Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief aan die Tessalonisense het die apostel Paulus voorspel: “Die Here self sal uit die hemel neerdaal met ’n gebiedende roep, met ’n aartsengel se stem en met God se trompet, en dié wat dood is in eenheid met Christus, sal eerste opstaan” (1 Tessalonisense 4:16).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለቆላስይስ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ሲል ተንብዮአል:- “ጌታ ራሱ በትእዛዝ በመላእክትም አለቃ ድምፅ በእግዚአብሔርም መለከት ከሰማይ ይወርዳልና፣ በክርስቶስም የሞቱ አስቀድመው ይነሣሉ”።
Arabic[ar]
ففي رسالة الرسول بولس الى اهل تسالونيكي، تنبَّأ قائلا: «الرب نفسه سينزل من السماء بنداء آمر، بصوت رئيس ملائكة وببوق الله، والأموات الذين في اتحاد بالمسيح سيقومون أولا».
Bulgarian[bg]
В своето писмо до солунците апостол Павел пророкувал: „Сам Господ[арят] ще слезе от небето с команда, с гласа на архангел и с Божия тръба; и мъртвите в Христос първо ще възкръснат.“
Bislama[bi]
Long leta we aposol Pol i raetem i go long ol man Tesalonaeka, hem i talem wan profet tok, i se: “Masta bambae i aot long heven i kamdaon. Bambae hem i singaot wetem voes blong jif blong ol enjel mo wetem pupu blong God, nao olgeta we oli joen long Kraes gogo oli ded, bambae oli girap bakegen fastaem.”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Tesalonica, si apostol Pablo nagtagna: “Ang Ginoo manaog gikan sa langit uban sa singgit sa pagsugo, uban sa tingog sa arkanghel ug uban sa trompeta sa Diyos, ug kadtong nangamatay nga nahiusa kang Kristo mouna pagbangon.”
Czech[cs]
V dopise Tesaloničanům Pavel prorokoval: „Pán sestoupí z nebe s přikazujícím zvoláním, s hlasem archanděla a s Boží trubkou a ti, kdo jsou mrtví ve spojení s Kristem, vstanou nejprve.“
Danish[da]
I sit første brev til thessalonikerne profeterede Paulus: „Herren selv vil stige ned fra himmelen med et kommandoråb, med en ærkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i samhørighed med Kristus skal opstå først.“
German[de]
In seinem Brief an die Thessalonicher sagte der Apostel Paulus voraus: „Der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes, und die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen werden zuerst auferstehen“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ nya ɖi le eƒe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Tesalonikatɔwo me be: “Aƒetɔ la ŋutɔ atsɔ aʋafia gã ƒe gbeɖeɖe kple mawudɔla gãtɔ ƒe gbe kple Mawu ƒe kpẽɖiɖi aɖi tso dziƒo, eye amesiwo ku le Kristo me la, woatsi tre gbã.”
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Θεσσαλονικείς, ο απόστολος Παύλος προφήτευσε: «Ο ίδιος ο Κύριος θα κατεβεί από τον ουρανό με πρόσταγμα, με φωνή αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού, και εκείνοι που είναι νεκροί σε ενότητα με τον Χριστό θα αναστηθούν πρώτοι».
English[en]
In his letter to the Thessalonians, the apostle Paul prophesied: “The Lord himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and those who are dead in union with Christ will rise first.”
Spanish[es]
En su carta a los Tesalonicenses, el apóstol Pablo profetizó: “El Señor mismo descenderá del cielo con una llamada imperativa, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los que están muertos en unión con Cristo se levantarán primero” (1 Tesalonicenses 4:16).
Estonian[et]
Apostel Paulus ennustas oma kirjas Tessalooniklastele: „Issand ise tuleb taevast alla sõjahüüuga [„käskiva hüüuga”, UM], peaingli hääle ning Jumala pasunaga, ja Kristuses surnud tõusevad üles esmalt” (1.
French[fr]
Dans sa lettre aux Thessaloniciens, l’apôtre Paul a prophétisé ceci : “ Le Seigneur lui- même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.
Hebrew[he]
באיגרתו אל התסלוניקים, התנבא השליח פאולוס: ”האדון עצמו ירד מן השמים בקריאה של פקודה, בקול שר המלאכים ובשופר אלוהים, והמתים השייכים למשיח יקומו ראשונה” (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga taga-Tesalonica, si apostol Pablo nagtagna: “Ang Ginuo mismo magapanaug gikan sa langit nga may singgit sang pagmando, nga may tingog sang arkanghel kag may budyong sang Dios, kag ang mga napatay nga nahiusa kay Cristo mabanhaw sing una.”
Hungarian[hu]
A tesszalonikaiaknak küldött levelében Pál apostol így prófétált: „az Úr le fog szállni az égből parancsszóval, arkangyal hangjával és Isten trombitájával, s először feltámadnak, akik Krisztussal egységben halottak” (1Tesszalonika 4:16).
