Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word gewoonlik ná die groter Bybelboeke Esegiël en Daniël gevind, maar voor Matteus se Evangelie.
Arabic[ar]
وتوضع هذه الاسفار عادة بعد سفرَي الكتاب المقدس الاكبر حجما حزقيال ودانيال وقبل انجيل متى.
Bemba[bem]
Aya mabuuku ilingi line kuti mwayasanga nga mwacila amabuuku ayakwata ifipandwa ifingi ifya mu Baibolo, Esekiele na Daniele, lelo ilyo tamulafika kwi buuku lya Mbila Nsuma ilya kwa Mateo.
Cebuano[ceb]
Kanang mga basahona kasagarang makita sunod sa mas dagkong mga basahon sa Bibliya nga Ezequiel ug Daniel apan sa dili pa makaabot sa Ebanghelyo ni Mateo.
Czech[cs]
Obvykle jsou zařazeny za většími biblickými knihami Ezekiel a Daniel a zároveň předcházejí Matoušovu evangeliu.
Danish[da]
De er almindeligvis anbragt efter Ezekiels Bog og Daniels Bog, der er væsentligt større, og før Mattæusevangeliet.
German[de]
Gewöhnlich sind sie nach den größeren Bibelbüchern Hesekiel und Daniel zu finden, aber noch vor dem Matthäusevangelium.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndikụt mmọ ke ini ẹbede n̄wed Ezekiel ye Daniel, kpa mme n̄wed Bible emi ẹniọn̄de ẹkan mmọ, edi mbemiso ẹsịmde Gospel Matthew.
Greek[el]
Αυτά συνήθως βρίσκονται μετά τα μεγαλύτερα Γραφικά βιβλία του Ιεζεκιήλ και του Δανιήλ και πριν από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου.
English[en]
These are usually found after the larger Bible books of Ezekiel and Daniel but before Matthew’s Gospel.
French[fr]
On les trouve généralement après les livres, plus longs, d’Ézékiel et de Daniel, mais avant l’Évangile de Matthieu.
Hebrew[he]
ספרים אלה מצויים בתרגומי מקרא רבים אחרי הספרים הגדולים יותר יחזקאל ודניאל ולפני בשורת מתי.
Hungarian[hu]
Általában két nagyobb terjedelmű bibliai könyv, Ezékiel és Dániel könyve után következnek, és megelőzik Máté evangéliumát.
Indonesian[id]
Letaknya biasanya setelah buku-buku yang lebih besar, yaitu Yehezkiel dan Daniel, tetapi sebelum Injil Matius.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, masarakan dagitoy kalpasan dagiti at-atiddog a libro ti Biblia nga Ezequiel ken Daniel ngem sakbay ti Ebanghelio ni Mateo.
Italian[it]
Di solito si trovano dopo i libri di Ezechiele e Daniele, che sono più lunghi, ma prima del Vangelo di Matteo.
Japanese[ja]
たいてい,比較的長いエゼキエル書とダニエル書の後に,そしてマタイによる福音書の前に収められています。(
Korean[ko]
이 책들은 대개 성서에서 비교적 큰 책들인 에스겔서와 다니엘서 다음에, 마태의 복음서 앞에 나옵니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi mikanda yango ezalaka nsima ya mikanda minene ya Biblia na ndakisa Ezekiele mpe Danyele, kasi liboso ya Evanzile ya Matai.
Macedonian[mk]
Тие обично се наоѓаат по поголемите библиски книги на Езекиел и Даниел, а пред евангелието на Матеј.
Maltese[mt]
Dawn ġeneralment issibhom wara l- kotba Bibliċi akbar t’Eżekjel u Danjel imma qabel l- Evanġelju taʼ Mattew.
Norwegian[nb]
De er vanligvis plassert etter de større bibelske bøkene Esekiel og Daniel, men før Matteus’ evangelium.
Dutch[nl]
Ze zijn gewoonlijk te vinden na de grotere bijbelboeken Ezechiël en Daniël, maar voor het Evangelie van Mattheüs.
