Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Přes všechny škody způsobené lidskou chamtivostí a násilím zůstává naše planeta stále krásná. Pomysleme jen na zelená údolí, zasněžené vrcholky hor, hřmící vodopády, palmami lemované mořské pláže a nesmírnou rozmanitost rostlinného a živočišného světa.
Danish[da]
2 Til trods for al den skade som vold og begær har medført, er der stadig megen skønhed på jorden — frodige dale, snedækte bjergtinder, brusende vandfald, palmebevoksede strande og en mangfoldighed af plante- og dyreliv.
German[de]
2 Trotz all des Schadens, den der Mensch durch seine Habgier und Gewalttätigkeit angerichtet hat, ist unser Planet immer noch voller Schönheiten. Denken wir nur an die grünen Auen, die schneebedeckten Berge, die tosenden Wasserfälle, die palmengesäumten Strände und an die große Vielfalt pflanzlichen und tierischen Lebens.
Greek[el]
2 Παρ’ όλη την καταστροφή που προξένησε η ανθρώπινη απληστία και βία, αυτός ο πλανήτης εξακολουθεί να είναι γεμάτος ομορφιά—με καταπράσινες κοιλάδες, βουνά σκεπασμένα με χιόνια, ορμητικούς καταρράκτες, ακρογιαλιές με δάση φοινίκων και μια μεγάλη ποικιλία φυτών και ζώων.
English[en]
2 In spite of all the damage caused by human greed and violence, this planet is still filled with beauty —lush valleys, snowcapped mountains, plunging waterfalls, palm-lined beaches and a grand variety of plant and animal life.
Spanish[es]
2 A pesar de todo el daño que han causado la avaricia y la violencia humanas, este planeta todavía está lleno de belleza... valles de lujuriante vegetación, montañas coronadas de nieve, cataratas en veloz precipitación, playas bordeadas de palmeras y una magnífica variedad de flora y fauna.
Finnish[fi]
2 Kaikesta ihmisen ahneuden ja väkivallan aikaansaamasta vahingosta huolimatta tämä kiertotähti on yhä täynnä kauneutta: reheviä laaksoja, lumihuippuisia vuoria, ryöppyäviä vesiputouksia, palmujen reunustamia hiekkarantoja ja moninaista kasvi- ja eläinelämää.
French[fr]
2 Malgré tous les ravages causés par la cupidité et la violence des hommes, notre planète recèle encore des trésors de beauté: vallées opulentes, montagnes couronnées de neige, chutes d’eau spectaculaires, plages bordées de palmiers, ainsi qu’une grande variété de plantes et d’animaux.
Hungarian[hu]
2 Az emberek önzése és erőszakossága által létrehozott óriási károk ellenére bolygónk még mindig tele van szépségekkel. Gondoljunk a zöldellő völgyekre, a hófödte hegycsúcsokra, a vízesések morajára, a pálmákkal szegélyezett tengerpartokra, a növényi és állati élet pazar változatosságára!
Italian[it]
2 Nonostante tutto il danno causato dall’avidità e dalla violenza degli uomini, questo pianeta è ancora pieno di bellezza: valli lussureggianti, monti coperti di neve, cascate d’acqua, spiagge orlate da palme e una grande varietà di vita vegetale e animale.
Japanese[ja]
2 人間の貪欲さや乱暴な処置のために損なわれてはいるものの,地球には,木々がうっそうと茂る谷,雪を頂く山々,勢いよく流れ落ちる滝,やしの木の立ち並ぶ浜辺,多種多様な動植物など,美しいものがまだたくさんあります。
Norwegian[nb]
2 Trass i all den skade menneskene har påført jorden ved sin grådighet og ved sine voldshandlinger, er denne planeten fortsatt full av skjønnhet — grønne daler, snøkledde fjelltopper, brusende fosser, sandstrender med svaiende palmer og et rikt plante- og dyreliv.
Dutch[nl]
2 Ondanks al de schade die door menselijke hebzucht en gewelddaad is aangericht, is deze planeet nog steeds in schoonheid gehuld — denkt u maar eens aan de weelderig begroeide dalen, de met sneeuw bedekte bergen, de neerstortende watervallen, de met palmen omzoomde stranden en de grote verscheidenheid van plante- en dierenleven.
Portuguese[pt]
2 Apesar de todos os danos causados pela ganância e violência do homem, este planeta ainda está cheio de beleza — de vales luxuriantes, montes cobertos de neve, cataratas, praias orladas por palmeiras, e uma grande variedade de vida vegetal e animal.
Slovenian[sl]
2 Kljub vsej škodi, ki jo je povzročil človek s svojo lakomnostjo in nasiljem, je naš planet še vedno poln lepot — bohotnih dolin, s snegom pokritih gora, bobnečih slapov, s palmami poraslih obal in veliko različnih rastlinskih in živalskih vrst.
Swedish[sv]
2 Trots all den skada som vållats av människors girighet och våld är vår planet fortfarande full av skönhet — frodiga dalgångar, snötäckta berg, brusande vattenfall, palmkantade stränder och en storslagen mångfald av olika växter och djur.
Turkish[tr]
2 İnsan açgözlülüğü ve şiddetinin yol açtığı tüm zararlara rağmen, bu gezegen hâlâ birçok güzelliklerle doludur: Suların şırıl şırıl aktığı vadiler, karlarla örtülü dağlar, gürüldeyen çağlayanlar, hurma ağaçları ile bezenmiş kumsallar ve çok sayıdaki bitki ve hayvan çeşitleri buna birer örnektir.