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada jemaat di Tesalonika, rasul Paulus bernubuat, ”Tuan sendiri akan turun dari surga dengan seruan yang kuat, dengan suara penghulu malaikat dan dengan terompet Allah, dan mereka yang sudah mati dalam persatuan dengan Kristus akan bangkit lebih dahulu.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Pọl onyeozi degaara ndị Tesalonaịka, o buru amụma, sị: “Onyenwe anyị n’onwe ya ga-esite n’eluigwe rịdata na-eji ọkpụkpọ òkù na-ada ụda, na-eji olu onyeisi ndị mmụọ ozi, na-ejikwa opi nke Chineke, ndị nwụrụ anwụ bụ́ ndị ha na Kraịst dị n’otu ga-ebukwa ụzọ bilie.”
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti taga Tesalonica, impadto ni apostol Pablo: “Ti Apo a mismo bumabanto manipud langit buyogen ti agbilbilin nga awag, buyogen ti timek ti maysa nga arkanghel ken buyogen ti trumpeta ti Dios, ket dagidiay natay a naikaykaysa ken Kristo bumangondanto nga umuna.”
Icelandic[is]
Í bréfi sínu til Þessaloníkumanna spáði Páll postuli: „Því að sjálfur Drottinn mun stíga niður af himni með kalli, með höfuðengils raust og með básúnu Guðs, og þeir, sem dánir eru í trú á Krist, munu fyrst upp rísa.“
Italian[it]
Nella sua lettera ai Tessalonicesi l’apostolo Paolo profetizzò: “Il Signore stesso scenderà dal cielo con una chiamata di comando, con voce di arcangelo e con tromba di Dio, e quelli che sono morti unitamente a Cristo sorgeranno per primi”.
Japanese[ja]
テサロニケ人にあてた手紙の中で,使徒パウロはこう預言しています。「 主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られると,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえ(ります)」。(
Kalaallisut[kl]
Paulusip thessalonikamiunut allakkamini siullerni ima siulittuutigaa: „Peqquserpalunneq inngiliunerullu nipaa Guutillu qarlortaassuata qarlortarpalunnera tutsiuppata Naalagaq nammineq qilammit aqqarumaarpoq.“
Korean[ko]
“주께서 친히 호령과 천사장의 음성과 하느님의 나팔과 함께 하늘에서 내려오실 것이며, 그리스도와 결합하여 죽어 있는 사람들이 먼저 일어날 것[입니다].”
Lithuanian[lt]
Laiške tesalonikiečiams apaštalas Paulius pranašavo: „Pats Viešpats su įsakymo šauksmu, su arkangelo balsu ir Dievo trimitu, nužengs iš dangaus, ir mirusieji Kristuje kelsis pirmučiausia.“
Latvian[lv]
Vēstulē tesaloniķiešiem apustulis Pāvils pravietoja: ”Kungs pats, atskanot pavēlei, erceņģeļa balsij un Dieva bazūnei, nāks no debesīm; tad pirmie celsies tie mirušie, kas ir Kristū.”
Malagasy[mg]
Naminany toy izao ny apostoly Paoly, ao amin’ny taratasiny ho an’ny Tesalonianina: “Ny tenan’ny Tompo no hidina avy any an-danitra amin’ny fiantsoana sy ny feon’ny arikanjely ary ny trompetran’Andriamanitra, ka izay maty ao amin’i Kristy no hitsangana aloha.”
Macedonian[mk]
Во своето писмо до солуњаните, апостол Павле прорекол: „Самиот Господ ќе слезе од небото со заповеднички повик, со глас на архангел и со Божја труба, и оние кои се мртви во обединетост со Христос ќе станат први“ (1.
Malayalam[ml]
തെസ്സലൊനീക്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പ്രാവചനികമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കർത്താവു താൻ ഗംഭീരനാദത്തോടും [“ഉച്ചത്തിലുള്ള കല്പനയോടും,” ഓശാന ബൈബിൾ] പ്രധാനദൂതന്റെ ശബ്ദത്തോടും ദൈവത്തിന്റെ കാഹളത്തോടുംകൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരികയും ക്രിസ്തുവിൽ മരിച്ചവർ മുമ്പെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കയും ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
Fl- ittra tiegħu lit- Tessalonikin, l- appostlu Pawlu pprofetizza: “Il- Mulej innifsu se jinżel mis- sema b’sejħa taʼ kmand, b’leħen t’arkanġlu u bit- trumbetta t’Alla, u dawk li huma mejtin f’unjoni maʼ Kristu se jqumu l- ewwel.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forutsa i sitt brev til tessalonikerne: «Herren selv skal stige ned fra himmelen med et bydende rop, med en erkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i forening med Kristus, skal oppstå først.»
