Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe my pa uit die sanatorium ontslaan is en haar by die kinderhuis gaan haal het, is daar vir hom gesê dat sy dood is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አባቴ ከሆስፒታል ወጥቶ እህቴን ሊያመጣ ወደ ሕፃናት ማሳደጊያው ሲሄድ እንደሞተች ተነገረው።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، لما خرج ابي من المصحّ وذهب الى دار الحضانة ليجلبها، أُخبر بأنها ماتت.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo tata afumine mulya aleundapilwa ku kuyasenda umwana uko alesungilwa, bamwebele ati umwana alifwa.
Bulgarian[bg]
След време, когато татко излезе от санаториума и отиде в яслите да я прибере, му казаха, че била умряла.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang nakagawas si Papa sa sanitaryom ug miadto sa alimahanag-masuso sa pagkuha kaniya, siya gisultihan nga ang bata namatay na.
Czech[cs]
Když se později táta dostal ze sanatoria a šel si ji do jeslí vyzvednout, řekli mu, že zemřela.
Danish[da]
Da min far senere kom hjem fra sanatoriet og tog hen til børnehjemmet for at hente hende, fik han at vide at hun var død.
German[de]
Später, als Vater aus dem Sanatorium entlassen wurde und sie aus dem Heim holen wollte, teilte man ihm mit, daß sie gestorben war.
Ewe[ee]
Emegbe esi woɖe asi le Papa ŋu le kɔa dzi eye wòyi ɖeviwo dzikpɔƒea be yeaxɔe la, wogblɔ nɛ be eku.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο πατέρας μου βγήκε από το σανατόριο και πήγε στο βρεφοκομείο για να την πάρει, του είπαν ότι είχε πεθάνει.
English[en]
Later, when Father got out of the sanatorium and went to the nursery to get her, he was told that she had died.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando mi padre salió del sanatorio y fue a buscarla, le dijeron que había muerto.
Estonian[et]
Kui mu isa sanatooriumist välja sai ning õele järele läks, öeldi talle, et mu õde on surnud.
Finnish[fi]
Kun isä myöhemmin pääsi parantolasta ja meni seimeen hakemaan häntä, hänelle sanottiin, että lapsi oli kuollut.
French[fr]
Quand papa a quitté le sanatorium et a voulu reprendre sa fille, on lui a appris qu’elle était morte.
Hindi[hi]
आरोग्य-निवास से लौटने के बाद जब पिताजी उसे लेने के लिए शिशुगृह गये तो उन्हें बताया गया कि वह मर गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang makaguwa na si Tatay sa sanatorium kag nagkadto sa balay alaypan agod kuhaon sia, ginsilingan nila sia nga patay na ang akon manghod.
Croatian[hr]
Kasnije, kad je otac izašao iz lječilišta i otišao u dom po nju, rekli su mu da je umrla.
Hungarian[hu]
Később, mikor apa kikerült a szanatóriumból, és a húgomért ment a csecsemőotthonba, azt mondták neki, hogy a gyermek meghalt.
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu Ayah keluar dari sanatorium dan pergi ke tempat penitipan anak untuk mengambilnya, ia diberi tahu bahwa adik saya telah meninggal.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi rimmuaren ni Tatang iti sanatorium ken mapanna alaen idiay nursery, imbagada a natayen ni adingko.
Italian[it]
In seguito, quando papà uscì dal sanatorio e andò a riprenderla, gli fu detto che era morta.
Japanese[ja]
後に,父が療養所を出て妹を引き取りに行くと,妹は死んだと言われました。
Georgian[ka]
როდესაც მამა სანატორიუმიდან გამოსვლის შემდეგ მის გამოსაყვანად წავიდა, უთხრეს, რომ პატარა ცოცხალი აღარ იყო.
Korean[ko]
후에, 아버지가 요양소에서 나와 여동생을 데리러 보육원에 갔을 때 동생이 이미 죽었다는 말을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai tėtis grįžo iš sanatorijos ir nuvyko į kūdikių namus jos pasiimti, jam pasakė, kad ji mirė.
Latvian[lv]
Kad pēc kāda laika tēvs atstāja sanatoriju un ieradās pēc meitas, viņam pateica, ka meitene ir mirusi.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nivoaka ny sanatôriôma i Dada, ka nankany amin’ilay trano fitaizan-jazakely mba haka azy, dia nilazana izy fa efa maty ilay rahavaviko.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога татко ми излезе од санаториумот и отиде таму да ја земе, му рекоа дека умрела.
