Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I susuɔ bɔ nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ maa pee a ní ngɛ ye he ha a he.
Afrikaans[af]
Ek het gewonder hoe die broers my sou behandel.
Amharic[am]
‘ወንድሞችና እህቶች እንዴት ይቀበሉኝ ይሆን?’ ብዬ ሰግቼ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تساءلت كيف سيعاملني الاخوة.
Azerbaijani[az]
Narahat idim ki, görəsən, dostlarım məni necə qarşılayacaq.
Basaa[bas]
Me bé badba le: “Lelaa mawanda mem ma ga leege me?”
Baoulé[bci]
N usali min wun sɛ min janvuɛ’m bé sɔ́ min nun klanman o.
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram kun paano ako aakuon kan mga amigo ko.
Bemba[bem]
Naletontonkanya pa fyo bamunyinane baali no kumpokelela.
Bulgarian[bg]
Чудех се как братята ще се държат с мене.
Bini[bin]
I na gha muẹn roro ighẹ obọ ne etẹn ni rre iko khian ya mu mwẹ.
Bangla[bn]
আমি চিন্তা করছিলাম, ভাই-বোনেরা আমার প্রতি কেমন আচরণ দেখাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe fe me koo woñ na bemvôé bam ba ye ke nyoñe ma a mevak.
Catalan[ca]
Em preguntava com em tractarien els meus amics.
Cebuano[ceb]
Nabalaka ko kon unsa unyay reaksiyon sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
Ua ekieki met chienei kewe repwe féri me met meefier usi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti demann mon lekor ki mannyer bann frer ek ser ti pou resevwar mwan.
Czech[cs]
Říkal jsem si, jak se tam na mě asi budou dívat.
German[de]
Ich fragte mich, wie die Brüder mich wohl behandeln würden.
East Damar[dmr]
ǂHâ ta ge gere matin ti ǀhōsana nî tanisensa.
Ewe[ee]
Menɔ ɖokuinye biam be aleke nɔviawo awɔ nu ɖe ŋunye?
Efik[efi]
Mma n̄kere m̀mê nditọete ẹdinam n̄kpọ didie ye ami.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν πώς θα μου συμπεριφέρονταν οι αδελφοί.
English[en]
I wondered how the friends would treat me.
Spanish[es]
Me preocupaba cómo reaccionarían al verme.
Estonian[et]
Mõtlesin, kuidas sõbrad minusse suhtuvad.
Basque[eu]
Ez nekien lagunen jarrera nolakoa izango zen.
Persian[fa]
نمیدانستم برادران و خواهران چه برخوردی با من خواهند داشت.
Finnish[fi]
Mietin, miten ystävät suhtautuisivat minuun.
French[fr]
Je me demandais quel accueil j’allais recevoir.
Ga[gaa]
Mileee bɔ ni nyɛmimɛi lɛ baahere mi amɛhã.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa tera aroia raoraou nakoiu.
Gokana[gkn]
Aẹ̀ dú nu pọ̀ nèm bé ẹẹ gbò kóòa é láb láb naa kĩ̀lmà ḿ ló.
Galician[gl]
Non sabía como ían reaccionar os meus antigos amigos.
Guarani[gn]
Ndaikuaái mbaʼéichapa orreaksionáta kuri umi ermáno.
Gun[guw]
N’to nuhà gando lehe họntọn lẹ na yinuwa hẹ mi do go.
Ngäbere[gym]
Ti jutuadre nitre ie ye ngwane töbikadre ño kwetre tibätä ye nämä ti mike töbike krubäte.
Hausa[ha]
Ina ta tunanin yadda ‘yan’uwa za su bi da ni.
Hebrew[he]
תהיתי איך האחים יתייחסו אליי.
Hindi[hi]
मैं यह सोचकर परेशान था कि भाई-बहन मेरे साथ किस तरह पेश आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagakabalaka ako kon paano ako trataron sang akon mga abyan.
Croatian[hr]
Pitao sam se kako će braća i sestre reagirati kad me vide.
Haitian[ht]
M t ap mande tèt mwen kòman zanmi m yo t ap reyaji.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogyan fognak fogadni a barátaim.
Armenian[hy]
Մտածում էի՝ ինչպես ինձ կընդունեն հավատակիցներս։
Western Armenian[hyw]
Հարց կու տայի թէ հաւատակիցներս ինչպէ՛ս պիտի վարուին ինծի հետ։
Herero[hz]
Ee ripurire kokutja omapanga wandje maye kendji tjinda vi.
Indonesian[id]
Saya memikirkan reaksi saudara-saudari.
Igbo[ig]
M nọ na-eche otú ụmụnna ga-esi emeso m.
Iloko[ilo]
Pampanunotek ngamin no anianto ti reaksion dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Ég vissi ekki hvernig mér yrði tekið.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ ruawa oghẹrẹ nọ ahwo ukoko na a ti ru omẹ.
Italian[it]
Mi chiedevo come mi avrebbero accolto i fratelli.