Nepali[ne]
थिस्सलोनिकीहरूलाई लेखेको पत्रमा प्रेरित पावलले यस्तो भविष्यवाणी गरे: “ठूलो शब्दले, प्रधान दूतको आवाज र परमेश्वरको तुरहीको साथ प्रभु आफै स्वर्गबाट ओर्लनुहुनेछ, र ख्रीष्टमा मर्नेहरूचाहिं पहिले बिउँतनेछन्।”
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Thessalonicenzen profeteerde de apostel Paulus: „De Heer zelf zal uit de hemel neerdalen met een bevelende roep, met de stem van een aartsengel en met Gods trompet, en zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan” (1 Thessalonicenzen 4:16).
Nyanja[ny]
M’kalata yake yopita kwa anthu a ku Tesalonika, mtumwi Paulo analosera kuti: “Ambuye adzatsika Kumwamba mwini yekha ndi mfuu, ndi mawu a mngelo wamkulu, ndi lipenga la Mulungu; ndipo akufa mwa Ambuye adzayamba kuuka.”
Papiamento[pap]
Den su karta na e tesalonisensenan, apòstel Pablo a profetisá: “Señor mes lo baha for di shelu ku un gritu [di duna òrdu, NW ], ku bos di arkangel i ku tròmpèt di Dios; i e mortonan den Kristu lo lanta promé.”
Pijin[pis]
Long leta bilong hem for olketa long Thessalonica, aposol Paul profesi olsem: “Lord seleva bae kam daon from heven witim wanfala strongfala singaot, witim voice bilong archangel and witim trumpet bilong God, and olketa wea dae wea garem wan mind witim Christ bae rise ap firstaem.”
Portuguese[pt]
Em sua carta aos tessalonicenses, o apóstolo Paulo profetizou: “O próprio Senhor descerá do céu com uma chamada dominante, com voz de arcanjo e com a trombeta de Deus, e os que estão mortos em união com Cristo se levantarão primeiro.”
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către tesaloniceni, apostolul Pavel a profeţit: „Însuşi Domnul va coborî din cer cu un strigăt poruncitor, cu glas de arhanghel şi cu trompeta lui Dumnezeu, şi cei morţi în comuniune cu Cristos se vor ridica primii“ (1 Tesaloniceni 4:16).
Russian[ru]
В письме Фессалоникийцам апостолом Павлом записано пророчество: «Сам Господь сойдет с неба с призывом, с голосом архангела и с трубой Божьей, и умершие во Христе встанут первыми» (1 Фессалоникийцам 4:16).
Sinhala[si]
‘ස්වාමීන්ම මහත් ශබ්දයක්ද උත්තම [අග්ර] දේවදූතයෙකුගේ හඬද දෙවිගේ හොරණෑ නාදයද ඇතුව ස්වර්ගයෙන් බසින්නේය. ක්රිස්තුස් තුළ මළාවූ අය පළමුකොට නැඟිටින්නෝය.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol v liste Tesaloničanom prorokoval: „Sám Pán zostúpi z neba s prikazujúcim zvolaním, s hlasom archanjela a s Božou trúbkou, a tí, čo sú mŕtvi v spojení s Kristom, vstanú prví.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v svojem pismu Tesaloničanom prerokoval: »Gospod sam stopi doli iz nebes s poveljem, z glasom nadangela in s trobento Božjo, in mrtvi v Kristusu vstanejo najprej.«
Shona[sn]
Mutsamba yake kuvaTesaronika, muapostora Pauro akaprofita kuti: “Ishe achaburuka kudenga achidanidzira nesimba, nenzwi rengirozi huru nehwamanda yaMwari, uye vakafa vari pamwe naKristu vachatanga kumuka.”
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar selanikasve, apostulli Pavël profetizoi: «Zotëria vetë do të zbresë nga qielli me një kushtrim, me një zë kryeengjëlli dhe me trumbetën e Perëndisë, e ata që kanë vdekur në unitet me Krishtin, do të ngrihen të parët.»
Serbian[sr]
U svom pismu Solunjanima, apostol Pavle je prorekao: „Sam [će] Gospod sići s neba sa zapovedničkim pozivom, s arhanđelovim glasom i s Božjom trubom, i prvo će ustati oni koji su mrtvi u Hristu“ (1.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae le eang ho Bathesalonika, moapostola Pauluse o ile a profeta: “Morena o tla theoha leholimong ka mohoo o laelang, ka lentsoe la lengeloi le ka sehloohong le ka terompeta ea Molimo, ’me ba shoeleng bonngoeng le Kreste ba tla tsoha pele.”
Swedish[sv]
I sitt brev till thessalonikerna profeterade aposteln Paulus: ”Herren själv skall stiga ner från himlen med ett befallande rop, med en ärkeängels röst och med Guds trumpet, och de som är döda i gemenskap med Kristus skall uppstå först.”