Marathi[mr]
आरोग्याधामातून बाहेर पडल्यावर बाबा तिला घ्यायला नर्सरीत गेले; ती मरण पावल्याचे त्यांना कळले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အဆုတ်ရောဂါကုဆေးရုံက အဖေပြန်ဆင်းလာပြီး ညီမလေးကိုခေါ်ဖို့ ကလေးထိန်းဌာနကိုသွားတဲ့အခါ သူဆုံးသွားပြီလို့ အဖေ့ကိုပြောလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da far senere ble utskrevet fra sanatoriet og gikk for å hente henne, fikk han beskjed om at hun var død.
Dutch[nl]
Toen Vader later uit het sanatorium kwam en haar uit het tehuis wilde ophalen, werd hem verteld dat zij was overleden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge tate a be a boile lefelong la go hlokomela balwetši gomme a e-ya lefelong la go hlokomela bana go yo tšea kgaetšedi a-ka, o ile a botšwa gore o hwile.
Nyanja[ny]
Kenaka, pamene Bambo anatuluka m’chipatala, n’kupita kusukulu yamkaka kuti akam’tengeko, anamva kuti anamwalira.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚੋਂ ਘਰ ਆਏ ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕੇ ਉਹ ਦਮ ਤੋੜ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy tata po powrocie poszedł ją odebrać, usłyszał, że nie żyje.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando papai saiu do sanatório e foi à creche para apanhá-la, foi informado de que ela havia morrido.
Romanian[ro]
Când tata a ieşit din sanatoriu şi s-a dus să o ia de la creşă, i s-a spus că murise.
Russian[ru]
Позже, когда отец вышел из лечебницы и хотел взять ее домой, ему сказали, что девочка умерла.
Slovak[sk]
Neskôr, keď otca prepustili zo sanatória a išiel do detského domova, aby si ju vzal, povedali mu, že zomrela.
Slovenian[sl]
Ko je oče kasneje prišel iz zdravilišča ponjo, so mu rekli, da je umrla.
Shona[sn]
Gare gare, apo Baba vakabuda muchipatara ndokuenda kunochengetwa vacheche kuti vamutore, vakaudzwa kuti akanga afa.
Albanian[sq]
Më vonë, kur babai doli nga sanatoriumi dhe shkoi në çerdhe që ta merrte, i thanë se ajo kishte vdekur.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je otac došao sa lečenja i otišao da je izvede iz obdaništa, rekli su mu da je umrla.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Ntate a e-tsoa setsing sa kokelo ’me a e-ea lehaeng leo la tlhokomelo ea bana ho ea mo lata, o ile a bolelloa hore o hlokahetse.
Swedish[sv]
Längre fram, när far fick lämna sanatoriet, begav han sig till barnhemmet för att hämta henne och fick då veta att hon hade dött.
Swahili[sw]
Baadaye, Baba alipotoka hospitalini alienda kwenye ile shule ya watoto wadogo kumchukua dada yangu, akaambiwa kuwa alikufa.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు కోలుకొని శానిటోరియం నుండి వచ్చిన తర్వాత మా చెల్లిని తీసుకురావడానికి నర్సరీకి వెళ్ళారు.
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ พ่อ ออก จาก สถาน พักฟื้น และ ได้ ไป รับ ลูก สาว ที่ สถาน เลี้ยง เด็ก ท่าน ได้ รับ แจ้ง ว่า ลูก ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nang makalabas na si Itay sa pagamutan at magpunta sa nursery upang kunin siya, sinabihan siya na ito ay namatay na.
Tswana[tn]
Moragonyana fa rre a tswa kwa bookelong jwa thibii mme a ya kwa sekolong se se tlhokomelang bana go ya go mo tsaya, o ne a bolelelwa gore o tlhokafetse.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim papa i lusim haus sik na em i go long dispela ples bilong kisim liklik susa bilong mi, ol i tokim em, em i dai pinis.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko Tatana a huma endlwini ya vutshunguri, kutani a ya n’wi teka evuhlayiselweni u byeriwe leswaku u lovile.
Twi[tw]
Akyiri yi bere a Paapa fii ayarehwɛbea hɔ bae na ɔkɔe sɛ ɔrekɔfa no afi mmotafowa sukuu no mu no, wɔka kyerɛɛ no sɛ wawu.
Ukrainian[uk]
Пізніше, вийшовши з санаторію, батько пішов за нею, але йому сказали, що маля померло.
Xhosa[xh]
Kamva, xa uTata waphuma kuloo mzi waza waya kuloo ndawo yokugcina abantwana ukuya kumphuthuma, waxelelwa ukuba wafa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí Bàbá jáde ní ibùgbé àwọn aláìsàn, tó wá lọ sí ilé ìtọ́jú àwọn ọmọdé náà láti lọ gbé àbúrò mi ni wọ́n sọ fún bàbá mi pé ó ti kú.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ubaba ephuma esikhungweni sokululama eya kule nkulisa yomphakathi ukuyomlanda, watshelwa ukuthi wayeseshonile.