Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези решения могат да имат непредвидени отрицателни последици или, както се случва в демократичните държави, променящите се политически мнозинства могат да решат, че дадено предишно решение създава неподходящ баланс между различните интереси на участниците.
Czech[cs]
Tato rozhodnutí mohou vést k nepředvídaným negativním následkům, nebo jak se stává v demokratické společnosti, změněná politická většina může být toho názoru, že rovnováha zájmů dosažená na základě předchozího rozhodnutí je nevhodná.
Danish[da]
Disse valg kan have uforudsete negative konsekvenser, eller skiftende politiske flertal kan, som det sker i et demokratisk politisk system, mene, at en tidligere vedtagen beslutning foretog en uhensigtsmæssig afvejning af de forskellige berørte interesser.
German[de]
Diese Entscheidungen können zu unvorhergesehenen negativen Konsequenzen führen, oder – wie dies in einem demokratischen Gemeinwesen vorkommt – eine veränderte politische Mehrheit kann der Auffassung sein, dass der mit der früheren Entscheidung hergestellte Interessenausgleich unangebracht ist.
Greek[el]
Οι επιλογές αυτές ενδέχεται να έχουν απρόβλεπτες αρνητικές συνέπειες ή, όπως συμβαίνει σε δημοκρατικά πολιτεύματα, οι μεταβαλλόμενες πολιτικές πλειοψηφίες μπορεί να έχουν την αίσθηση ότι μια προγενέστερη απόφαση διαταράσσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων.
English[en]
These choices may have unforeseen negative consequences, or, as happens in democratic polities, changing political majorities may feel that an earlier decision struck an inappropriate balance between the various interests involved.
Spanish[es]
Esas opciones pueden tener consecuencias negativas imprevistas, o bien, como ocurre en las sociedades democráticas, las mayorías políticas cambiantes pueden estimar que una decisión anterior realizó una ponderación inadecuada entre los diversos intereses afectados.
Estonian[et]
Nendel valikutel võivad olla ettenägematud negatiivsed tagajärjed või, nagu demokraatlike ühiskondade puhul tavaline, võib asjaolu, et poliitilised enamused on muutunud, jätta mulje, et varasem otsus tasakaalustas eri huvisid halvasti.
Finnish[fi]
Näillä valinnoilla voi olla ennalta arvaamattomia kielteisiä seuraamuksia, tai – kuten demokraattisissa järjestelmissä tapahtuu – poliittisten enemmistöjen vaihtumisen myötä uusi enemmistö saattaa katsoa, että aiempi päätös merkitsi epäasianmukaista kompromissia eri intressien välillä.
French[fr]
Ces choix peuvent avoir des conséquences défavorables imprévues ou, comme il arrive dans des sociétés démocratiques, des changements de majorité politique peuvent se traduire par la perception qu’une décision antérieure a établi un équilibre inapproprié entre les différents intérêts impliqués.
Hungarian[hu]
Ezek a döntések előreláthatatlan negatív következményekkel járhatnak, vagy – ahogyan az demokratikus közösségekben előfordul – a megváltozott politikai többség azon a véleményen lehet, hogy a korábbi döntések eredményeképpen megvalósult érdekegyensúly nem megfelelő.
Italian[it]
Tali scelte possono produrre conseguenze negative impreviste, ovvero, come avviene nelle società democratiche, il mutamento di maggioranze politiche potrà tradursi nel convincimento che una precedente decisione abbia operato un’inadeguata ponderazione tra i vari interessi in gioco.
Lithuanian[lt]
Šie pasirinkimai gali turėti nenumatytų neigiamų pasekmių arba, kaip gali būti demokratinėje visuomenėje, pasikeitusi politinė dauguma gali manyti, kad ankstesniais sprendimais buvo nustatyta netinkama įvairių susijusių interesų pusiausvyra.
Latvian[lv]
Šīm izvēlēm ir iespējamas iepriekš neparedzētas negatīvas sekas vai, kā tas notiek demokrātiskās politiskās iekārtās, mainīgais politiskais vairākums var uzskatīt, ka agrāk pieņemtais lēmums rada neatbilstošu līdzsvaru starp dažādām iesaistītajām interesēm.
Maltese[mt]
Dawn l-għażliet jista’ jkollhom konsegwenzi negattivi li ma jkunux previsti, jew, kif jiġri f’soċjetajiet demokratiċi, maġġoranzi politiċi li jkunu nbidlu jistgħu jħossu li deċiżjoni li tkun saret qabel tkun laħqet bilanċ mhux xieraq bejn l-interessi differenti involuti.
Dutch[nl]
Deze keuzen kunnen onvoorziene negatieve gevolgen hebben of het kan voorkomen, zoals in democratische bestellen kan gebeuren, dat een gewijzigde politieke meerderheid meent dat een eerdere beslissing op een onjuiste belangenafweging berust.
Polish[pl]
Te wybory mogą pociągać za sobą nieprzewidziane negatywne konsekwencje albo, jak zdarza się w społeczeństwach demokratycznych, nowa większość polityczna może uważać, że wcześniejsze decyzje doprowadziły do osiągnięcia niewłaściwej równowagi pomiędzy różnorodnymi wchodzącymi w grę interesami.
Portuguese[pt]
Estas opções podem ter consequências negativas imprevistas ou, como sucede nas sociedades democráticas, maiorias políticas em mudança podem sentir que uma decisão anterior fez uma ponderação inadequada dos vários interesses envolvidos.
Romanian[ro]
Aceste alegeri pot avea consecințe negative neprevăzute sau, astfel cum se întâmplă în formele de guvernământ democratice, schimbările de majoritate politică pot considera că o decizie anterioară a stabilit un echilibru necorespunzător între diversele interese implicate.
Slovak[sk]
Tieto voľby môžu mať neplánované nepriaznivé dôsledky alebo sa môže stať, čo je v demokratickej spoločnosti bežné, že zmena politickej väčšiny bude viesť k názoru, že skoršie rozhodnutie nevychádzalo z riadneho vyváženia rôznych dotknutých záujmov.
Slovenian[sl]
Ta izbira ima lahko nepredvidljive negativne posledice, ali kot se zgodi v demokratičnih družbah, sprememba politične večine lahko povzroči mnenje, da je prejšnja odločitev vzpostavila neprimerno ravnovesje med različnimi vpletenimi interesi.
Swedish[sv]
Dessa val kan ha oförutsedda negativa följdverkningar eller, såsom kan hända i ett demokratiskt samhälle, att en ny politisk majoritet anser att det tidigare beslutet innebar en felaktig avvägning mellan de olika intressen som berörs.