Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het ons aan inligtingsoptogte deelgeneem en in die hoofstrate van dorpe afgestap met plakkate waarop daar slagspreuke was wat valse godsdiens blootgelê en God se Koninkryk geadverteer het.
Amharic[am]
በዚያ የልጅነት ጊዜ የሐሰት ሃይማኖትን የሚያጋልጡ መፈክሮችንና የአምላክን መንግሥት የሚያስተዋውቁ ትልልቅ ፖስተሮችን ይዘን በከተማው ዋና ዋና መንገዶች በሚደረጉ ሰልፎች እንካፈል ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام الباكرة، اشتركنا في مسيرات اعلامية، ومشينا في الشارع الرئيسي للبلدات حاملين لوحات اعلانية تحمل شعارات تشهِّر الدين الباطل وتعلن ملكوت الله.
Bemba[bem]
Muli isho nshiku sha mu kubangilila, twaibimbile mu kwenda mu milongo ukutwale fyebo, ukwenda mu misebo ikalamba iya mu misumba natufwala ifipampa ifyakwetepo imicincisho iyasansalike ubutotelo bwa bufi no kusabankanya Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Long ol taem ya bifo, mifala i joen long ol maj blong talemaot mifala, mifala i wokbaot long bigfala rod long taon we mifala i werem ol kad olsem klos we i gat ol tok blong soemaot klia ol gyaman skul mo i talemaot Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Niadtong unang mga panahon, kami nakiglangkit sa mga martsa sa impormasyon, nga naglakaw sa pangunang karsada sa mga lungsod ug nagsul-ob ug mga plakard nga may eslogan nga nagyagyag sa bakak nga relihiyon ug nagmantala sa Gingharian sa Diyos.
Danish[da]
Dengang benyttede vi de såkaldte informationsmarcher; vi gik ned ad byernes hovedgader iført sandwichplakater med slagord der afslørede falsk religion og fremhævede Guds rige.
German[de]
In jenen frühen Jahren nahmen wir an Informationsmärschen teil, das heißt, wir gingen auf der Hauptstraße der jeweiligen Stadt auf und ab und hatten Plakate umgehängt, auf denen Slogans standen, die die falsche Religion entlarvten und Gottes Königreich ankündigten.
Ewe[ee]
Le dɔa ƒe gɔmedzedze ƒe ɣeyiɣi mawo me la, míelɔa gbɔ, míeŋlɔa nya siwo kloa nu le alakpasubɔsubɔha dzi eye woɖea gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒea la ɖe agbalẽ titriwo dzi tsɔ kua kɔ zɔna toa dua ƒe mɔdodo gãwo dzi.
Efik[efi]
Ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini oro, nnyịn ima isibuana ke mme ubịnikọt unọ ntọt, isan̄ade isụhọde ikpọ efak obio ye mme kad idiọn̄ọ ke itọn̄ oro ẹwetde mme n̄kpọ oro ẹyararede nsunsu ido ukpono onyụn̄ ọnọde ntọt aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Εκείνες τις πρώτες ημέρες, συμμετείχαμε σε πορείες πληροφόρησης, περπατώντας στον κεντρικό δρόμο των πόλεων και κουβαλώντας πάνω μας αφίσες με συνθήματα που εξέθεταν την ψεύτικη θρησκεία και διαφήμιζαν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
In those early days, we engaged in information marches, walking down the main street of towns wearing placards bearing slogans that exposed false religion and advertised God’s Kingdom.
Spanish[es]
En aquellos años hacíamos marchas de información, en las que caminábamos por la calle más importante de la población con pancartas que denunciaban a la religión falsa y anunciaban el Reino de Dios.
Estonian[et]
Nendel varajastel aastatel osalesime informatsiooni levitamiseks mõeldud rongkäikudes, kõndides piki linnade peatänavaid ning kandes rinnal ja seljal plakateid, millel olid valereligiooni paljastavad ja Jumala Kuningriiki kuulutavad hüüdlaused.
