Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и апарати, които не са ръчни, за градинарство, грижа за градината и селското стопанство, по-специално електрически и бензинови косачки за трева, коси, аератори за тревни площи, уреди за разпръскване на пясък (за торове и посевен материал), сламорезачки, градински прахосмукачки, градински аспиратори, градински помпи, домашни електроцентрали, подводни помпи, косачки, аспиратори и уреди за разпръскване на пясък, машини за обработка на почвата, помпи, двигатели (без такива за сухопътни превозни средства)
Czech[cs]
Stroje a přístroje, nikoliv s ručním pohonem pro zahradnictví, péči o zahradu a zemědělství, zejména elektrické a benzínové sekačky na trávu, kosy, provzdušňovače trávníku, rozmetadla (pro hnojiva a semena), řezačky na slámu, zahradní vysavače prachu, zahradní vysavače, zahradní čerpadla, domácí elektrárny, ponorná čerpadla, sekačky trávy, vysavače a rozmetadla, stroje pro obdělávání půdy, čerpadla, motory (s výjimkou těch, které jsou určeny pro pozemní vozidla)
Danish[da]
Maskiner og apparater (ikke hånddrevne) til havebrug, havepleje og landbrug, særlig elektriske og benzindrevne græsslåmaskiner, segle, beluftere til græsplæner, redskaber til strøning af gødning og af frø og såsæd, kompostkværne, havestøvsugere, sugemaskiner til havebrug, pumper til havebrug, elektriske husholdningscentraler, dykpumper, slåmaskiner, sugemaskiner og redskaber til strøning, maskiner til jordbearbejdning, pumper, motorer (dog ikke til befordringsmidler til brug på land)
German[de]
Maschinen und nicht handbetätigte Geräte für den Gartenbau, die Gartenpflege und die Landwirtschaft, insbesondere elektrisch und mit Benzin betriebene Rasenmäher, Sensen, Rasenlüfter, Streugeräte (für Dünger und Einsaat), Strohhäcksler, Laubsauger, Laubbläser, Gartenpumpen, häusliche Anlagen zur Stromerzeugung, Tauchpumpen, Mähmaschinen, Saug- und Sandstreumaschinen, Bodenbearbeitungsmaschinen, Pumpen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές μη χειροκίνητες για κηπουρική, για τη φροντίδα του κήπου και για αγροτικές εργασίες, ειδικότερα ηλεκτρικές και βενζινοκίνητες χλοοκοπτικές μηχανές, δρεπάνια, εξαεριστές χόρτου, διαστρωτήρες (για λιπάσματα και σπόρους), σπαστήρες αχύρου, ηλεκτρικές σκούπες κήπου, αναρροφητήρες κήπου, αντλίες για κήπους, οικιακοί ηλεκτρικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας, βυθιζόμενες αντλίες, χορτοκοπτικές μηχανές, αναρροφητήρες και διαστρωτήρες, μηχανές αναμόχλευσης του εδάφους, αντλίες, κινητήρες (εκτός εκείνων που προορίζονται για χερσαία οχήματα)
English[en]
Machines and apparatus, not hand-operated, for gardening, garden maintenance and agriculture, in particular electric lawn mowers and petrol lawn mowers, scythes, lawn aerators, gritting apparatus (for fertilisers and seeds), chaff cutters, garden vacuum cleaners, garden suction apparatus, garden pumps, domestic power stations, submersible pumps, mowing and reaping machines, suction and gritting apparatus, tilling machines, pumps, motors and engines (other than for land vehicles)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos no manuales para jardinería, cuidado de los jardines y agricultura, en particular, cortacéspedes eléctricos y de gasolina, hoces, sopladores de césped, productos para esparcir arena (para fertilizantes y semillas), picadoras, aspiradores de jardín, aspiradores de jardines, bombas de jardín, centrales eléctricas domésticas, bombas sumergibles, guadañadores, aspiradores y productos para esparcir arena, máquinas para trabajar la tierra, bombas, motores (excepto para vehículos terrestres)
Estonian[et]