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Wathesalonike, mtume Paulo alitabiri: “Bwana mwenyewe atashuka kutoka mbinguni akiwa na mwito wa kuamuru, akiwa na sauti ya malaika mkuu na kwa tarumbeta ya Mungu, na wale walio wafu katika muungano na Kristo watafufuliwa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Wathesalonike, mtume Paulo alitabiri: “Bwana mwenyewe atashuka kutoka mbinguni akiwa na mwito wa kuamuru, akiwa na sauti ya malaika mkuu na kwa tarumbeta ya Mungu, na wale walio wafu katika muungano na Kristo watafufuliwa kwanza.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் தெசலோனிக்கேயருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இவ்வாறு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்: “கர்த்தர் தாமே ஆரவாரத்தோடும் [“கட்டளை பிறப்பிக்கும் தொனியோடும்,” NW], பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน จดหมาย ที่ เขียน ถึง ชาว เมือง เทสซาโลนีกา (เธซะโลนิเก) ดัง นี้: “ด้วย ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ เสด็จ ลง มา จาก สวรรค์ ด้วย เสียง ตรัส สั่ง ด้วย สําเนียง ของ อัครทูตสวรรค์ และ ด้วย เสียง แตร ของ พระเจ้า และ คน เหล่า นั้น ที่ ตาย ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ จะ เป็น ขึ้น มา ก่อน.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa mga taga-Tesalonica, humula si apostol Pablo: “Ang Panginoon mismo ay bababa mula sa langit na may nag-uutos na panawagan, may tinig ng arkanghel at may trumpeta ng Diyos, at yaong mga patay na kaisa ni Kristo ang unang babangon.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo mo lekwalong la gagwe le le yang go Bathesalonika, o ne a porofeta jaana: “Morena ka boene o tla fologa kwa legodimong ka mokgosi wa taelo, ka lentswe la moengele yo mogolo le ka terompeta ya Modimo, mme ba ba suleng ba le seoposengwe le Keresete ba tla tsoga pele.”
Tok Pisin[tpi]
Long pas aposel Pol i salim long ol Tesalonaika, Pol i tok profet olsem: “Bikpela yet bai i lusim heven na kam daun wantaim bikpela singaut, na wantaim maus [nek] bilong nambawan ensel, na wantaim biugel bilong God. Na ol daiman i stap insait long Kraist bai i kirap bek pastaim.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus Selâniklilere yazdığı mektubunda şöyle peygamberlik etti: “Çünkü Rab kendisi yüksek nida ile, baş meleğin sedası ile ve Allahın borusu ile gökten inecek; ve önce Mesihte ölüler kıyam edeceklerdir.”
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri yaka eka Vatesalonika, muapostola Pawulo u profetile: “Hosi hi yoxe yi ta xika hi le tilweni hi rito ro lerisa, hi rito ra ntsumi leyikulu ni hi mhalamhala ya Xikwembu, kutani lava feke evun’weni na Kreste va ta sungula va pfuka.”
Twi[tw]
Wɔ krataa a ɔsomafo Paulo de kɔmaa Tesalonikafo mu no, ɔhyɛɛ nkɔm sɛ: “Awurade ankasa de osebɔ, ɔbɔfo panyin nne ne Onyankopɔn torobɛnto fi soro besian, na Kristo mu awufo bɛsɔre kan.”
Urdu[ur]
تھسلنیکیوں کے نام اپنے خط میں پولس رسول نے پیشینگوئی کی: ”خداوند خود آسمان سے للکار اور مقرب فرشتہ کی آواز اور خدا کے نرسنگے کے ساتھ اُتر آئیگا اور پہلے تو وہ جو مسیح میں موئے جی اُٹھینگے۔“
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eya kwabaseTesalonika, umpostile uPawulos waprofeta wathi: “INkosi ngokwayo iya kuhla ivela ezulwini, idanduluke ngezwi lesiphatha-zingelosi nangexilongo likaThixo, yaye abo bafe bemanyene noKristu baya kuvuka kuqala.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Tẹsalóníkà, ó sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Olúwa fúnra rẹ̀ yóò sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run wá pẹ̀lú ìpè àṣẹ, pẹ̀lú ohùn olú-áńgẹ́lì àti pẹ̀lú kàkàkí Ọlọ́run, àwọn tí ó kú ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi ni yóò sì kọ́kọ́ dìde.”
Zulu[zu]
Ebhalela abaseThesalonika, umphostoli uPawulu waprofetha: “INkosi ngokwayo iyokwehla ezulwini ngezwi elinegunya, ngezwi lengelosi eyinhloko nangecilongo likaNkulunkulu, futhi labo abafileyo abasebunyeni noKristu bayovuka kuqala.”