tuhetekele onongeleka mbavana vaholovona okuumbila Jeova, Ohamba yaapeho.
Nzima[nzi]
Eza ɔbaboa yɛ yeamaa yɛava menli mɔɔ kpale kɛ bɛbazonle Gyihova, damɛnlangoate Belemgbunli ne wɔ tete ne la agyakɛ.
Oromo[om]
Akkasumas, fakkeenya namoota bara duriitti Yihowaa isa Mootii barabaraa taʼe waaqeffachuuf filatanii akka hordofnu nu jajjabeessa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਯੁਗਾਂ-ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen itayo met na saya ya aligey alimbawa na saramay pinili day mandayew ed si Jehova, say Ari ed andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Tambe e ta animá nos pa imitá e ehèmpel di personanan ku a skohe pa adorá Yehova, e Rei di eternidat.
Pijin[pis]
Bae hem encouragem iumi tu for followim example bilong olketa wea disaed for worshipim Jehovah, wea hem King for olowe.
Polish[pl]
Studium to zachęci nas do naśladowania tych, którzy w dawnych czasach postanowili czcić Jehowę, Króla Wieczności.
Portuguese[pt]
Também nos incentiva a seguir o exemplo de pessoas do passado que escolheram adorar a Jeová, o Rei da eternidade.
Quechua[qu]
Jinamampis, Jehoväta adorayänampaq churakaq nunakunapita yachakunapaqmi animamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchawasuntaqmi ñawpaq tiempopi Diospa serviqninkunata qatipakunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi wiñaypaq Reyta yupaychaq runakunamanta yachasqanchispas anchatan kallpachawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata punda tiempopi tucui shunguhuan Jehová Diosta sirvijcunapa ejemplota catishpa, ñucanchipash unai unaicaman Jatun Mandaj Diosta adorachunmi animanga.
Rarotongan[rar]
Ka akamaroiroiia tatou kia aru i te akaraanga o te aronga tei iki i te akamori ia Iehova, te Ariki au mutu kore.
Rundi[rn]
Kiraturemesha kandi gukurikiza uburorero bw’abahisemwo gusenga Yehova, wa Mwami w’ibihe bidahera.
Romanian[ro]
De asemenea, articolul ne va îndemna să urmăm exemplul celor care au ales să i se închine lui Iehova, Regele eternităţii.
Russian[ru]
Она также побудит нас следовать примеру тех, кто поклонялся Иегове, Царю вечности.
Kinyarwanda[rw]
Kiri bunadutere inkunga yo kwigana ingero z’abantu bo mu bihe bya kera bahisemo kuyoboka Yehova, Umwami w’iteka.
Sango[sg]
A yeke wa nga e ti mû tapande ti azo so ândö ala soro ti voro Jéhovah, Gbia ti lakue lakue.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අතීතයේදී යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරපු අයව ආදර්ශයට ගන්න මේ ලිපිය අපිට උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Nachádzame v ňom aj povzbudenie, aby sme nasledovali vzor tých, ktorí sa rozhodli uctievať Jehovu, Kráľa večnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas bo spodbudil, da posnemamo zglede posameznikov iz preteklosti, ki so se odločili, da bodo častili Jehova, Kralja večnosti.
Samoan[sm]
E faamalosia ai foʻi i tatou i faaaʻoaʻoga mai anamua o i latou na filifili e tapuaʻi iā Ieova le Tupu o le vavau.
Shona[sn]
Ichatikurudzirawo kuti titevedzere mienzaniso yevanhu vakasarudza kunamata Jehovha, Mambo asingagumi.
Albanian[sq]
Gjithashtu na nxit të ndjekim shembuj nga e kaluara të cilët zgjodhën të adhuronin Jehovain, Mbretin e përjetësisë.
Serbian[sr]
Ovaj članak će nas takođe podstaći da se ugledamo na neke ljude iz prošlosti koji su izabrali da služe Jehovi, Kralju večnosti.
Sranan Tongo[srn]
A o gi wi deki-ati tu fu teki na eksempre fu den sma di bosroiti fu dini Yehovah, a têgo Kownu.
Swati[ss]
Sitawuphindze sisikhutsate kutsi silandzele sibonelo sebantfu basendvulo lebebakhonta Jehova, iNkhosi yaphakadze.
Southern Sotho[st]
Se tla boela se re khothalletse ho latela mohlala oa batho ba ileng ba khetha ho sebeletsa Jehova, Morena oa bosafeleng.
Swedish[sv]
Den uppmuntrar oss också att efterlikna forntidens trogna som valde att tillbe Jehova, evighetens Kung.
Swahili[sw]
Makala hii pia itatuchochea kuiga mifano ya watu wa kale walioamua kumwabudu Yehova, Mfalme wa umilele.
Congo Swahili[swc]
Pia, itatutia moyo tufuate mifano ya watu wa zamani ambao walichagua kumuabudu Yehova, Mufalme wa umilele.
Tamil[ta]
மேலும், நித்திய ராஜாவான யெகோவாவை வழிபட்டுவந்தவர்களின் பைபிள் உதாரணங்களைப் பின்பற்ற நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe mós sei ajuda ita atu halo tuir fiar-naʼin sira husi Bíblia nia tempu neʼebé hili atu adora Jeová neʼebé Liurai ba nafatin.
