Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kennis, wat op menseharte geskryf is, beweeg ware Christene selfs nou al om in vrede en harmonie met mekaar te lewe.
Amharic[am]
በሰዎች ልብ ላይ የሚጻፈው ይህ እውቀት በአሁኑ ጊዜም ቢሆን እውነተኛ ክርስቲያኖች እርስ በርስ በሰላም ተስማምተው እንዲኖሩ አስችሏል።
Arabic[ar]
والمسيحيون الحقيقيون الذين انغرست هذه المعرفة في قلوبهم يندفعون منذ الآن الى العيش معا في سلام ووئام.
Bulgarian[bg]
Това познание, което стига до сърцата на истинските християни, ги подтиква да живеят в мир и единство помежду си още днес.
Bislama[bi]
Hem i stat finis blong jenisim tingting blong ol trufala Kristin, mo i mekem we oli save laef long pis mo oli joengud.
Cebuano[ceb]
Kay nasilsil man diha sa kasingkasing sa tawo, kana nga kahibalo nakapalihok karon sa matuod nga mga Kristohanon sa pagkinabuhi nga malinawon.
Czech[cs]
Takové poznání už dnes působí na srdce pravých křesťanů a podněcuje je, aby žili v pokoji a jednotě.
Danish[da]
Denne kundskab — indskrevet på menneskehjerter — tilskynder allerede nu sande kristne til at leve i fred og harmoni med hinanden.
German[de]
Echte Christen haben diese Erkenntnis so sehr verinnerlicht, dass unter ihnen schon heute Frieden und Harmonie herrschen.
Greek[el]
Αυτή η γνώση, που θα είναι χαραγμένη στις ανθρώπινες καρδιές, ωθεί ακόμη και τώρα τους αληθινούς Χριστιανούς να ζουν με ειρήνη και αρμονία μεταξύ τους.
English[en]
Inscribed on human hearts, that knowledge even now impels true Christians to live in peace and harmony with one another.
Spanish[es]
Incluso en nuestros días, tal conocimiento mueve a los cristianos verdaderos a vivir en paz y armonía.
Estonian[et]
Teadmised Jumalast aitavad tõelistel kristlastel elada juba praegu omavahel rahus ja harmoonias.
Finnish[fi]
Sydämeen juurtunut Jumalan tuntemus saa jo nykyään tosi kristityt elämään rauhassa ja sovussa toistensa kanssa.
French[fr]
” Inscrite sur des cœurs humains, cette connaissance incite dès à présent les vrais chrétiens à vivre en paix et en harmonie les uns avec les autres.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ihibalo natudok gid sa matuod nga mga Cristiano, gani napahulag sila nga magkabuhi sing mahidaiton kag may paghiusa.
Croatian[hr]
Pravi kršćani već danas žive u skladu s tim riječima jer ih ono što su naučili o Jehovi potiče da žive u miru i jedinstvu s drugima.
Hungarian[hu]
Ez az ismeret emberi szívekbe van vésve, és az igaz keresztényeket már most arra indítja, hogy békében és egyetértésben éljenek egymással.
Indonesian[id]
Setelah digoreskan pada hati manusia, pengetahuan itu sekarang ini pun mendorong orang Kristen sejati untuk hidup damai dan rukun dengan sesama.
Iloko[ilo]
Dayta a pannakaammo a naitukit iti puso dagiti pudno a Kristiano tignayenna ida uray itan nga agbiag buyogen ti talna ken panagkaykaysa.
Italian[it]
Impressa nel cuore, questa conoscenza fa sì che i veri cristiani vivano sin d’ora in pace e armonia gli uni con gli altri.
Georgian[ka]
ეს ცოდნა დღესვე ეხმარება ჭეშმარიტ ქრისტიანებს, რომ მშვიდად და შეხმატკბილებულად იცხოვრონ.
Korean[ko]
심지어 지금도, 그러한 지식을 마음에 새긴 참그리스도인들은 서로 조화를 이루며 평화롭게 살아갑니다. 또한 그들은 예수께서 기도 가운데 하신 다음과 같은 말씀을 진지하게 받아들입니다.
Lithuanian[lt]
Šis pažinimas, paveikdamas žmogaus širdį, jau dabar skatina tikruosius krikščionis gyventi taikiai ir sutarti su kitais.
Malagasy[mg]
Mandray am-po an’io fahalalana io ny tena Kristianina dieny izao, ka mifankatia sy miray saina.
Macedonian[mk]
Ова знаење, кое продира длабоко во срцето, уште сега ги поттикнува вистинските христијани да живеат во мир и слога еден со друг.