Nyanja[ny]
M’Mabaibulo ambiri mabuku amenewa amatsatizana ndi mabuku akuluakulu omwe ndi Ezekieli komanso Danieli, tisanapeze buku la Uthenga Wabwino wa Mateyu.
Portuguese[pt]
Em geral, esses livros se encontram depois dos livros bíblicos maiores de Ezequiel e Daniel, mas antes do Evangelho de Mateus.
Romanian[ro]
Aceste cărţi se găsesc în general după cărţile biblice mai mari Ezechiel şi Daniel, dar înainte de Evanghelia lui Matei.
Russian[ru]
Как правило, они располагаются после библейских книг большего объема — Иезекииля и Даниила — и перед Евангелием от Матфея.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe ibyo bitabo bikurikira ibitabo binini bya Ezekiyeli na Daniyeli, bikabanziriza ivanjiri ya Matayo.
Slovak[sk]
Tieto knihy sú obyčajne zaradené za rozsiahlejšími biblickými knihami Ezechiel a Daniel a pred Matúšovým evanjeliom.
Slovenian[sl]
Ponavadi jih najdemo za daljšima biblijskima knjigama Ezekiel in Daniel ter pred Matejevim evangelijem.
Shona[sn]
Mabhuku aya anowanzowanika tabva pamabhuku eBhaibheri makuru, raEzekieri naDhanieri asi tisati tasvika kuEvhangeri yaMateu.
Albanian[sq]
Zakonisht ndodhen pas librave biblikë më të mëdhenj, Ezekielit dhe Danielit, por përpara Ungjillit sipas Mateut.
Serbian[sr]
Oni se obično nalaze posle velikih biblijskih knjiga proroka Jezekilja i Danila, a pre Matejevog jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den buku disi e kon baka den bigi Bijbel buku Esekièl nanga Danièl, ma den de fosi na Evangelie fu Mateyus.
Southern Sotho[st]
Hangata li latela libuka tse khōloanyane tsa Bibele, e leng Ezekiele le Daniele empa li tla pele ho Kosepele ea Matheu.
Swedish[sv]
De är vanligtvis placerade efter de större bibelböckerna Hesekiel och Daniel, men före Matteus evangelium.
Swahili[sw]
Kwa kawaida vitabu hivyo hufuata vile vitabu vikubwa zaidi vya Biblia kama vile Ezekieli na Danieli lakini vinatangulia Injili ya Mathayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida vitabu hivyo hufuata vile vitabu vikubwa zaidi vya Biblia kama vile Ezekieli na Danieli lakini vinatangulia Injili ya Mathayo.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay karaniwan nang masusumpungan pagkatapos ng mas malalaking aklat ng Bibliya na Ezekiel at Daniel subalit bago ang Ebanghelyo ni Mateo.
Tswana[tn]
Gantsi dibuka tseno mo Baebeleng di tla morago ga dibuka tse dikgolwane tsa Esekiele le Daniele mme di tla pele ga Efangele ya ga Mathaio.
Turkish[tr]
Çoğu Kutsal Kitap tercümesinde bu kitaplar Hezekiel’le Daniel’den sonra ve Matta’dan önce yer alır.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ti landzela tibuku to leha ta Bibele, ku nga Ezekiyele na Daniyele, ku nga katsiwi Evhangheli ya Matewu.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вони розташовані в Біблії після книг більшого обсягу — Єзекіїля та Даниїла — і перед Євангелієм від Матвія.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zifumaneka emva kweencwadi zeBhayibhile ezinkulu uHezekile noDaniyeli kodwa ngaphambi kwencwadi yeVangeli kaMateyu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ọ̀hún wà ní ìkọjá ìwé Ìsíkíẹ́lì àti Dáníẹ́lì, kéèyàn tó dé ìwé Ìhìn Rere Mátíù.
Chinese[zh]
这些书卷被编在篇幅较长的以西结书和但以理书之后,马太福音之前。(
Zulu[zu]
Ngokuvamile zitholakala ngemva kwezincwadi ezinkudlwana zeBhayibheli zikaHezekeli noDaniyeli kodwa ngaphambi kweVangeli likaMathewu.