Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De enkelte teglstens størrelse er imidlertid begrænsede, da der under brændingen opstår deformationer som svind og krumninger.
German[de]
Allerdings ist die Größe der einzelnen Ziegel begrenzt, da durch den Brennvorgang Verformungen wie Schwund und Verkrümmungen entstehen.
Greek[el]
Το μέγεθός τους είναι περιορισμένο, επειδή με τη διαδικασία ψησίματος παραμορφώνονται, υφίστανται δηλαδή συστολές και στρεβλώσεις.
English[en]
However, the size of individual bricks is limited, as the firing process causes deformations such as shrinkage and warpage.
Spanish[es]
Sin embargo, el tamaño de los diferentes ladrillos está limitado ya que en el proceso de cocción se producen deformaciones tales como contracciones y curvados.
Finnish[fi]
Niitä käytetään perinteisesti muurausmateriaalina. Yksittäisten tiilien koko on kuitenkin rajoitettu, sillä polttamisen aikana tiilien muoto muuttuu esimerkiksi siten, että ne kutistuvat tai käyristyvät.
French[fr]
Toutefois, la taille des différentes briques est limitée, car des déformations, telles que la rétraction et les déformations en arc, se produisent à la cuisson.
Italian[it]
Tuttavia le dimensioni dei singoli mattoni sono limitate poiché il processo di cottura può causare deformazioni come ritiro e concavità.
Dutch[nl]
Dit is het klassieke metselwerkmateriaal. De afmetingen van de afzonderlijke bakstenen zijn echter beperkt, omdat door het bakproces vervormingen zoals krimp en verkrommingen ontstaan.
Portuguese[pt]
Todavia, as suas dimensões são limitadas, dado que o processo de cozedura provoca deformações como a retracção e a distorção.
Swedish[sv]
Tegel är det klassiska murbyggmaterialet. De enskilda teglens storlek är dock begränsad, eftersom deformeringar genom avdunstning och krökningar uppstår vid förbränningen.