Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De undersøgelser man foretog i forbindelse med barnets død viser at flere børn i Storbritannien sandsynligvis vil få AIDS „på trods af at man nu undersøger transfusionsblodet nøjere“.
German[de]
Nachforschungen ergaben, daß sich in Großbritannien „trotz eingehenderer Kontrollen des zu Transfusionszwecken verwendeten Blutes“ wahrscheinlich weitere Babys AIDS zuziehen werden.
Greek[el]
Η έρευνα αποκάλυψε ότι και άλλα παιδιά στη Βρετανία πιθανόν να μολυνθούν με την AIDS «παρά το γεγονός ότι γίνεται αυστηρότερος έλεγχος του αίματος που χρησιμοποιείται στις μεταγγίσεις».
English[en]
The inquest revealed that more babies in Britain are likely to contract AIDS “in spite of tighter screening of blood used in transfusions.”
Spanish[es]
La investigación reveló que es probable que más bebés de Gran Bretaña contraigan el SIDA “a pesar de que se examina con más cuidado la sangre empleada en transfusiones”.
Finnish[fi]
Tutkimukset ovat osoittaneet, että ”huolimatta tarkemmasta verensiirtoveren testauksesta” Englannissa paljastuu todennäköisesti lisää tapauksia, joissa pikkulapsi on saanut AIDS-tartunnan verensiirrossa.
French[fr]
L’enquête a révélé que d’autres bébés sont susceptibles de contracter le SIDA “en dépit d’une sélection plus sévère du sang utilisé pour les transfusions”.
Italian[it]
L’inchiesta rivelò che in Gran Bretagna altri bambini contrarranno probabilmente l’AIDS “malgrado un più accurato esame del sangue usato nelle trasfusioni”.
Japanese[ja]
調査の結果,「輸血に使用される血液をもっと厳密に選別したとしても」,英国のさらに多くの嬰児がエイズにかかりそうであることが明らかになりました。
Korean[ko]
검시한 바에 의하면, “수혈에 사용되는 혈액의 더욱 엄밀한 감별 심사에도 불구하고” 영국의 더 많은 아기들이 AIDS에 걸릴 것 같다고 한다.
Malayalam[ml]
“പകർച്ചക്കുള്ള രക്തത്തിന്റെ ദൃഢബന്ധമായ പരിശോധനയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും” ബ്രിട്ടനിലെ കൂടുതൽ കുട്ടികൾക്കു എയ്ഡ്സ് രോഗബാധയുണ്ടായിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്നു അപമൃത്യുവിചാരണ വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Det skal være stor risiko for at flere spedbarn i Storbritannia vil få AIDS, «til tross for strengere kontroll med transfusjonsblodet».
Dutch[nl]
Bij het gerechtelijk onderzoek kwam aan het licht dat waarschijnlijk nog meer baby’s in Groot-Brittannië AIDS zullen oplopen, „ondanks strengere controle van het bloed dat bij transfusies wordt gebruikt”.
Polish[pl]
Wyniki badań wykazały, że w Wielkiej Brytanii „mimo najskrupulatniejszej kontroli krwi stosowanej w zabiegach transfuzyjnych” prawdopodobnie dalsze niemowlęta nabawiły się AIDS.
Portuguese[pt]
O inquérito judicial revelou que mais bebês na Grã-Bretanha têm probabilidade de contrair AIDS “apesar dos testes seletivos mais rígidos do sangue usado em transfusões”.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay na higit pang mga sanggol sa Britaniya ang malamang na magkaroon ng AIDS “sa kabila ng mahigpit na pagsusuri sa dugo na ginagamit sa pagsasalin ng dugo.”