Japanese[ja]
親しかった人たちはどんなふうに接してくれるだろうか,と思いました。
Georgian[ka]
არ ვიცოდი, და-ძმები როგორ მიმიღებდნენ.
Kachin[kac]
Hpung kaw na manang ni gara hku mu na hpe ngai grai tsang ai.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiyula inki mutindu banduku na mono ta sadila mono mambu.
Kikuyu[ki]
Ndiamenyaga ũrĩa andũ mangĩanyamũkĩire.
Kuanyama[kj]
Onda li handi lipula nanghee ookaume kange tava ka ungaunga naame.
Kazakh[kk]
Достарым қалай қабылдар екен деп уайымдадым.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutit qanoq pissaneraannga eqqarsaatigaara.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu dibhuidisa kiebhi kia-nda ngi mona ku makamba mami.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಹಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಸುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಅನ್ನುವ ಭಯ ನನಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
전에 알던 벗들이 나를 어떻게 대할지도 걱정됐고요.
Krio[kri]
A bin de wɔnda aw mi padi dɛn go trit mi.
Southern Kisi[kss]
Yaa sina mɛɛ chaaŋaa niaa wa ya biyɔɔ yɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
ယဆိကမိၣ်ဘၣ်လၢ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်သ့ၣ်တဖၣ် ကရ့ဒီးယၤဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwa kere nosinka omu nava ka tare nge womombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakiyuvulanga, aweyi akundi bekumbadikila.
Lamba[lam]
Nalukulanguluka ifi ababyanji baali ne kucita kuli nebo.
Ganda[lg]
Nneebuuzanga engeri ab’oluganda gye bandimpisizzaamu.
Lingala[ln]
Nazalaki komituna soki baninga bakotalela ngai ndenge nini.
Lozi[loz]
Neniikalezwi haninahana mone baka ningela balikani baka.
Lithuanian[lt]
Nežinojau, kaip broliai ir sesės sureaguos.
Luba-Katanga[lu]
Nadi neipangula shi balunda nami bakamona namani.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndiebeja muikala balunda banyi mua kummona.
Luvale[lue]
Kangwatachikijile omu masepa jami navakangumonako.
Lunda[lun]
Nelukili wanyi chakantambwilawu akwetu kuchipompelu.
Luo[luo]
Ne aparora ni jo kanyakla biro nena nade.
Lushai[lus]
Ka ṭhian hluite’n engtin nge min tih ang tih ka ngaihtuah a.
Latvian[lv]
Es raizējos par to, kā draudzes locekļi izturēsies pret mani.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëts nmëmääy nmëdäj wiˈix jyënäˈänäˈändë kojëts jatëgok xyˈixtët.
Morisyen[mfe]
Mo ti demann mwa kouma mo bann kamarad pou azir avek mwa.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe ahoana no handraisana ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nali umusakamale pali vino anji yali nu kuyalanda.
Marshallese[mh]
Iar mijak kõn ta eo ro ilo eklejia eo renaaj ba ak kõm̦m̦ane ñan ña.
Macedonian[mk]
Се прашував како ќе реагираат браќата и сестрите.
Malayalam[ml]
സുഹൃ ത്തു ക്കൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്വീക രി ക്കു മെ ന്നാ യി രു ന്നു എന്റെ ചിന്ത.
Mongolian[mn]
Найзууд маань намайг яаж хүлээж авах бол гэж бодож байлаа.
Mòoré[mos]
M da sokda m meng m zo-rãmbã manesem sẽn na n yɩ to-to ne-ma.
Marathi[mr]
माझे जुने मित्र मला काय म्हणतील याचा मी विचार करत होतो.
Malay[ms]
Saya tidak pasti jika mereka akan menerima saya.
Maltese[mt]
Bdejt nhewden dwar kif kienu se jilqgħuni l- aħwa.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på hvordan vennene ville ta imot meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo nijmatiyaya kenijkatsa nechseliskiaj toikniuaj kema nechitaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechtekipachouaya toni kijtoskiaj keman nechitaskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onechtekipachoaya tlen kichiuaskiaj ijkuak oksepa nechitaskiaj.
North Ndebele[nd]
Ngangizibuza ukuthi abangane bami babezangiphatha njani.
Ndau[ndc]
Ndairangarira kuti shamwari jaizondivonesa kudini.
Ndonga[ng]
Onda li tandi ipula owala kutya ookuume kandje otaya ka tila ndje ngiini.
Lomwe[ngl]
Kaaniikoha wi asinthamwene aka yaahaala okoona hai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnikmatiya tlenon kinemiliskiaj ijkuak nechitaskiaj oksejpa.
Niuean[niu]
Manamanatu au ke he puhala ka fehagai mai e tau kapitiga ki a au.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af hoe de broeders en zusters zouden reageren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ipotšiša gore bana bešo ba tla ntshwara bjang.
Navajo[nv]
Áłah nídaadleehígíí lá haa yitʼéego shaa nitsídaakees doo nisin ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Sindinkadziwa ngati abale ndi alongo angandilandire bwino.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilipula oñgeni omapanga ange mavanthale.
