Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onrusbarende voorspellings oor die toekoms van die wêreld se watervoorraad is gemaak by die eerste Wêreldforum oor Water, wat gedurende Maart 1997 in Marrakesj, Marokko, gehou is.
Arabic[ar]
أُعلنت توقعات متشائمة حول مستقبل مخزون المياه العالمي في المؤتمر العالمي الاول حول المياه، الذي عُقد في مرّاكش، المغرب، خلال آذار ١٩٩٧.
Bislama[bi]
Long faswan Miting blong Ol Man Blong Wol Long Saed Blong Wora, we oli mekem long Marakej, Moroko, long Maj 1997, ol man oli talemaot ol tok we i mekem yumi wari long saed blong wora saplae blong wol long fyuja.
Cebuano[ceb]
Ang mahulgaong mga pagpanagna maylabot sa kaugmaon sa abiyo sa tubig sa kalibotan gihimo sa unang Asembliya sa Kalibotan Bahin sa Tubig, nga gihimo sa Marrakech, Morocco, sa Marso 1997.
Czech[cs]
Na prvním Světovém fóru o vodě, které se konalo v březnu 1997 v marockém Marrákeši, zazněly hrozivé předpovědi o budoucnosti světových zásob vody.
Danish[da]
På det første Verdensforum om Vand i den marokkanske by Marrakech i marts i år lød der dystre forudsigelser angående verdens vandreserver.
German[de]
Auf dem ersten Weltwasserforum, das im März 1997 in Marrakesch (Marokko) stattfand, wurden düstere Prognosen über die Zukunft der weltweiten Wasservorräte gestellt.
Greek[el]
Στην πρώτη Παγκόσμια Συνάντηση για το Νερό που διεξάχθηκε στο Μαρακές του Μαρόκου, το Μάρτιο του 1997, έγιναν δυσοίωνες προβλέψεις σχετικά με το μέλλον του παγκόσμιου αποθέματος νερού.
English[en]
Ominous predictions about the future of the world’s water supply were made at the first World Forum on Water, which took place in Marrakech, Morocco, during March of 1997.
Spanish[es]
En el primer Foro Mundial del Agua, celebrado en la ciudad marroquí de Marrakech en marzo de 1997, se lanzaron negros vaticinios acerca del futuro del suministro de agua del planeta.
Estonian[et]
Marokos Marrakešis 1997. aasta märtsis toimunud esimesel ülemaailmsel veekonverentsil esitati kurjakuulutavaid ennustusi maakera veevarude kohta.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä maailman vesikokouksessa (World Forum on Water), joka pidettiin Marrakešissa Marokossa vuoden 1997 maaliskuussa, esitettiin pahaenteisiä ennustuksia maailman vesivarojen tulevaisuudesta.
French[fr]
Des prédictions inquiétantes touchant l’avenir de l’approvisionnement mondial en eau ont été lancées lors du premier Forum mondial de l’eau, qui s’est tenu en mars 1997 à Marrakech, au Maroc.
Croatian[hr]
Na prvom Svjetskom forumu o vodi, koji je u ožujku 1997. održan u Marakechu (Maroko), bila su iznesena zloslutna predviđanja u pogledu budućnosti svjetske opskrbe vodom.
Hungarian[hu]
Vészjósló előrejelzések hangzottak el a Föld vízkészletének jövőjéről az első vízzel kapcsolatos világkonferencián, amelyet 1997 márciusában Marrákesben (Marokkó) tartottak meg.
Indonesian[id]
Ramalan yang mencekam berkenaan masa depan pasokan air sedunia dibuat pada Forum Dunia Berkenaan Air yang diadakan untuk pertama kali di Marrakech, Maroko, selama bulan Maret 1997.
Iloko[ilo]
Dagiti nalawag a partaan maipapan ti masakbayan a suplay ti danum iti lubong ti naaramid iti immuna a Sangalubongan nga Asamblea Maipapan iti Danum, a naangay idiay Marrakech, Morocco, kabayatan ti Marso 1997.
Italian[it]
Al primo Forum Mondiale sull’Acqua, tenuto a Marrakech, in Marocco, nel marzo 1997, sono state fatte previsioni molto preoccupanti circa il futuro delle scorte idriche mondiali.
Japanese[ja]
1997年3月にモロッコのマラケシュで開催された初の,水に関する世界フォーラムでは,世界の水の供給の将来に関する不吉な予言が幾つもなされた。
Korean[ko]
1997년 3월에 모로코 마라케시에서 열린 제1차 세계 물 회의에서 세계 물 공급의 미래에 대한 불길한 예측이 나왔다.
Malayalam[ml]
1997 മാർച്ചിൽ, മൊറോക്കോയിലെ മറാക്കിഷിൽവെച്ചു നടന്ന പ്രഥമ ലോകജലസമ്മേളനത്തിൽ ലോകത്തിലെ ജലവിഭവത്തിന്റെ ഭാവി സംബന്ധിച്ചുള്ള അശുഭസൂചകമായ മുന്നറിയിപ്പുകൾ കേട്ടു.