Finnish[fi]
Noina alkuaikoina olimme mukana mainosmarsseissa: kävelimme kaupunkien pääkatuja pitkin rinta- ja selkäpuolella riippuvine julisteinemme, joiden iskulauseet paljastivat väärän uskonnon ja julistivat Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
A cette époque, nous participions à des marches d’information, nous promenant dans les rues principales des villes en portant des panneaux sur lesquels on pouvait lire des slogans qui mettaient à nu la fausse religion et annonçaient le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai shishijee gbii lɛ amli lɛ, wɔkɛ wɔhe woɔ adafitswaa he nyiɛmɔi amli, ni wɔnyiɛɔ kɛtsɔɔ maŋtiasei lɛ amli gbɛjegbɛi wuji lɛ anɔ ni wɔwo woji ni aŋmala hiɛ kɛ sɛɛ, kɛ wiemɔi ni kpaa apasa jamɔ he mama ni etswaa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he adafi.
Hiligaynon[hil]
Sadtong maaga nga mga tion, nagapakigbahin kami sa nagapanudlo nga mga parada, nagalakat sa mayor nga dalan sang mga banwa nga nagasuksok sing mga plakard sa amon mga abaga nga may nasulat nga mga eslogan nga nagabuyagyag sa butig nga relihion kag nagabantala sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
U to rano doba sudjelovali smo u informativnim povorkama, hodajući glavnim ulicama gradova i noseći plakate sa sloganima koji su raskrinkavali krivu religiju i objavljivali Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Azokban a korai napokban elkezdtünk a városok főutcáin jelszavakat tartalmazó plakátokkal járni, amelyek leleplezték a hamis vallást és hirdették Isten Királyságát.
Indonesian[id]
Dalam periode awal tersebut, kami ikut serta dalam barisan informasi, turun ke jalan raya di berbagai kota mengenakan plakat yang memuat slogan yang menyingkapkan agama palsu dan mengumumkan Kerajaan Allah.
Italian[it]
In quei primi tempi si facevano marce di informazione, camminando lungo la via principale delle cittadine con cartelli recanti slogan che smascheravano la falsa religione e annunciavano il Regno di Dio.
Japanese[ja]
その初めのころ,私たちは宣伝行進に加わり,偽りの宗教の実体を暴露して神の王国を宣伝する標語を書いたプラカードを体に着けて,町の中心部の街路を練り歩きました。
Korean[ko]
초기 단계였던 그 시절에 우리는 통보 행진에 참여하였다. 우리는 거짓 종교를 폭로하고 하나님의 왕국을 광고하는 표어가 적힌 광고판을 걸치고 읍의 중심가를 행진하였다.
Lingala[ln]
Na mikolo wana ya ebandeli, tozalaki kosala lifili ya kopanza nsango, na kotamboláká na balabála monene ya bingumba elongo na mabaya makomami na maloba ya kokweisa mangomba ya lokuta mpe ya kokumisa Bokonzi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Tamin’ireny taona tany am-boalohany ireny izahay dia nandray anjara tamin’ireo filaharana ho fampielezan-kevitra, nanaraka ny arabe lehibe indrindran’ireo tanàna sady nitondra takelaka nisy teny nanala sarona ny fivavahan-diso ary nanambara ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во тие денови, на почетокот, бевме вклучени во информативните поворки, при што одевме по главните улици на градовите и носевме плакати испишани со пароли кои ја разоткриваа лажната религија и го објавуваа Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ആ ആദിമ ദിനങ്ങളിൽ, വ്യാജമതത്തെ തുറന്നു കാണിക്കുകയും ദൈവരാജ്യത്തെ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ എഴുതിയ പ്ലാക്കാർഡുകളുമേന്തി പട്ടണങ്ങളിലെ പ്രധാന നിരത്തിലൂടെ നടന്നു ഞങ്ങൾ വിജ്ഞാനജാഥകളിൽ പങ്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्या सुरवातीच्या दिवसांमध्ये आम्ही, खोट्या धर्माला उघड करणाऱ्या व देवाच्या राज्याची घोषणा करणाऱ्या घोषणाफलकांना गळ्यात अडकवून, शहराच्या हमरस्त्यावर वार्ता संचलनाच्या कामात भाग घेत होतो.
