Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
• jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku přípravku Kinzalmono tablety (viz bod Další informace, kde je uveden seznam pomocných látek). • během posledních šesti měsíců těhotenství (viz bod Těhotenství a kojení). • jestliže kojíte. • jestliže máte závažné jaterní onemocnění, jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (problémy s odváděním žluči z jater a ze žlučníku) nebo jakékoliv jiné závažné jaterní onemocnění
Danish[da]
• hvis du er overfølsom (allergisk) over for telmisartan eller et af de øvrige indholdsstoffer (se under punkt #) • hvis du er i de sidste # måneder af graviditeten (se afsnit Graviditet og amning) • hvis du ammer • hvis du har alvorlige leverproblemer, såsom kolestase eller galdevejsobstruktion (problem med udskillelse af galde fra leveren eller fra galdeblæren) eller anden alvorlig leversygdom
German[de]
wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Telmisartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Kinzalmono Tabletten sind (eine Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter dem Abschnitt Weitere Informationen); während den letzten # Monaten einer Schwangerschaft (siehe Abschnitt Schwangerschaft und Stillzeit); wenn Sie stillen; wenn Sie an schweren Leberfunktionsstörungen wie Cholestase oder einer Gallengangsobstruktion (Abflussstörung der Gallenflüssigkeit aus der Leber und der Gallenblase) oder einer sonstigen schweren Lebererkrankung leiden
English[en]
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Kinzalmono tablets (see section Further information for a list of other ingredients). during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease
Spanish[es]
si es alérgico (hipersensible) a telmisartán o a cualquiera de los demás componentes de Kinzalmono comprimidos (ver sección Información adicional para consultar la lista de los demás componentes). durante los últimos seis meses de embarazo (ver sección Embarazo y lactancia). si está en periodo de lactancia. si tiene problemas hepáticos graves como colestasis u obstrucción biliar (problemas con el drenaje de la bilis desde el hígado y la vesícula biliar) o cualquier otra enfermedad hepática grave
Estonian[et]
Ärge kasutage Kinzalmono’ t • kui te olete allergiline (ülitundlik) telmisartaani või Kinzalmono tablettide mõne koostisosa suhtes • raseduse viimase kuue kuu jooksul (vt lõik Rasedus ja imetamine) • kui imetate last • kui teil esineb raskeid maksahäireid, nagu sapipais või sapiteede ummistus (maksast ja sapipõiest sapi ärajuhtimise häired) või mõni muu raske maksahaigus
Finnish[fi]
• jos olet allerginen (yliherkkä) telmisartaanille tai Kinzalmono-tablettien jollekin muulle aineelle (ks. kohdasta ” Muuta tietoa ” lista muista aineista) • viimeisen kuuden raskauskuukauden aikana (katso kohta Raskaus ja imetys) • jos imetät • jos sinulla on jokin vaikea maksan toiminnan häiriö kuten kolestaasi tai sappitiehyeen tukos (sappineste ei tyhjene hyvin maksasta ja sappirakosta) tai jokin muu vaikea maksasairaus
French[fr]
Si vous êtes allergique (hypersensible) au telmisartan ou à l un des excipients contenus dans les comprimés de Kinzalmono (voir la rubrique Informations complémentaires pour la liste des excipients). Au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique Grossesse et Allaitement) Si vous allaitez Si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une choléstase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau de la vésicule biliaire) ou toute autre maladie sévère du foie
Hungarian[hu]
• ha túlérzékeny (allergiás) a telmizartánra vagy a Kinzalmono tabletta bármelyik összetevőjére (lásd a „ További információ ” pontban a sedéganyagok felsorolását). • a terhesség utolsó # hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt. • ha szoptat. • ha súlyos májbetegsége, például epepangása vagy epeúti elzáródása van (epeelfolyási zavar a májból és az epehólyagból) vagy egyéb súlyos májbetegsége van