Mittemanuaalsed aiatöö-, aiahooldus- ja põllumajandusmasinad ja -seadmed, eelkõige elektrilised ja bensiinimootoriga muruniidukid, vikatid, muru ventileerijad, laoturid (väetise ja seemnete laotamiseks), hekslimasinad, leheimurid, aiatöö imiseadmed, aiapumbad, majapidamise elektrigeneraatorid, sukelduspumbad, niidukid, imiseadmed ja laoturid, mullatöömasinad, pumbad, mootorid (v.a maismaasõidukitele)
Finnish[fi]
Muut kuin käsikäyttöiset koneet ja laitteet puutarhaviljelyyn, puutarhanhoitoon ja maatalouskäyttöön, erityisesti sähkö- ja bensiinikäyttöiset ruohonleikkurit, viikatteet, nurmikon ilmastajat, hiekansirottimet (lannoitteita ja siemeniä varten), puutarhasilppurit, puutarhaimurit, imulaitteet puutarhakäyttöön, puutarhapumput, kodin sähkökeskukset, uppopumput, niittokoneet, imulaitteet ja hiekansirottimet, maanmuokkauskoneet, pumput, koneet (kaikki on tarkoitettu muille kuin maa-ajoneuvoille)
French[fr]
Machines et appareils non manuels pour le jardinage, entretien du jardin et agriculture, en particulier tondeuses électriques et à essence, faux, aérateurs de gazon, appareils d'épandage (pour engrais et semences), hache-paille, aspirateurs pour jardin, aspirateurs de jardin, pompes de jardin, centrales électriques domestiques, pompes submersibles, faucheuses, aspirateurs et appareils d'épandage, machines de terrassement, pompes, moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres)
Hungarian[hu]
Gépek és nem kézi gépek és berendezések kertészkedéshez, kertápoláshoz és mezőgazdasághoz, ezen belül különösen elektromos és benzines fűnyírók, kaszák, gyep lélegeztetők, homokszóró gépek (trágyázáshoz és magvetéshez), szalmadarabolók, lombszívók, kerti porszívók, kerti szivattyúk, háztartási elektromos központok, búvárszivattyúk, aratógépek, kaszálógépek, szívóberendezések és homokszóró gépek, földmunkagépek, szivattyúk, motorok (szárazföldi járművekhez való motorok kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi non manuali per il giardinaggio, cura del giardino e agricoltura, in particolare tosaerbe elettrici e a benzina, falci, aeratori per prati, spandisabbia (per fertilizzanti e sementi), tritapaglia, aspirapolvere per giardini, aspiratori da giardino, pompe da giardino, centrali elettriche domestiche, pompe sommergibili, falciatrici, aspiratrici e spandisabbia, macchine per lavorare il terreno, pompe, motori (tranne quelli per veicoli terrestri)
Lithuanian[lt]
Ne rankinės sodininkystės, sodo priežiūros ir žemės ūkio mašinos ir prietaisai, ypač elektrinės ir benzinu varomos žoliapjovės, dalgiai, vejų aeracijos mašinos, bėrimo prietaisai (trąšoms ir sėkloms barstyti), šiaudapjaustės, sodų dulkių siurbliai, sodų aspiratoriai, sodų siurbliai, buitinės elektros jėgainės, panardinami siurbliai, šienapjovės, įtraukimo ir bėrimo prietaisai, žemės dirbimo mašinos, siurbliai, varikliai (išskyrus sausumos transporto priemonių)
Latvian[lv]
Nemanuālas iekārtas un mašīnas dārzkopībai, dārza kopšanai un lauksaimniecībai, jo īpaši zāles pļāvēji, gan elektriski, gan darbināti ar benzīnu, izkaptis, aeratori, izkaisīšanas iekārtas (mēslojumam un sēklām), salmu pļaujmašīnas, lapu tīrītāji, dārza sūkšanas iekārtas, dārza sūkņi, mājas elektrības centrāles, zemūdens sūkņi, zāliena pļaujmašīnas, sūkšanas un izkaisīšanas iekārtas, mašīnas augsnes apstrādei, sūkņi, motori un dzinēji (izņemot tādus, kas paredzēti transportlīdzekļiem)
Maltese[mt]
Magni u apparat mhux manwali għall-ġardinaġġ, kura tal-ġnien u l-agrikoltura, b'mod partikolari lawn mowers elettriċi u bil-petrol, imnieġel, magni arjaturi tal-lawn, magni li jferrxu r-ramel (għal fertilizzanti u żrieragħ), tagħmir tat-tqattigħ tat-tiben, apparat li jiġbed it-trab għall-ġonna, apparat li jiġbed għall-ġnien, pompi tal-ġnien, ċentrali elettriċi għad-dar, pompi li jitgħaddsu taħt l-ilma, magni għall-qtugħ tal-ħaxix, apparat li jiġbed u magni li jferrxu r-ramel, magni li jagħżqu l-art, pompi, muturi (minbarra dawk għall-vetturi tal-art)