Telugu[te]
సకల యుగములకు రాజైన యెహోవాను ఆరాధించిన కొంతమందిని ఆదర్శంగా తీసుకోమని కూడా మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Tajik[tg]
Он ҳамчунин моро бармеангезад, то ба хизматгорони гузаштаи содиқи Яҳува, Подшоҳи ҷовид, пайравӣ кунем.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቶም ነቲ ንጉስ ዘለኣለም ዝዀነ የሆዋ ኼምልኹ ዝመረጹ ጥንታውያን ሰባት ንዝገደፍዎ ኣብነት ክንስዕብ ተተባብዓና።
Tiv[tiv]
Shi una taver se ishima u dondon ikyav i mba yange ve tsua u civir Yehova, Tor u tsôron la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Bütin döwürleriň Patyşasy Ýehowa sežde eden adamlardan görelde almaga höweslendirer.
Tagalog[tl]
Patitibayin din tayo nito na tularan ang halimbawa ng mga nagpasiya noon na sumamba kay Jehova, ang Haring walang hanggan.
Tetela[tll]
Diɔ diayotokeketsha nto dia sho mbokoya bɛnyɛlɔ di’anto wa lo nshi y’edjedja wakasɔnɛ dia ntɛmɔla Jehowa Nkumekanga ka pondjo.
Tswana[tn]
Gape se tla re tlhotlheletsa gore re latele dikao tsa mo nakong e e fetileng tsa batho ba ba ileng ba tlhopha go obamela Jehofa, Kgosi ya bosakhutleng.
Tongan[to]
‘E toe fakalototo‘a‘i ai kitautolu ke fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e fa‘ahinga na‘a nau fili ke lotu kia Sihova, ‘a e Tu‘i ‘o ‘itānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilatukulwaizya kwiiya zikozyanyo zyabaabo ibakasala kukomba Jehova, Mwami walyoonse alyoonse.
Papantla Totonac[top]
Na kinkawaniyan katlawaw la tlawakgolh makgapitsi tiku laksakkgolh nakakninanikgo Jehová, Mapakgsina putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai kirapim tu yumi long bihainim pasin bilong ol manmeri long bipo em ol i mekim disisen long lotuim Jehova, em King bilong oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Ayrıca bizi geçmişte çağların Kralı Yehova’ya tapınmayı seçmiş kişileri örnek almaya teşvik edecek.
Tsonga[ts]
Xi ta tlhela xi hi khutaza ku tekelela swikombiso swa lava va hlawuleke ku gandzela Yehovha, Hosi leyi nga riki na makumu.
Tswa[tsc]
Yi ta tlhela yi hi kuca a ku lanzela zikombiso za xikhatini xa kale za lava va nga hlawula ku khozela Jehova, a Hosi ya pinzukelwa.
Tumbuka[tum]
Yiticiskenge kuti tiyezge ŵanthu ŵakale awo ŵakasankha kusopa Yehova, Themba lamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalosi mai foki i ei ki a tatou ke tau‵tali i fakaakoakoga ko ‵teka o latou kolā ne filifili ke tapuaki atu ki a Ieova, te Tupu o te se-gata-mai.
Twi[tw]
Afei nso ɛbɛhyɛ yɛn nkuran ma yɛasuasua wɔn a wɔsom Mmeresanten Hene Yehowa.
Tahitian[ty]
E faaitoito atoa mai ia pee i te hi‘oraa o te feia i tahito ra o tei maiti i te haamori ia Iehova te Arii mure ore.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tstij koʼontontik ta xchanbel stalelal li buchʼutik chalbe skʼoplal Vivlia ti laj yichʼik ta mukʼ li Jeovae, li Ajvalil ta sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Також у ній міститься заохочення наслідувати приклади тих осіб, які вирішили служити Єгові, Царю вічності.
Umbundu[umb]
Ocipama caco, ci tu vetiya oku kuama ongangu yafendeli va Yehova, okuti, eye Soma yonahũlũlua.
Urdu[ur]
ہم ایسے اشخاص کی مثال پر بھی غور کریں گے جنہوں نے ازلی بادشاہ یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کا فیصلہ کِیا۔ ہم دیکھیں گے کہ ہم اِن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
I ḓo dovha ya ri ṱuṱuwedza u tevhela tsumbo dza vhathu vhe vha khetha u shumela Yehova, Khosi ya lini na lini.
Vietnamese[vi]
Bài cũng khuyến khích chúng ta noi gương những người thời xưa đã chọn phụng sự Đức Giê-hô-va, Vua muôn đời.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni merinaa Kawuwau Yihoowau goynnanau doorida beni wode deˈida asatu leemisuwaa kaallanaadan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Mag-aaghat liwat ini ha aton nga subaron an mga ehemplo hadton mga nagdesisyon nga singbahon hi Jehova, an Hadi ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakalotomalohiʼi ai tatou ke tou faʼifaʼitakiʼi natou ʼae neʼe natou filifili ke natou tauhi kia Sehova, ia te Hau ʼo te heʼe gata.
Xhosa[xh]
Liza kusikhuthaza nokuba sixelise abantu mandulo abakhetha ukunqula uYehova, uKumkani kanaphakade.
Yoruba[yo]
Ó tún máa fún wa níṣìírí láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn ará ìgbàanì tí wọ́n yàn láti sin Jèhófà, Ọba ayérayé.
Yucateco[yua]
Yaan xan u líiʼsik k-óol utiaʼal k-chʼaʼtuklik k-meyajtik Dios, le Rey minaʼan xuʼulul tiʼ, jeʼex tu beetil le máaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zusiidiʼ ni laanu ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ ca binni ni ruzeeteʼ Biblia ni gudixhe ique guni adorar Jiobá, Dios ni qué ziuu dxi gusaana de gaca Rey.
Chinese[zh]
课文也提到古代一些忠仆决心事奉永恒的王耶和华,值得我们效法。
Zulu[zu]
Sizobuye sisikhuthaze ukuba silandele izibonelo zasendulo zalabo abakhetha ukukhulekela uJehova, iNkosi engunaphakade.