Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oprettelsen af denne gruppe berører naturligvis ikke Kommissionens traktatfæstede ret til i påkommende tilfælde at indlede en overtrædelsesprocedure mod Tyskland.
German[de]
Trotz Einsetzung dieser Gruppe ist die Kommission natürlich berechtigt, auf der Grundlage des EG-Vertrags gegebenenfalls ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland zu eröffnen.
Greek[el]
Η δημιουργία αυτής της ομάδας δεν περιορίζει το δικαίωμα της Επιτροπής, δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, να κινήσει ενδεχομένως διαδικασία επί παραβάσει έναντι της Γερμανίας.
English[en]
The creation of this group clearly does not prejudice the right of the Commission, in accordance with the EC Treaty, to initiate infringement proceedings, if need be, against Germany.
Spanish[es]
La creación de este grupo se entiende sin perjuicio del derecho de la Comisión, en virtud del Tratado CE, a abrir en su caso un procedimiento de infracción contra Alemania.
Finnish[fi]
Työryhmän asettaminen ei tietenkään vaikuta komission oikeuteen aloittaa tarvittaessa rikkomisesta johtuva menettely Saksaa vastaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen nojalla.
French[fr]
La création de ce groupe ne porte évidemment pas préjudice au droit de la Commission, en vertu du traité CE, d'ouvrir le cas échéant une procédure d'infraction à l'encontre de l'Allemagne.
Italian[it]
La nomina del gruppo sopracitato non pregiudica il diritto della Commissione, in virtù del trattato CE, di aprire all'occorrenza una procedura di infrazione nei confronti della Germania.
Dutch[nl]
De oprichting van deze werkgroep doet natuurlijk geen afbreuk aan het recht van de Commissie om uit hoofde van het EG-Verdrag indien nodig een inbreukprocedure tegen Duitsland in te leiden.
Portuguese[pt]
A criação deste grupo não prejudica, evidentemente, o direito de a Comissão, por força do Tratado CE, dar início a eventuais processos de infracção contra a Alemanha.
Swedish[sv]
Inrättandet av denna grupp påverkar givetvis inte kommissionens rätt enligt EG-fördraget att i när så är befogat inleda ett överträdelseförfarande mot Tyskland.