Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit spørgsmål er: Kan, vil og skal hr. Schröder, der i sit eget land politisk set endnu ikke har fået greb om tingene, spille den ledende europæiske rolle, som vi er vant til fra denne betydningsfulde medlemsstat?
German[de]
Meine Frage lautet, ob Herr Schröder, der in seinem eigenen Land die politischen Zügel noch nicht fest in der Hand hält, die führende europäische Rolle, wie wir sie von diesem wichtigen Mitgliedstaat gewöhnt sind, spielen kann, spielen möchte und spielen wird.
Greek[el]
Το ερώτημα που με απασχολεί είναι αν μπορεί και θέλει ο Schrφder, ο οποίος δεν ελέγχει ακόμα την πολιτική κατάσταση στη χώρα του, να αναλάβει τον ηγετικό ρόλο που αναμένεται συνήθως απ'αυτό το ισχυρό κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
My question is this: is Mr Schröder, who has not yet gained a firm hold on the reins of political power in his own country, going to be willing and able to play the leading role in Europe which we have come to expect from this important Member State?
Spanish[es]
Mi pregunta es: ¿el Sr. Schöder, que todavía no tiene bien cogidas las riendas políticas dentro de su propio país, podrá, querrá y, en efecto, desempeñará el papel dirigente europeo al que estamos acostumbrados por parte de este importante Estado miembro?
Finnish[fi]
Kysymykseni kuuluu: voiko ja haluaako Schröder, jolla ei vielä ole poliittisia ohjia käsissään kotimaassaan, ottaa sen johtavan eurooppalaisen roolin, johon me olemme tottuneet tämän merkittävän jäsenvaltion ollessa kyseessä?
French[fr]
Ma question est la suivante: alors même qu'il n'a pas encore parfaitement repris en main les rênes politiques de son pays, Schröder voudra-t-il et pourra-t-il jouer le premier rôle européen auquel nous a habitué l'Allemagne?
Italian[it]
La mia domanda è la seguente: il Cancelliere Schröder, che nel suo paese non regge ancora perfettamente le fila della politica, potrà, vorrà e saprà svolgere il ruolo guida in Europa che siamo abituati a vedere affidato a questo importante Stato membro?
Dutch[nl]
Mijn vraag is: kan, wil en zal Schröder, die binnen eigen land de politieke touwtjes nog niet in handen heeft, de leidende Europese rol gaan spelen die we van deze belangrijke lidstaat gewend zijn?
Portuguese[pt]
A minha pergunta é: será que o Chanceler Schröder - que ainda não tem bem seguras as rédeas políticas no seu país - está disposto e irá, de facto, desempenhar o papel de liderança europeia da forma a que este importante país nos habituou a ver desempenhar?
Swedish[sv]
Min fråga är: kan, vill och kommer Schröder, som ännu inte håller i trådarna i sitt eget land, att spela den ledande roll i Europa som vi är vana vid från den viktiga medlemsstaten?