Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit spørgsmål er banalt og ligetil: Hvis det var en venstreregering, der var ved magten i Italien, ville der så være den samme mobilisering af kræfter her i Parlamentet, hvor vores kolleger valfartede til Genova? Selv om de aldrig kunne drømme om at deltage i de foregående topmøder, var de mærkeligt nok til stede i Genova.
German[de]
Meine Frage ist klar und einfach: Hätte, wenn in Italien eine Linksregierung an der Macht stünde, die gleiche Kräftemobilisierung in diesem Parlament stattgefunden, unter dessen Mitgliedern Kolleginnen und Kollegen, die früher nie im Traum daran gedacht hätten, bei Gipfeltreffen präsent zu sein, jetzt jedoch - sieh mal an - nach Genua gepilgert waren?
Greek[el]
Το αίτημά μου είναι προφανές και κοινότυπο: αν στην Ιταλία ήταν στην εξουσία μια κυβέρνηση της Αριστεράς, θα υπήρχε η ίδια κινητοποίηση δυνάμεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ταξίδια προσκυνήματα συναδέλφων μας βουλευτών, που δεν τους είχε ποτέ περάσει από το μυαλό να πάνε στις προηγούμενες συνόδους, αλλά που - ίδε περίπτωση - στη Γένοβα ήταν παρόντες;
English[en]
My question is quite obvious and simple: if a left-wing government had been in power in Italy, would there have been the same mobilisation of forces in this Parliament, with pilgrimages by our fellow Members who had never dreamt of going to previous summits but who - as if by coincidence - were present in Genoa?
Spanish[es]
Mi pregunta es obvia y banal: si en Italia detentase el poder un Gobierno de izquierdas, ¿acaso habría habido la misma movilización de fuerzas en este Parlamento, con peregrinajes de nuestros colegas diputados que nunca había soñado con ir a Cumbres anteriores, pero que - mira por donde - estaban en Génova?
Finnish[fi]
Kysymykseni on ilmeisen selvä ja banaali: jos Italiassa olisi vallassa vasemmistohallitus, olisivatko tämän parlamentin poliittiset puolueet lähteneet yhtä voimakkaasti liikkeelle, olisivatko tälle "pyhiinvaellukselle" lähteneet sellaiset edustajakollegamme, jotka eivät ikinä ole kuvitelleetkaan menevänsä huippukokouksiin, mutta jotka kuin sattumalta olivat paikalla Genovassa?
French[fr]
Ma question est évidente et banale : si l'Italie était dirigée par un gouvernement de gauche, y aurait-il eu la même mobilisation de forces en ce Parlement, de pèlerinages de nos collègues députés qui ne s'étaient jamais rendus aux sommets précédents mais qui - quel hasard ! - étaient présents à Gênes ?
Italian[it]
La mia domanda è ovvia e banale: se in Italia fosse al potere un governo di sinistra, ci sarebbe stata la stessa mobilitazione di forze in questo Parlamento, con pellegrinaggi di nostri colleghi deputati, che non si sono mai sognati di andare ai Vertici precedenti ma che - guarda caso - a Genova erano presenti?
Dutch[nl]
Ik heb een banale, voor de hand liggende vraag: als er in Italië een linkse regering aan de macht zou zijn geweest, zou men dan ook in dit Parlement zo massaal op de been zijn gekomen, met pelgrimtochten van collega' s afgevaardigden die nooit eerder op het idee zijn gekomen om naar toppen te gaan, maar die heel toevallig wel in Genua aanwezig waren?
Portuguese[pt]
A minha pergunta é óbvia e banal: se em Itália estivesse no poder um Governo de esquerda, teria havido a mesma mobilização de forças neste Parlamento, com peregrinações de alguns dos nossos colegas deputados, que nunca sonharam sequer ir às cimeiras anteriores mas que - vejam só - em Génova estiveram presentes?
Swedish[sv]
Min fråga är självklar och banal: om det hade suttit en vänsterregering vid makten i Italien, hade vi då fått se samma mobilisering av krafterna i detta parlament, med pilgrimsfärder från våra kolleger bland parlamentsledamöterna, som aldrig tidigare ens drömt om att närvara vid de tidigare toppmötena men som - underligt nog - var närvarande i Genua?