Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korczak het dit ironies gevind dat die staat nie omgegee het of die berg uiteindelik soos ’n Indiaan op ’n perd sou lyk nie, solank hy net elke jaar die vereiste waardasiewerk gedoen het.”
Arabic[ar]
وما اثار سخرية كورتشاك ان الحكومة لا تأبه ان صار الجبل في شكل هندي على صهوة جواد ما دامت ضريبة العمل المطلوبة تُدفَع كل سنة».
Cebuano[ceb]
Alang kang Korczak, katingad-an nga ang gobyerno wala magtagad kon ang hitsura sa bukid mahimo nang usa ka Indian nga nagkabayo, basta bayran lang ang pagahimoong pagtasal sa propiedad kada tuig.”
Czech[cs]
Korczakovi připadalo ironické, že úřadům bylo úplně jedno, že hora dostane podobu Indiána na koni — záleželo jim jen na tom, aby každý rok dostali požadovanou částku.“
Danish[da]
Korczak syntes det var ejendommeligt at staten var ligeglad med om bjerget til sidst kom til at ligne en indianer til hest, når bare han sørgede for evalueringsarbejdet til det påbudte minimum hvert år.“
German[de]
Korczak fand es paradox, dass es dem Staat egal war, ob der Berg am Ende aussah wie ein Indianer auf dem Pferd, wenn nur alljährlich die vorgeschriebene Arbeit verrichtet wurde.“
Greek[el]
Ο Κόρτσακ θεωρούσε ειρωνεία το γεγονός ότι η κυβέρνηση δεν ενδιαφερόταν για το αν το βουνό θα έπαιρνε τελικά τη μορφή ενός Ινδιάνου πάνω σε άλογο, αρκεί να έκανε αυτός την απαιτούμενη φορολογήσιμη εργασία κάθε χρόνο».
English[en]
Korczak found it ironic the government didn’t care if the mountain ended up looking like an Indian on horseback, just as long as he did the required amount of assessment work each year.”
Spanish[es]
Korczak consideraba irónico que al gobierno no le preocupara que la montaña se convirtiera en la estatua ecuestre de un indio, siempre y cuando él hiciera las labores anuales requeridas”.
Estonian[et]
Korczaki meelest tundus olevat eriskummaline valitsuse ükskõiksus selles suhtes, et mägi hakkab lõpuks võtma hobuse seljas istuva indiaanlase kuju – peaasi, et igal aastal tehtaks ettenähtud ulatuses takseerimistöid.”
Finnish[fi]
Ziolkowskin mielestä oli ironista, ettei valtio välittänyt, vaikka vuori näyttäisi lopulta hevosen selässä ratsastavalta intiaanilta, jos hän vain tekisi vaaditun määrän työtä joka vuosi.” (Korczak—Storyteller in Stone.)
French[fr]
Korczak a constaté avec ironie que l’État ne se préoccupait pas que la montagne finisse par ressembler à un Indien à cheval, du moment que son propriétaire retirait le revenu requis chaque année. ”
Hiligaynon[hil]
Daw indi makapati si Korczak nga indi interesado ang gobierno kon bala ang bukid mangin subong sang isa ka Indian nga nagasakay sa kabayo tan-awon, basta ginabayaran niya ang ginakinahanglan nga kantidad sa pag-usisa sa sini kada tuig.”
Croatian[hr]
Korczak nije mogao shvatiti da vlast uopće nije briga što će planina na kraju poprimiti izgled Indijanca na konju sve dok godišnje izvrši onoliko radova koliko je zakonom propisano.”
Hungarian[hu]
Korczak csak azt furcsállotta, hogy a kormányt nem érdekli, ha a hegy úgy néz ki, mint egy lóháton ülő indián, mindaddig, amíg ő minden évben elvégzi az előírt munkát” (Korczak —Storyteller in Stone).
Indonesian[id]
Korczak menganggapnya ironis bahwa pemerintah AS tidak peduli apakah gunung itu akhirnya berbentuk seorang Indian yang sedang menunggang kuda atau tidak, yang penting setiap tahun ia melakukan evaluasi properti sesuai dengan persyaratan.”
Iloko[ilo]
Para ken ni Korczak, kasla di nakappapati a saan man la a maseknan ti gobierno no ti bantay ket agbalinton a maysa nga Indian a nakakabalio, no la ket ta itedna ti naikalikagum a gatad para iti pannakasukimat ti kasasaad ti bantay iti kada tawen.”
Italian[it]
Korczak trovò ironico che, purché ogni anno facesse la quantità di lavoro richiesta, al governo non importasse se alla fine la montagna avrebbe avuto le fattezze di un indiano a cavallo”. — Korczak—Storyteller in Stone.
Japanese[ja]
コルチャックは,要求された評価額の事業を毎年行ないさえすれば,その山が最終的に,馬に乗ったインディアンの姿になったとしても問題にしないという政府の態度を皮肉に思った」。
Korean[ko]
코르차크는, 매년 요구되는 액수에 해당하는 양만큼 작업을 하기만 하면 그 산이 결국 말을 타고 있는 인디언의 모습으로 변하든 말든 신경을 쓰지 않는 정부의 태도는 앞뒤가 맞지 않다고 생각하였다.”