Dutch[nl]
Niet-handbediende machines en apparaten voor het tuinieren, de verzorging van de tuin en landbouwkundige doeleinden, met name grasmaaiers op elektriciteit en op benzine, zeisen, gazonbeluchters, strooiapparaten (voor meststoffen en zaaizaden), strohakselmachines, stofzuigers voor gebruik in de tuin, zuigmachines voor de tuin, tuinpompen, huishoudelijke elektrische centrales, onderwaterpompen, maaimachines, zuigmachines en strooiapparaten, grondbewerkingsmachines, pompen, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen)
Polish[pl]
Urządzenia i maszyny o napędzie innym niż ręczny ogrodnicze, do pielęgnacji ogrodu i rolnicze, w szczególności kosiarki elektryczne i spalinowe, sierpy, urządzenia do napowietrzania gleby, siewniki (do nawozów lub nasion), rozdrabniacze do słomy, odkurzacze ogrodowe, urządzenia ssące ogrodowe, pompy ogrodowe, domowe agregaty prądotwórcze, pompy zanurzeniowe, kosiarki, ssawy i siewniki, maszyny do obróbki ziemi, pompy, silniki (z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos não manuais para jardinagem, manutenção de jardins e agricultura, em especial corta-relvas elétricos e a gasolina, foices, arejadores de relvados, espalhadores (para fertilizantes e sementes), cortadores de palha, aspiradores de poeiras de jardim, aspiradores de jardim, bombas de jardim, centrais elétricas domésticas, bombas submersíveis, aparadores de sebes, aspiradores e espalhadores, máquinas de lavoura, bombas, motores (com exceção dos que se destinam a veículos terrestres)
Romanian[ro]
Maşini şi aparate care nu sunt manuale pentru grădinărit, îngrijirea grădinii şi agricultură, în special aparate de tuns iarba electrice şi pe benzină, seceri, aeratoare pentru gazon, aparate de răspândire (de îngrăşământ şi seminţe), mărunţitoare, aspiratoare de praf pentru grădini, aspiratoare de grădină, pompe de grădină, centrale electrice casnice, pompe submersibile, maşini de tuns iarba, aspiratoare şi aparate de răspândire, maşini pentru prelucrarea terenului, pompe, motoare (cu excepţia celor pentru autovehicule terestre)
Slovak[sk]
Nemanuálne stroje a prístroje pre záhradníctvo, starostlivosť o záhradu a poľnohospodárstvo, najmä elektrické a benzínové kosačky na trávu, kosy, prevzdušňovače trávy, pieskovacie zariadenia (pre hnojivá a semená), rezačky slamy, vysávače lístia, záhradné vysávače, záhradné čerpadlá, domáce elektrárne, ponorné čerpadlá, kosačky na trávniky, vysávače a pieskovacie zariadenia, stroje na úpravu terénu, čerpadlá, motory (všetky s výnimkou tých, ktoré sú určené pre pozemné vozidlá)
Slovenian[sl]
Stroji in naprave, ne ročne, za vrtnarjenje, nego vrta in poljedelstvo, zlasti električne kosilnice in bencinske kosilnice, kose, naprave za zračenje trate, trosilniki (za gnojila in semena), slamoreznice, sesalniki za listje, vrtni sesalniki, vrtne črpalke, domače električne centrale, potopne črpalke, vrtne kosilnice, sesalniki in trosilniki, stroji za obdelavo zemlje, črpalke, motorji (razen za suhozemska vozila)
Swedish[sv]
Ej handdrivna maskiner och apparater för trädgårdsskötsel, vård av trädgårdar och för jordbruk, speciellt elektriska och bensindrivna gräsklippare, skäror, gräsluftare, spridningsredskap (för gödningsämnen och utsäden), hackelsemaskiner, trädgårdsdammsugare, utsugningsanordningar för trädgårdar, trädgårdspumpar, elektricitetsverk för hushåll, undervattenspumpar, slåttermaskiner, sugar och spridningsredskap, jordbearbetningsmaskiner, pumpar, motorer (ej för landfordon)