Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant van Zenobia se gebied was Persië, wat deur haar en haar man lamgelê is, en aan die ander kant was die verbrokkelende Rome.
Amharic[am]
በዘኖቢያ ግዛት በአንደኛው ወገን የነበረው እርሷና ባሏ ያሽመደመዱት ፋርስ ሲሆን በሌላው ወገን ደግሞ እየፈራረሰ የነበረው ሮም ነበር።
Bemba[bem]
Ku lubali lumo ulwa bufumu bwa kwa Zenobia kwali Persia, icalo ico wene no mulume wakwe banashishe, kabili ku lubali lumbi kwali Roma yalebongoloka.
Bulgarian[bg]
От едната страна на владенията на Зиновия била Персия, която тя и съпругът ѝ били отслабили значително, а от другата — западащият Рим.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kiliran sa dominyo ni Zenobia mao ang Persia, nga gipiangan niya ug sa iyang bana, ug sa pikas kiliran mao ang nagtinga nga Roma.
Czech[cs]
Její říše hraničila na jedné straně s Persií, kterou předtím společně se svým manželem ochromila, a na druhé straně s rozpadávajícím se Římem.
Danish[da]
På den ene side af Zenobias magtområde lå Persien, som hun og hendes mand havde svækket, og på den anden side lå Rom, som var i tilbagegang.
German[de]
Der Herrschaftsbereich Zenobias lag zwischen Persien, das sie und ihr Mann gelähmt hatten, auf der einen Seite und dem krisengeschüttelten Rom auf der anderen Seite.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe siwo nɔ Zenobia ƒe fiaɖuƒe ƒe liƒo dzi dometɔ ɖekae nye Persia si si eya kple srɔ̃a woxɔ ŋusẽ le, kpakple Roma si nɔ gbagbãm.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά της επικράτειας της Ζηνοβίας βρισκόταν η Περσία, την οποία είχε αποδυναμώσει η ίδια και ο σύζυγός της, και από την άλλη η καταρρέουσα Ρώμη.
English[en]
On one side of Zenobia’s domain was Persia, which she and her husband had crippled, and on the other was foundering Rome.
Spanish[es]
A un lado de los dominios de Zenobia estaba Persia, a la que su esposo y ella habían debilitado; al otro, la decadente Roma.
Estonian[et]
Ühelt poolt külgnesid Zenobia valdused Pärsiaga, mille ta oli koos oma mehega rivist välja löönud, ja teiselt poolt kokkuvarisemise äärel oleva Roomaga.
Finnish[fi]
Toisella puolella Zenobian valta-aluetta oli Persia, jonka hän oli miehensä kanssa heikentänyt, ja toisella puolella oli luhistuva Rooma.
French[fr]
D’un côté du territoire de Zénobie se trouvait la Perse, que son mari et elle avaient affaiblie, et de l’autre Rome très ébranlée.
Ga[gaa]
Maŋ ni yɔɔ Zenobia nɔyeli shikpɔŋ lɛ afã gbɛ ji Persia, he ni lɛ kɛ ewu lɛ ye nɔ kunim lɛ, ni Roma ni ehewalɛ naa baa shi lɛ yɛ afã gbɛ kroko.
Gun[guw]
To dopo to adà fidugando Zénobie tọn mẹ wẹ Pẹlsia te, ehe ewọ po asu etọn po ko hẹn zun madogánnọ, podọ to adà awetọ ji gbakija Lomu tọn.
Hindi[hi]
ज़ॆनोबीया के राज्य की सरहदों की एक तरफ फारस था जिसे उसने और उसके पति ने अपाहिज बना दिया था और दूसरी तरफ लड़खड़ाता रोम।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin sang ginharian ni Zenobia amo ang Persia, nga ginpaluya niya kag sang iya bana, kag sa pihak nga bahin naman amo ang naghuyang nga Roma.
Croatian[hr]
S jedne strane područja Zenobijine vlasti bila je Perzija, čiju su moć ona i njen muž oslabili, a s druge bio je propadajući Rim.
Hungarian[hu]
Zenobia birodalmát egyik oldalról Perzsia határolta, melyet ő és férje korábban meggyengített, másik oldalról pedig az összeomlóban lévő Róma.
Indonesian[id]
Di salah satu sisi wilayah kekuasaan Zenobia terdapat Persia, yang telah dilumpuhkannya bersama suaminya, dan di sisi lainnya terdapat Roma yang mulai tenggelam.