Burmese[my]
ထိုအဦးပိုင်းအချိန်များက ဗာဗုလုန်ဘာသာရေးကိုဖော်ထုတ်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ကြေညာသည့်ကြော်ငြာစာများကို ကိုယ်ပေါ်တွင်ချိတ်ဆွဲကာ မြို့လယ်လမ်းမများတွင် ကြေညာခြင်း၌ ကျွန်တော်တို့ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden arrangerte vi informasjonsmarsjer hvor vi gikk nedover hovedgaten i forskjellige byer med plakater med slagord som avslørte falsk religion og kunngjorde Guds rike.
Dutch[nl]
In die beginperiode namen wij deel aan informatieoptochten, waarbij wij in steden door de hoofdstraat liepen en borden droegen met leuzen die valse religie aan de kaak stelden en Gods koninkrijk verkondigden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo ya pele re be re e-ba masolong a go dira tsebišo, re sepela ditseleng tše kgolo tša ditoropo re apere dipampiri tša go athwa tšeo di bego di e-na le mantšu ao a bego a pepentšha bodumedi bja maaka gomme a tsebatša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’masiku akale amenewo, tinali kuchita maperete ofalitsa mawu, tikumayenda m’khwalala lalikulu la matauni titavala zikwangwani zokhala ndi mawu amene anavumbula chipembedzo chonyenga ndi kufalitsa Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
W tamtych latach organizowano marsze informacyjne — chodziliśmy głównymi ulicami miasteczek, nosząc na sobie plakaty z hasłami, które demaskowały religię fałszywą i popierały Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
Naquele período inicial nos empenhávamos em marchas informativas, andando pela rua principal das cidades levando cartazes com lemas que expunham a religião falsa e anunciavam o Reino de Deus.
Romanian[ro]
În acea perioadă de început, noi efectuam marşuri de informare, străbătând principalele străzi ale oraşelor şi purtând pancarte care demascau religia falsă şi anunţau Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В то время мы участвовали в информационных маршах по главным улицам города с перекинутыми через плечи плакатами, на которых были надписи, обличавшие ложную религию и провозглашавшие Царство Бога.
Slovak[sk]
V tomto ranom období sme sa zúčastňovali na informačných pochodoch; kráčali sme po hlavných uliciach miest, majúc na sebe pútače s heslami, ktoré odhaľovali falošné náboženstvo a ohlasovali Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Takrat smo sodelovali pri informativnih pohodih. Hodili smo po glavnih mestnih ulicah, na sebi smo imeli plakate z gesli, ki so razkrinkavala krivo religijo in opozarjala na Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
I na uluai vaitaimi, sa matou auai i le faasavaliga o faamatalaga, i le savavali i magaala autū o le taulaga ma asoa pepa ua faapipii i se laupapa o loo tauaveina faalauiloaga o faaalialia ai lotu sese, ma faalauiloa ai le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo apakuvamba, taiva nokufora kwamashoko, kufamba tichidzika nomumugwagwa mukuru wamataundi takapfeka zvikwangwani zvaiva nokutaura kwaifumura rudzidziso rwenhema ndokuzivisa Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në atë kohë, bëheshin tabela informacionesh, ecnim në këmbë nëpër rrugët kryesore të qyteteve, duke veshur afishe me parrulla që demaskonin fenë e rreme dhe lajmëronin Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
U tom ranom periodu, angažovali smo se u informativnim povorkama, hodajući niz glavnu ulicu gradova noseći plakate s parolama koje su razotkrivale lažnu religiju i objavljivale Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo ea pele, re ne re kopanela mekolokong ea boitsebiso, re tsamaea ho theosa le seterata se seholo sa toropo re apere mamatjana a nang le mapetjo a neng a pepesa bolumeli ba bohata le ho phatlalatsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
På den tiden tog vi del i informationsparader och gick längs städernas huvudgata med plakat med paroller som avslöjade falsk religion och annonserade Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika siku hizo za mapema, tulishiriki katika maandamano ya kuarifu, tukitembea kwenye barabara kuu za miji tukiwa tumevaa mabango yenye shime zilizofunua dini bandia na kutangaza Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அந்த ஆரம்ப காலங்களில், நாங்கள் தகவல் அணிவகுப்புகளில் பங்கெடுத்தோம்; பொய் மதத்தை அம்பலப்படுத்தி கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிக்கும் வாசகங்களை உடைய அட்டைகளை அணிந்து கொண்டு நகரங்களின் முக்கிய தெருக்களில் நடந்து சென்றோம்.