Italian[it]
se è allergico (ipersensibile) al telmisartan o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Kinzalmono compresse (vedere il paragrafo Altre informazioni per l elenco degli eccipienti). durante gli ultimi sei mesi di gravidanza (vedere Gravidanza e allattamento). se sta allattando. se lei soffre di gravi problemi al fegato quali colestasi o ostruzione biliare (problemi nel drenaggio della bile del fegato e dalla cistifellea) o di qualsiasi altra grave malattia del fegato
Lithuanian[lt]
Kinzalmono vartoti negalima: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) telmisartanui arba bet kuriai pagalbinei Kinzalmono tablečių medžiagai (pagalbinių medžiagų išvardijimą žr. skyriuje „ Kita informacija “); • paskutinių šešių nėštumo mėnesių laikotarpiu (žr. skyrių „ Nėštumas ir žindymo laikotarpis “); • jeigu krūtimi maitinate kūdikį; • jeigu yra sunkių kepenų veiklos sutrikimų, pvz., tulžies sąstovis ar tulžies nutekėjimo obstrukcija (tulžies nutekėjimo iš kepenų ar tulžies pūslės sutrikimas) arba bet kokia kita sunki kepenų liga
Latvian[lv]
Nelietojiet Kinzalmono šādos gadījumos • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret telmisartānu vai kādu citu Kinzalmono tablešu sastāvdaļu (citu sastāvdaļu sarakstu skatīt apakšpunktā „ Sīkāka informācija ”). • Grūtniecības pēdējos sešos mēnešos (skatīt Grūtniecība un zīdīšanas periods). • Ja Jūs barojat bērnu ar krūti. • Ja Jums ir smagi aknu darbības traucējumi, piemēram, holestāze vai žultsceļu obstrukcija (žults drenāžas problēmas no aknām un žultspūšļa) vai kāda cita smaga aknu slimība
Maltese[mt]
Tiħux Kinzalmono • jekk inti allerġiku/a (tbati minn sensittività eċċessiva) għal telmisartan jew sustanzi oħra inklużi fil-pilloli Kinzalmono (ara s-sezzjoni Aktar tagħrif għal-lista ta ’ ingredjenti oħrajn). • matul l-aħħar sitt xhur tat-tqala (ara s-sezzjoni Tqala u treddigħ). • jekk qed tredda ’. • jekk għandek problemi severi tal-fwied bħal kolestasi jew ostruzzjoni biljari (problemi fit-tnixxija tal-bila mill-fwied u mill-bużżieqa tal-marrara) jew kwalunkwe mard sever ieħor tal-fwied
Polish[pl]
• Jeśli u pacjenta stwierdzono alergię (nadwrażliwość) na telmisartan lub na którykolwiek z pozostałych składników leku Kinzalmono tabletki; (wszystkie składniki preparatu wymieniono w punkcie „ Inne informacje ”); • Podczas ostatnich sześciu miesięcy ciąży (patrz punkt „ Ciąża i karmienie piersią ”); • Jeśli pacjentka karmi piersią; • Jeśli u pacjenta występują ciężkie zaburzenia czynności wątroby takie jak zastój żółci lub zwężenie drogi jej odpływu (problemy z odpływem żółci z wątroby i pęcherzyka żółciowego) lub jakakolwiek inna ciężka choroba wątroby
Portuguese[pt]
Não tome Kinzalmono • se tem alergia (hipersensibilidade) ao telmisartan ou a qualquer outro componente de Kinzalmono (ver secção Outras informações, para a lista dos outros componentes). • durante os últimos seis meses de gravidez (ver secção Gravidez e aleitamento). • se está a amamentar. • se sofre de problemas hepáticos graves, como colestase ou obstrução biliar (problemas com a drenagem da bílis a partir do fígado e da vesícula biliar) ou de qualquer outra doença hepática grave
Slovak[sk]
• keď ste alergický (precitlivený) na telmisartan alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Kinzalmono tabliet (pozri časť Ďalšie informácie a zoznam ďalších zložiek lieku). • počas posledných šiestich mesiacov tehotenstva (pozri časť Tehotenstvo a dojčenie). • keď dojčíte. • keď trpíte ťažkým ochorením pečene ako cholestáza alebo obštrukcia žlče (problémy s odtokom žlče z pečene a žlčníka) alebo nejakým ďalším závažným ochorením pečene