Igbo[ig]
Peasia dị n’otu akụkụ nke ebe Zenobia na-achị, bụ́ nke ya na di ya meworo ka ọ gharakwa ịdị ike, Rom na-ada ada dịkwa n’akụkụ nke ọzọ.
Icelandic[is]
Annars vegar við ríki Zenóbíu var Persía sem hún og maður hennar höfðu veiklað mjög, og hins vegar var Rómaveldi sem var að gliðna í sundur.
Italian[it]
Il regno di Zenobia confinava da un lato con la Persia, che lei e il marito avevano indebolito, e dall’altro con la vacillante Roma.
Japanese[ja]
ゼノビアの領土の一方の側には,夫と二人で弱体化させたペルシャが,もう一方の側には,崩壊しかかったローマがありました。
Georgian[ka]
ზენობიას სამფლობელოს ერთ მხარეს ესაზღვრებოდა სპარსეთი, რომელსაც მისი და ოდენატეს ლაშქრობების გამო ძლიერება დაკარგული ჰქონდა, მეორე მხარეს კი — რომის დასუსტებული იმპერია.
Ganda[lg]
Ku luuyi olumu olw’ettwale lya Zenobiya waaliyo Buperusi, ye ne bbaawe gye baali banafuyizza, ate ku luuyi olulala waaliyo Rooma eyali esereba.
Lingala[ln]
Na ngámbo moko ya teritware ya Zénobie ezalaki bokonzi ya Perse, oyo Zénobie na mobali na ye balɛmbisaki nguya na yango; mpe na ngámbo mosusu, bokonzi ya Loma oyo esilaki kolɛmba.
Latvian[lv]
Zenobijai pakļautā teritorija atradās starp Persiju, kurai viņa kopā ar savu vīru bija devusi smagu triecienu, un Romu, kas bija uz sabrukuma sliekšņa.
Macedonian[mk]
Од едната страна на подрачјето на Зенобија се наоѓала Персија, којашто таа и мажот ѝ ја онеспособиле, а од другата страна, пак, бил Рим кој пропаѓал.
Malayalam[ml]
സെനോബിയയുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത്, അവരും ഭർത്താവും കൂടി ദുർബലീകരിച്ച പേർഷ്യയും മറുവശത്ത് തകർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന റോമും ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဇနိုးဘီးယား၏ ပိုင်နက်တစ်ဖက်တွင် သူနှင့် သူ့ခင်ပွန်းတို့ အင်အားချိနဲ့စေခဲ့သည့် ပါးရှားနိုင်ငံရှိပြီး အခြားတစ်ဖက်တွင် ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော ရောမနိုင်ငံရှိ၏။
Nepali[ne]
जेनोबियाको अधीनमा एकातिर फारस थियो। यसलाई उनी र उनको पतिले कमजोर तुल्याइसकेका थिए भने अर्कोतिर दिनानुदिन अस्थिर हुँदै गइरहेको रोम थियो।
Dutch[nl]
Aan de ene kant van Zenobia’s grondgebied lag Perzië, dat door haar en haar echtgenoot was verzwakt, en aan de andere kant lag het afbrokkelende Rome.
Nyanja[ny]
Kumbali ina ya ufumu wa Zenobia kunali dziko la Perisiya, limene iye ndi mwamuna wake analifooketsa, ndipo kumbali inayi kunali Roma yemwe anali m’kati mwa kupasuka.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਫ਼ਾਰਸ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਡਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਰੋਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na un banda di Zenobia su teritorio tabatin Persia, cu e i su casá a debilitá, i n’e otro banda tabatin Roma cu tabata cayendo den otro.
Polish[pl]
Po jednej stronie podległego sobie terytorium Zenobia miała Persję, którą już wcześniej wraz z mężem zdołała osłabić, a po drugiej rozpadający się Rzym.
Portuguese[pt]
De um lado do domínio de Zenóbia estava a Pérsia, que ela e seu marido haviam enfraquecido, e do outro estava a cambaleante Roma.
Romanian[ro]
De o parte a regatului Zenobiei se afla Persia, pe care ea şi soţul ei o distruseseră, iar de cealaltă parte Roma, aflată în declin.
Russian[ru]
По одну сторону от владений Зенобии находилась Персия, могущество которой было подорвано действиями Зенобии и ее мужа, а по другую сторону — приходивший в упадок Рим.
Kinyarwanda[rw]
Ku ruhande rumwe rw’akarere Zénobie yategekaga, hari u Buperesi, ubwo we n’umugabo we bari barazahaje, naho ku rundi ruhande hakaba Roma yari igeze aharindimuka.
