Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялата база, която се включва по желание, се отбелязва с наклонен шрифт.
Czech[cs]
Existuje pouze jedno obvyklé prostředí na osobu a tento pojem je použitelný v domácím i mezinárodním cestovním ruchu.
Danish[da]
En person har kun et sædvanligt opholdssted, og begrebet finder anvendelse både i indenlandsk og international turisme.
German[de]
Jede Person hat nur eine gewohnte Umgebung, und das Konzept kann sowohl im Binnenreiseverkehr als auch im internationalen Tourismus angewandt werden.
Greek[el]
Υπάρχει μόνο ένα σύνηθες περιβάλλον για ένα άτομο και η έννοια εφαρμόζεται τόσο στον εγχώριο όσο και στο διεθνή τουρισμό.
English[en]
There is only one usual environment for a person and the concept is applicable in domestic as well as in international tourism.
Spanish[es]
Una persona sólo tiene un entorno habitual y el concepto es aplicable tanto al turismo interno como al internacional.
Estonian[et]
Igal isikul on ainult üks tavapärane elukeskkond ning seda mõistet kohaldatakse nii siseturismi kui ka rahvusvahelise turismi osas.
Finnish[fi]
Henkilöllä on vain yksi tavanomainen elinpiiri, ja käsitettä sovelletaan sekä kotimaiseen että kansainväliseen matkailuun.
French[fr]
Chaque personne possède un seul environnement habituel et ce concept peut s'appliquer aussi bien pour le tourisme interne que pour le tourisme international.
Hungarian[hu]
Egy személynek csak egyetlen szokásos környezete van, és a fogalom a belföldi és a nemzetközi idegenforgalomban is használatos.
Italian[it]
Esiste un solo ambiente abituale per una persona, ed il concetto può essere applicato sia al turismo interno che al turismo internazionale.
Lithuanian[lt]
Asmeniui tėra viena įprastinė aplinka ir ši sąvoka yra taikoma ir vietiniam, ir tarptautiniam turizmui.
Latvian[lv]
Vienai personai ir tikai viena ierastā vide, un šo jēdzienu piemēro gan vietējā, gan starptautiskā tūrismā.
Maltese[mt]
Hemm ambjent tas-soltu wieħed biss għall-persuna u l-kunċett hu applikabbli fit-turiżmu ġewwa l-pajjiż kif ukoll internazzjonali.
Dutch[nl]
Een persoon heeft slechts één normale omgeving en dit begrip is zowel op het binnenlandse als het internationale toerisme van toepassing.
Polish[pl]
Zwykle dla jednej osoby istnieje tylko jedno zwykłe otoczenie i koncepcja ta ma zastosowanie w turystyce krajowej i międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Uma pessoa possui apenas um ambiente habitual, e o conceito aplica-se tanto a nível do turismo interno como do turismo internacional.
Romanian[ro]
Fiecare călătorie are un scop principal, dar poate implica motivații secundare, mai multe vizite cu scopuri posibil diferite și mai multe activități.
Slovak[sk]
Existuje len jedno obvyklé prostredie pre osobu a tento pojem je použiteľný v domácom i medzinárodnom cestovnom ruchu.
Slovenian[sl]
Za neko osebo obstaja samo eno običajno okolje in ta pojem velja za domači in za mednarodni turizem.
Swedish[sv]
Var och en har bara en vanlig omgivning och begreppet kan tillämpas både på inhemsk och på internationell turism.