Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het twee van die land se hoofvervaardigers van winkelwaentjies onlangs ingestem om sitplekgordels vir kinders in al die waentjies te installeer wat hulle in New York en Texas verkoop.
Arabic[ar]
لذلك وافقت مؤخرا اثنتان من الشركات الاميركية المهمة التي تصنع عربات المشتريات على تركيب احزمة امان للاولاد في كل العربات التي تبيعانها في نيويورك وتكساس.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, duha sa nag-unang tiggama ug karetilya sa tindahan sa nasod bag-o pang miuyon sa pagbutang ug mga seat belt alang sa mga bata sa tanang karetilya nga ilang ibaligya sa New York ug Texas.
Czech[cs]
Následkem toho se dva z hlavních výrobců nákupních vozíků v zemi nedávno dohodli, že budou na všechny vozíky, které prodávají v New Yorku a v Texasu, montovat bezpečnostní pásy pro děti.
Danish[da]
Som følge heraf er to af landets førende fabrikanter af indkøbsvogne nu gået med til at montere sikkerhedsseler på alle vogne der sælges i New York og Texas.
German[de]
Daraufhin haben zwei führende Hersteller von Einkaufswagen sich kürzlich bereit erklärt, an allen Einkaufswagen, die sie in New York und Texas verkaufen, Sicherheitsgurte für Kinder anzubringen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δυο από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές καροτσιών σούπερ μάρκετ εκείνης της χώρας πρόσφατα συμφώνησαν να τοποθετήσουν ζώνες ασφαλείας για παιδιά σε όλα τα καρότσια που πουλάνε στη Νέα Υόρκη και στο Τέξας.
English[en]
Consequently, two of the country’s leading manufacturers of grocery carts recently agreed to install seat belts for children in all the carts they sell in New York and Texas.
Spanish[es]
Como consecuencia, dos de los principales fabricantes de carritos del país hace poco concordaron en instalar cinturones de seguridad para niños en todos los carritos que vendan en Nueva York y Texas.
Finnish[fi]
Kaksi Yhdysvaltojen johtavaa ostoskärryjen valmistajaa sopi siksi jokin aika sitten turvavöiden asentamisesta lapsia varten kaikkiin ostoskärryihin, joita ne myyvät New Yorkissa ja Texasissa.
French[fr]
Devant cette situation, deux des principaux fabricants de caddies du pays ont accepté de doter de ceintures de sécurité pour enfants tous leurs modèles vendus dans les États de New York et du Texas.
Hiligaynon[hil]
Busa, nag-ugyon ang duha ka nagapanguna nga manugprodukto sing grocery cart sang pungsod nga magtakod sing mga seat belt para sa kabataan sa tanan nga cart nga ginabaligya nila sa New York kag sa Texas.
Croatian[hr]
Zato su se dva vodeća proizvođača tih kolica koja se koriste u trgovinama nedavno složila da u sva kolica koja se prodaju u New Yorku i Texasu ugrade sigurnosne pojaseve za djecu.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az ország két élenjáró bevásárlókocsi-gyártója a napokban megegyezett, hogy biztonsági öveket szerelnek a gyermekek részére minden kocsira, melyet New Yorkban és Texasban árulnak.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nabiit pay a naganamongan ti dua kadagiti kangrunaan a managaramid kadagiti kargadera ti panangikabilda kadagiti seat belt agpaay kadagiti ubbing iti amin a kargadera nga ilaklakoda idiay Nueva York ken Texas.
Italian[it]
Di conseguenza, recentemente due dei principali produttori americani di carrelli hanno accettato di installare cinture di sicurezza per bambini su tutti i carrelli che vendono nello stato di New York e nel Texas.
Japanese[ja]
その結果,米国のショッピングカートの大手メーカー2社はこのたび,ニューヨーク州とテキサス州で販売している自社のショッピングカート全部に,子供用シートベルトを取り付けることに合意した。
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, പലചരക്കുസാധനങ്ങൾ വയ്ക്കുന്ന കാർട്ടുകൾ നിർമിക്കുന്ന, രാജ്യത്തെ രണ്ടു പ്രമുഖ കമ്പനികൾ, തങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലും ടെക്സാസിലും വിൽക്കുന്ന കാർട്ടുകളിൽ കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള സീററ് ബെൽററുകൾ സ്ഥാപിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Derfor gikk to av landets ledende produsenter av handlevogner nylig med på å montere sikkerhetsseler for barn i alle vognene de leverer i delstatene New York og Texas.
Dutch[nl]
Dientengevolge hebben twee belangrijke fabrikanten van winkelwagentjes onlangs afgesproken in alle wagentjes die ze in New York en Texas verkopen, veiligheidsriemen voor kinderen aan te brengen.
Portuguese[pt]
Assim, dois dos principais fabricantes de carrinhos de compras do país concordaram recentemente em instalar cintos de segurança para crianças em todos os carrinhos que vendem em Nova York e no Texas.
Romanian[ro]
Ca urmare, doi dintre principalii producători americani de cărucioare pentru magazine au hotărât, nu demult, să monteze centuri de siguranţă pentru copii la toate cărucioarele pe care le vând în statele New York şi Texas.
Russian[ru]
Поэтому два ведущих в стране предприятия, выпускающих тележки для покупок, недавно пришли к соглашению сделать для детей привязные ремни во всех тележках, посылаемых в штаты Нью-Йорк и Техас.
Slovak[sk]
Preto nedávno súhlasili dvaja hlavní výrobcovia nákupných vozíkov v krajine s namontovaním bezpečnostných pásov pre deti na všetky vozíky, ktoré predávajú v New Yorku a v Texase.
Swedish[sv]
Till följd av detta har två av landets ledande tillverkare av kundvagnar nyligen gått med på att montera säkerhetsbälten för barn på alla vagnar de säljer i New York och Texas.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, viwanda viwili vya nchi vyenye kutengeneza vigari vya dukani hivi karibuni vilikubali kuweka mishipi ya usalama kwa ajili ya watoto katika vigari vyote wanavyouza katika New York na Texas.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக சாமான் சுமை வண்டிகளை உற்பத்திசெய்யும் தேசத்தின் இரண்டு பெரிய உற்பத்தியாளர்கள், நியூ யார்க்கிலும் டெக்ஸஸிலும் அவர்கள் விற்கும் எல்லா சாமான் சுமை வண்டிகளிலும் பிள்ளைகளுக்காக இருக்கை வார்களைப் பொருத்த ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
“แรงงาน เด็ก เป็น ที่ ต้องการ อย่าง มาก” จาก รายงาน ของ ศูนย์ เพื่อ สิทธิ มนุษยชน แห่ง สหประชาชาติ “เพราะ ราคา ถูก” และ เพราะ เด็ก “กลัว จน ไม่ กล้า บ่น.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, dalawa sa nangungunang gumagawa ng mga grocery cart ng bansa ang kamakailan ay sumang-ayon na maglagay ng mga seat belt para sa mga bata sa lahat ng kart na kanilang ipinagbibili sa New York at Texas.
Ukrainian[uk]
Тому два провідні у країні виробники цих візків недавно погодилися забезпечувати ременями безпеки всі візки, що продаються ними у штатах Нью-Йорк і Техас.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izinkampani ezimbili eziphuma phambili zakulelizwe ezikhiqiza lezinqola zisanda kuvuma ukufaka amabhande okuphepha ezingane kuzo zonke izinqola ezizidayisa eNew York naseTexas.