Telugu[te]
ఆ తొలికాలంలో అబద్ధ మతాన్ని బహిర్గతం చేసి. దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రకటించే నినాదాలు వ్రాసివున్న అట్టలను ధరించి నగర ప్రధాన వీధుల్లో నడుస్తూ, మేము సమాచార యాత్రలలో పాల్గొన్నాము.
Thai[th]
สมัย นั้น พวก เรา จะ เดิน เรียง แถว กัน ไป ตาม ถนน สาย สําคัญ ของ เมือง ต่าง ๆ และ มี ป้าย กระดาษ แข็ง แขวน ทั้ง ด้าน หน้า ด้าน หลัง คน สวม ขณะ เดิน ไป ตาม ถนน พร้อม คํา เขียน ที่ เปิดโปง ศาสนา เท็จ และ โฆษณา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa maagang panahong iyon, kami’y nagsagawa ng mga information march, naglalakad sa malalaking kalye ng mga bayan habang nakasuot ng mga plakard o nakabitin sa aming mga balikat taglay ang mga slogan na nagbubunyag sa huwad na relihiyon at nag-aanunsiyo sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo dinakong tseo tsa pele, re ne re nna le seabe mo matsholong a go anamisa molaetsa, re ralala mebila e megolo ya metse re tsentse dipolakate tse di nang le mafoko a a senolang bodumedi jwa maaka le go itsise Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo mipela save pasim long skin ol strongpela pepa i gat rait long en i kamapim rong bilong ol lotu giaman na i tokaut long Kingdom bilong God, na mipela i save wokabaut i go i kam long rot na ol man i lukim.
Turkish[tr]
O ilk günlerde, kentlerin ana caddelerinde, üzerlerinde sahte dini açığa vuran sloganlar yazılmış afişleri boynumuzda taşıyarak Tanrı’nın Gökteki Krallığını ilan edip tanıtma yürüyüşleri yapıyorduk.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo yo sungula, hi hlanganyele eku macheni hi rhwale marungula, hi macha eswitarateni leswikulu swa madoroba hi rhwele makhadi lama a ma ri ni swiga leswi a swi paluxa vukhongeri bya mavunwa ni ku tivisa Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ saa tete mmere no mu no, yɛde yɛn ho hyɛɛ mmɔnten so aperententu a wɔnam so ka asɛm mu, na yɛnantew nkurow mmɔnten akɛse so bere a na yɛde nkrataa a nsɛm a wɔde pa atoro som ho ntama na ɛbɔ Onyankopɔn Ahenni ho dawuru wɔ so abobɔ yɛn ho.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e rave na matou i te mau haereraa haamaramaramaraa, ma te haere na raro i te aroâ rahi o te mau oire e te mau iri i nia ia matou tei papaihia i nia iho te mau poroi o te faahapa ra i te haapaoraa hape e o tei faaite i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
У цей ранній період ми брали участь в інформаційних маршах — проходили по головних вулицях міст з плакатами, на яких викривалася фальшива релігія та проголошувалося Боже Царство.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla yangaphambili, sasisiba nenxaxheba kwimingcelele yokunikela inkcazelo, sisehla ngesitrato esikhulu sedolophu sinxibe iiplacards ezinamazwi awayebhenca unqulo lobuxoki nezazibhengeza ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò ìbẹ̀rẹ̀ wọ̀nyẹn, a lọ́wọ́ nínú gbígbé ìsọfúnni káàkiri, ní rírìn la àwọn òpópónà pàtàkì nínú àwọn ìlú já ní gbígbé àwọn pátákó ìsọfúnni tí ó ní àwọn àkọlé tí ó tú ìsìn èké fó tí ó sì ń polongo Ìjọba Ọlọrun kọ́rùn.
Chinese[zh]
在那些早期日子,我们参加宣传游行,身上挂着标语牌——上面写着揭发伪宗教和宣传上帝王国的标语——在镇上大街结队而行。
Zulu[zu]
Kulezozinsuku zakuqala, sasihlanganyela ekumasheni okudlulisela ukwaziswa, sehla ngemigwaqo emikhulu yamadolobha sinezingqwembe ezineziqubulo ezidalula inkolo yamanga zibuye zimemezele uMbuso kaNkulunkulu.