Marathi[mr]
द ऑस्ट्रेलियन यात प्रसिद्ध झालेल्या अहवालानुसार, आजच्या १५ ते २४ वयोगटातील युवकांच्या व पूर्वीच्या दोन पिढीतील युवकांच्या प्रवृत्तींची तुलना करणाऱ्या सर्वेक्षणांनी, मादक पदार्थांचा दुरुपयोग, गुन्ह्यांचे प्रमाण आणि आत्महत्या यांत वाढ झाल्याचे प्रकट केले आहे.
Burmese[my]
၁၉၉၇ မတ်လအတွင်း မော်ရိုကိုနိုင်ငံ မာရာကစ်ရှ်မြို့တွင်ပြုလုပ်သော ရေနှင့်ပတ်သက်သည့် ပထမဆုံးကမ္ဘာ့စည်းဝေးကြီးတွင် အနာဂတ်ကမ္ဘာ့ရေပေးဝေမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့ကြသည်။ ညစ်ညမ်းမှု၊
Norwegian[nb]
På den første verdenskonferansen om vann, som ble holdt i Marrakech i Marokko i mars 1997, ble det stilt dystre prognoser for verdens framtidige vannforsyning.
Dutch[nl]
Onheilspellende prognoses over de toekomst van de watervoorraad van de wereld waren te horen op het eerste Wereldforum over Water dat in maart 1997 in Marrakech in Marokko is gehouden.
Polish[pl]
W marcu 1997 roku w Marrakeszu w Maroku odbyło się pierwsze światowe forum poświęcone wodzie, na którym wygłaszano ponure przepowiednie dotyczące przyszłości zasobów wodnych ziemi.
Portuguese[pt]
O primeiro Fórum Mundial sobre a Água, realizado em Marrakesh, Marrocos, em março de 1997, fez predições ominosas sobre o futuro das reservas de água no mundo.
Romanian[ro]
La primul Congres internaţional de hidrologie, care a avut loc în martie 1997 în Marrakech (Maroc), s-au făcut preziceri sumbre referitoare la viitorul resurselor de apă ale planetei.
Russian[ru]
На первом всемирном форуме по вопросам водных ресурсов, проходившем в Марракеше, Марокко, в марте 1997 года, прозвучали ужасающие прогнозы относительно мировых запасов воды.
Slovak[sk]
Na prvom Svetovom fóre o vode, ktoré sa konalo v marci 1997 v Marrákeši (Maroko), boli vyslovené zlovestné predpovede o budúcnosti svetových zásob vody.
Slovenian[sl]
Na prvem Svetovnem forumu o vodi, ki je bil marca 1997 v Marakešu (Maroko), so o prihodnji svetovni oskrbi z vodo izrekli zlovešče napovedi.
Serbian[sr]
U Marakešu, u Maroku, marta 1997. objavljena su zloslutna predskazanja o budućnosti svetskih zaliha vode.
Swedish[sv]
Olycksbådande förutsägelser om världens vattentillgångar gjordes vid den första världskongressen om vatten som ägde rum i Marrakech i Marocko under mars 1997.
Swahili[sw]
Utabiri wenye kuogofya kuhusu wakati ujao wa ugavi wa maji ulimwenguni ulitolewa katika Mkutano wa Ulimwengu Kuhusu Maji wa kwanza, ambao ulifanyika huko Marrakech, Moroko, katika Machi 1997.
Tamil[ta]
மொராக்கோ, மர்ராகேஷியில் மார்ச் 1997-ல் நடைபெற்ற தண்ணீர் பற்றிய முதல் உலக மாநாட்டில் உலகளாவிய தண்ணீர் சப்ளையின் எதிர்காலத்தைக் குறித்து அச்சுறுத்தும் கணிப்புகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
มี การ พยากรณ์ เรื่อง ร้าย เกี่ยว กับ อนาคต ของ แหล่ง น้ํา ของ โลก ณ การ ประชุม โลก ว่า ด้วย เรื่อง น้ํา ครั้ง แรก ที่ เมือง มาราเคช ประเทศ โมร็อกโก ระหว่าง เดือน มีนาคม 1997.
Tagalog[tl]
Mga nagbabantang prediksiyon tungkol sa kinabukasan ng panustos na tubig ng daigdig ang ginawa sa unang World Forum on Water, na naganap sa Marrakech, Morocco, noong Marso 1997.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1997, long Marakes, Moroko, em namba wan taim ol i kamapim wanpela bung bilong toktok long wara (World Forum on Water), na ol i tok i luk olsem bihain bai i no gat planti wara.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ atọ́ka ìṣẹ̀lẹ̀ ibi nípa ìpèsè omi lọ́jọ́ iwájú níbi Àpéjọ Àgbáyé Nípa Omi, tí ó jẹ́ àkọ́kọ́ irú rẹ̀ tó wáyé ní Marrakech, Morocco, ní March 1997.
Chinese[zh]
1997年3月,摩洛哥马拉喀什举行了首次世界水源公开论坛,对世界未来的供水情况作出了令人担忧的预测。
Zulu[zu]
Kwenziwa izibikezelo ezisongelayo ngekusasa lemithombo yamanzi emhlabeni kuyi-World Forum on Water yokuqala, eyaqhutshelwa eMarrakech, eMorocco, phakathi no-March 1997.