Burmese[my]
လူ့နှလုံးတွင် စွဲမှတ်ထင်ကျန်နေသည့် ယင်းအသိပညာသည် ယခုအချိန်၌ပင် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များအား ငြိမ်သက်စည်းလုံးစွာ နေထိုင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne kunnskapen, som rører ved menneskers hjerter, får allerede nå de sanne kristne til å leve sammen i fred og harmoni.
Dutch[nl]
Deze kennis vindt haar weg naar het hart van mensen en zet ware christenen er nu al toe aan in vrede en harmonie met elkaar te leven.
Nyanja[ny]
Kumvetsa mfundo imeneyi kwathandiza Akhristu oona kuti ngakhale panopo azikhala mwamtendere ndiponso mogwirizana.
Polish[pl]
Ta wiedza o Bogu, utrwalona w ludzkich sercach, już dziś motywuje prawdziwych chrześcijan do życia ze sobą w pokoju i zgodzie.
Portuguese[pt]
Quando inscrito no coração, esse conhecimento motiva os cristãos verdadeiros a conviver em paz e harmonia desde já.
Romanian[ro]
Adânc gravată în inimă, această cunoştinţă îi determină încă de pe-acum pe adevăraţii creştini să trăiască în pace unii cu alţii.
Russian[ru]
Запечатленные в сердцах, эти знания уже теперь побуждают истинных христиан жить в мире и гармонии друг с другом.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ යාච්ඤාවේදී පැවසූ මේ වදන් ඔවුන් හොඳින් අවබෝධ කරගෙන තිබෙනවා. “සදාකාල ජීවනය නම් මේය.
Albanian[sq]
Që tani, kjo njohuri e skalitur në zemër i nxit të krishterët e vërtetë të jetojnë në paqe dhe harmoni me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
To znanje, zapisano na ljudskim srcima, već sada podstiče prave hrišćane da žive u miru i slozi jedni s drugima.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, tsebo eo e ngotsoeng lipelong tsa batho e susumetsa Bakreste ba ’nete hore ba phelisane ka khotso le kutloano.
Swedish[sv]
När denna kunskap sjunker ner i hjärtat på de sanna kristna kan de redan nu leva i frid och harmoni med varandra.
Swahili[sw]
Ujuzi huo unapoingia moyoni unawachochea Wakristo wa kweli hata sasa kuishi kwa amani na upatano.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi huo unapoingia moyoni unawachochea Wakristo wa kweli hata sasa kuishi kwa amani na upatano.
Thai[th]
ความ รู้ นี้ ที่ ถูก เขียน ลง ใน หัวใจ มนุษย์ ถึง กับ กระตุ้น เหล่า คริสเตียน แท้ ใน เวลา นี้ ให้ อยู่ ร่วม กัน อย่าง สันติ และ ปรองดอง กัน อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon pa lamang, ang kaalamang iyon na nakasulat sa puso ng mga tao ay nagpapakilos sa mga tunay na Kristiyano na mamuhay nang mapayapa at may pagkakaisa.
Tswana[tn]
E re ka kitso eo e tsentswe mo dipelong tsa batho, le e leng gone jaanong e tlhotlheletsa Bakeresete ba boammaaruri gore ba tshedisane mmogo ka kagiso le ka kutlwano.
Turkish[tr]
İnsanların yüreğine yazılan bu bilgi, İsa’nın gerçek takipçilerinin şimdiden birbirleriyle barış ve uyum içinde yaşamasını sağlıyor.
Tsonga[ts]
Vutivi byolebyo lebyi dzikeke etimbilwini ta vanhu byi susumetela Vakreste va ntiyiso hambi ku ri sweswi leswaku va hanya hi ku rhula naswona va twanana.
Ukrainian[uk]
Коли таке знання проникає глибоко в серце, людина стає правдивим християнином і живе в мирі й гармонії зі собою та з іншими.
Vietnamese[vi]
Khi được khắc ghi vào lòng, sự hiểu biết ấy thôi thúc môn đồ chân chính của Chúa Giê-su ngày nay sống trong bình an và hòa thuận với nhau.
Xhosa[xh]
Ekubeni olo lwazi lusezintliziyweni zabantu, nangoku lushukumisela amaKristu okwenyaniso ukuba aphile ngoxolo nangemvisiswano.
Chinese[zh]
不仅如此,他们也衷心相信耶稣在祷告中所说的话。 耶稣说:“他们不断吸收知识,认识你这独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,就可以有永生。”(
Zulu[zu]
Lolo lwazi olugxiliswe ezinhliziyweni zabantu, lushukumisa amaKristu eqiniso ngisho namanje ukuba aphile ngokuthula nangokuzwana.