Lithuanian[lt]
Korčakui atrodė keista, jog valdžiai nėmaž nerūpi, kad per tą laiką, kol jis kasmet atliks tuos privalomus darbus, kalnas pradės įgauti raito indėno pavidalą.“
Latvian[lv]
Korčakam šī situācija likās paradoksāla — valdībai bija gluži vienalga, ka kalns beigu beigās izskatīsies pēc indiāņa zirga mugurā, ja tikai viņš katru gadu veic pieprasīto darba apjomu.”
Malagasy[mg]
Gaga i Korczak satria tsy raharahain’ny fanjakana na lasa sarina Indianina mitaingin-tsoavaly aza ilay tendrombohitra, fa tokony hahaloa io hetra io fotsiny ny tenany isan-taona.”
Malayalam[ml]
കോർച്ചോക്കിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യന്റെ രൂപത്തിൽ പർവതം പരിണമിച്ചാലും ഗവൺമെന്റിന് അതൊരു പ്രശ്നമേയല്ല, അവർക്കു പണം കിട്ടണം, അത്രമാത്രം.”
Norwegian[nb]
Korczak syntes det var besynderlig at myndighetene ikke brydde seg om at fjellet ble seende ut som en indianer til hest, bare han sørget for å gjennomføre den påbudte takseringen hvert år.» — Korczak—Storyteller in Stone.
Dutch[nl]
Korczak vond het ironisch dat het de regering niets kon schelen dat de berg er uiteindelijk als een indiaan te paard uit kwam te zien, zolang hij maar elk jaar het vereiste exploratiewerk deed.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਕੋਰਚਾਕ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਲੱਗੀ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਇੰਡੀਅਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਿੰਨਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
Zdaniem Ziółkowskiego na ironię zakrawał fakt, że jeśli nabywca wykonał prace o określonej wartości, to rządu nie obchodziło, iż góra przypominać będzie Indianina na koniu”.
Portuguese[pt]
Korczak achou irônico o governo não se importar com o fato de a montanha tomar as feições de um índio na garupa de um cavalo, desde que se fizesse a exigida avaliação anual de propriedade.”
Romanian[ro]
Korczak a considerat drept o ironie a sorţii faptul că guvernului nu-i păsa dacă muntele avea să arate în final ca un indian pe cal atâta timp cât el presta o muncă evaluată la suma anuală cerută“.
Russian[ru]
Корчак видел парадокс в том, что правительству было все равно, будет ли высечен из этой скалы индеец на коне или нет, лишь бы в этот участок земли ежегодно вкладывалась нужная сумма» («Korczak—Storyteller in Stone»).
Slovak[sk]
Korczakovi sa zdalo ako irónia, že pokiaľ urobil prácu v požadovanej hodnote, vláda sa nezaujímala o to, či bude vrch nakoniec vyzerať ako Indián na koni.“
Slovenian[sl]
Korczaku se je zdelo ironično, da vladi ni bilo mar, če bo gora na koncu videti kot Indijanec na konjevem hrbtu, vse dokler bo vsako leto opravil zahtevano količino dela.«
Serbian[sr]
Korčak je smatrao ironijom to što je vladi bilo svejedno ako planina na kraju bude ličila na jednog Indijanca na konju, sve dok on svake godine obavi posao procenjene vrednosti.“
Swedish[sv]
Korczak tyckte att det var ironiskt att myndigheterna inte brydde sig om att berget till slut skulle se ut som en indian till häst, så länge han gjorde det nödvändiga arbetet på inmutningen varje år.”
Swahili[sw]
Korczak alishangaa wakati serikali ilipokubali mlima huo uchongwe na kuwa sanamu ya Mhindi anayepanda farasi, maadamu angeufanyia ukaguzi uliohitajika kila mwaka.”
Congo Swahili[swc]
Korczak alishangaa wakati serikali ilipokubali mlima huo uchongwe na kuwa sanamu ya Mhindi anayepanda farasi, maadamu angeufanyia ukaguzi uliohitajika kila mwaka.”
Tamil[ta]
அந்த மலை குதிரையின் மேல் அமர்ந்த இந்தியரைப் போல் காட்சியளிக்கப் போகிறதா இல்லையா என்றெல்லாம் அரசாங்கம் கவலைப்படாமல், வருடா வருடம் உரிய வேலையை செய்து முடித்தால் போதும் என்றிருந்தது கார்ச்சாக்கிற்கு வேடிக்கையாக இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Nagtataka si Korczak kung bakit hindi mahalaga sa pamahalaan kung ang bundok man ay magmukhang isang Indian na nakasakay sa kabayo, basta bayaran lamang niya ang hinihiling na halaga ng pagtasa sa ari-arian taun-taon.”
Ukrainian[uk]
Корчаку видався дивним той факт, що уряд байдуже сприйняв бажання перетворити гору в індіанця на коні, і що головна умова — це всього лиш відповідна кількість щорічних робіт» («Корчак. Історії в камені», англ.).
Chinese[zh]
科尔恰克只要每年作出所需的评估,即使最终把整个山峰开凿成印第安策马战士像,政府也不过问。 这叫科尔恰克感到意外。”