Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
As a teacher, he was always preaching compositional velocity! And boring your fingers into the keyboard as though fiction is some kind of sport!
Spanish[es]
Como profesor... siempre estaba proclamando la velocidad en la composición... y el taladrar los dedos en el teclado como si la ficción fuera un deporte.
Hungarian[hu]
Tanárként mindig az tanította, hogy minél gyorsabban írjunk ki mindent magunkból, és hogy pörögjön az ujjunk a billenytűzeten, mintha a szépirodalom valamiféle sport lenne.
Polish[pl]
I śmieszne jest to, że jako nauczyciel zawsze był za szybkim tworzeniem, waleniem w klawisze tak, jakby pisanie to był jakiś sport.
Portuguese[pt]
Como professor... sempre defendia a velocidade nas redacções... e o bater dos dedos sobre o teclado como se a narrativa fosse um desporto.
Slovenian[sl]
Kot učitelj je vedno pridigal o hitrosti sestavljanja sestavkov, da je treba svoje prste utrujati na tipkovnicah, kot nekakšen šport.
Swedish[sv]
Det är lustigt, för som lärare predikade han snabb komposition och att kasta sig över tangentbordet som om skönlitteratur var en sport.