Slovak[sk]
Na jednej strane Zenóbiinho územia bola Perzia, ktorú so svojím manželom ochromila, a na druhej strane bol upadajúci Rím.
Slovenian[sl]
Z ene strani je na Zenobijino gospostvo mejila Perzija, ki sta jo bila z možem že oslabila, z druge pa propadajoči Rim.
Samoan[sm]
O le isi itu o le malo o Sinoia, sa iai Peresia lea na la faatoilaloina ma lana tane, a o le tasi itu, o Roma lea ua amata faiifo lona malosi.
Shona[sn]
Kune rimwe divi roumambo hwaZenobia kwakanga kune Persia, iyo iye nomurume wake vakanga vasakadza, uye kumwe kwacho kwaiva neRoma yakanga yava kuparara.
Albanian[sq]
Në njërën anë të zotërimit të Zenobisë ndodhej Persia, të cilën e kishin dobësuar ajo dhe burri i saj, ndërsa në anën tjetër ndodhej Roma që po binte.
Serbian[sr]
S jedne strane Zenobijinog područja vladanja bila je Persija, koju su ona i njen muž sputali, a s druge strane bio je Rim u propadanju.
Sranan Tongo[srn]
Persia ben de na wán sei fu a kontren fu Senobia, di en nanga a masra fu en ben meki kon swaki, èn Rome di ben e go na baka ben de na a tra sei fu a kontren fu en.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng la ’muso oa Zenobia e ne e le Persia, eo eena le monna oa hae ba neng ba e thefutse, ’me ka lehlakoreng le leng e ne e le Roma e makhatheng a ho oa.
Swedish[sv]
På ena sidan av Zenobias område låg Persien, som hon och hennes make hade försvagat, och på andra sidan låg det sönderfallande Rom.
Swahili[sw]
Uajemi ilikuwa upande mmoja wa milki ya Zenobia, ambayo yeye na mume wake walikuwa wameidhoofisha, nayo Roma iliyokuwa ikianguka ilikuwa upande wa pili.
Tagalog[tl]
Sa isang panig ng nasasakupan ni Zenobia ay ang Persia, na nilumpo nilang mag-asawa, at sa kabilang panig naman ay ang pabagsak nang Roma.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe la puso ya ga Zenobia e ne e le Peresia, eo ene le monna wa gagwe ba neng ba e koafaditse thata, mme kafa go le lengwe e ne e le Roma e e neng e ntse e koafala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi lwabwami bwa Zenobia kwakali cisi ca Persia calo ncaakatebezyede amulumaakwe elyo kulubazu lumbi kwakali cisi ca Roma calo cakali kuyamukuwa.
Turkish[tr]
Zenobia’nın ülkesinin bir tarafında kocasıyla birlikte yıprattığı Sasaniler, diğer tarafındaysa çökmekte olan Roma vardı.
Tsonga[ts]
Eka tlhelo lerin’wana ra mfumo wa Zenobia a ku ri ni muti wa Peresiya, lowu yena ni nuna wakwe va wu heteke matimba, kasi eka tlhelo lerin’wanyana a ku ri ni mfumo wa Rhoma lowu a wu lo sala hi vito ntsena.
Twi[tw]
Na Zenobia ahemman no da Persia a na ɔne ne kunu abrɛ no ase no ne Roma a na ɛregu no ntam.
Ukrainian[uk]
Володіння Зіновії межували з двома державами: з одного боку — Персія, яку вона разом зі своїм чоловіком дуже ослабили, з другого боку — Рим, який на той час також занепадав.
Urdu[ur]
زنوبیا کی سلطنت کے ایک طرف فارس تھا جسے اُس نے اپنے خاوند کے ساتھ ملکر مفلوج کر دیا تھا اور دوسری طرف روم دَم توڑ رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala lomhlaba kaZenobia kwakukho iPersi, awayesandul’ ukuyibhuqa phantsi enomyeni wakhe, ukanti kwelinye kwakukho iRoma eyayisiwa.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Páṣíà, tí Senobíà àti ọkọ rẹ̀ ti sọ di aláìlágbára, ní ń bẹ ní ìhà kan ilẹ̀ àkóso rẹ̀, ilẹ̀ Róòmù tí ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ fọ́ ni ó sì wà níhà kejì.
Chinese[zh]
芝诺比阿的领土位于波斯和罗马之间。 波斯曾被芝诺比阿夫妇挫败,罗马则国势日衰。
Zulu[zu]
Ngapha kombuso kaZenobia kwakunePheresiya, leyo yena nomyeni wakhe ababeyigogile, kanti ngapha kwakuneRoma eyayiwa.