Nyungwe[nyu]
Ndikhabzibvunza momwe axamwali wangu ankanditambirira.
Nzima[nzi]
Ɛnee mennwu mɔɔ me gɔnwo mɔ bayɛ a.
Khana[ogo]
Abee mɛ lu ziī dua loo kɛ̄ pya na gbo esu mɛ doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mie roro aruẹ ukẹro rẹ imizu ina ha ni mẹ.
Oromo[om]
Michoonni koo akkamitti na simatu laata jedhee yaaddaʼeen ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agko amta no anto kasi ibaga na agagi diman.
Papiamento[pap]
Mi tabata preokupá kon e rumannan lo a reakshoná ora nan mira mi.
Pijin[pis]
Mi no savve sapos olketa brata and sista bae welkamim mi.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, jak zostanę potraktowany.
Pohnpeian[pon]
I kin medemedewe ia duwen tohnmwomwohdiso arail pahn kilangwohng ie.
Portuguese[pt]
Ficava pensando em como os irmãos me tratariam.
Quechua[qu]
Rikëkäyämarnï imataraq niyämanqa nirmi alläpa yarpachakoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Imaynataya qawawanqaku’ nispaymi hukmanyarqani.
Cusco Quechua[quz]
‘Riqtiyri imaynatataq chaskiwankuman’ niqmi kani.
Rundi[rn]
Nariyumvira ukuntu abagenzi bazomfata.
Ruund[rnd]
Niyipu piur pa mutapu ukezau arund nam kwiman.
Romanian[ro]
Mă întrebam cum aveau să mă primească fraţii.
Russian[ru]
Я не знал, как меня там примут.
Kinyarwanda[rw]
Nibazaga uko nari kwakirwa.
Sena[seh]
Ndikhanyerezera kuti axamwali anga mbadanditsalakana tani.
Sango[sg]
Mbi hunda tere ti mbi wala akamarade ti mbi ayeke sara ye na mbage ti mbi tongana nyen.
Sinhala[si]
සභාවේ අය මං දිහා කොහොම බලයිද කියලා මං හිතුවා.
Sidamo[sid]
Jaallaˈya mayitaekka yee yaadummo.
Slovak[sk]
Kládol som si otázku, ako ma v zbore asi prijmú.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, kako se bodo prijatelji vedli do mene.
Samoan[sm]
Sa ou taumānatu po o le ā le auala o le a tali mai ai uso.
Shona[sn]
Ndainetseka kuti hama dzechiKristu dzaizondibata sei.
Songe[sop]
Naadi n’eyipusha byabakyebe nkamona kwi ba loole bande.
Albanian[sq]
Vrisja mendjen si do të silleshin me mua miqtë.
Serbian[sr]
Pitao sam se kako će reagovati braća i sestre.
Swati[ss]
Bengitibuta kutsi bangani bami batangiphatsa njani.
Southern Sotho[st]
Ke ipotsa hore na ba bang ba tla re’ng.
Swedish[sv]
Jag var orolig för hur vännerna skulle reagera.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wasiwasi kuhusu jinsi ambavyo rafiki zangu wangenitendea.
Telugu[te]
నా స్నేహితులు ఏమంటారో, నాతో ఎలా ఉంటారో అని దిగులుపడ్డాను.
Tiv[tiv]
M lu henen er me za ve anmgbianev vea nengem yô.
Turkmen[tk]
Ýygnaga barsam, dostlarym maňa nähili gararka diýip pikirlenýärdim.
Tagalog[tl]
Hindi ko kasi alam kung paano ako pakikitunguhan ng mga dati kong kaibigan.
Tetela[tll]
Lakayambolaka woho wayosalɛ ase etshumanelo akambo.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore maloko a phuthego a tla ntshwara jang.
Tongan[to]
Na‘á ku fifili ki he founga ‘e fakafeangai mai ai ‘a e ngaahi kaungāme‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaziŵanga cha kuti anyangu amuchita wuli asani andiwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyoowa kuti naa bayakunditambula buti beenzuma.
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan la xʼamakgolh kilikatsinikgo natalan.
Tsonga[ts]
A ndzi tivutisa leswaku vanghana va mina va ta ndzi khoma njhani.
Tswa[tsc]
Nzi wa ti wutisa ku xana lava va nga hi vanghana va mina va ta nzi khomisa kuyini.
Tumbuka[tum]
Nkhafipanga mtima na umo ŵabwezi ŵane ŵamuniwonera.
Tuvalu[tvl]
Ne manavase au ki faifaiga a taugasoa ki a au.
Twi[tw]
Ná menhu sɛnea anuanom bɛyɛ me.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ toʼox ta jvul-o koʼonton ti kʼu van yelan chilikun mi libat yan veltae.
Ukrainian[uk]
Я думав: “Як мене там приймуть?”
Umbundu[umb]
Nda sokolola ndomo akamba vange va ka ndi tata.
Urdu[ur]
مَیں اکثر یہی سوچتا تھا کہ پتہ نہیں بہن بھائی میرے ساتھ کیسے پیش آئیں گے۔
Urhobo[urh]
Me ghwa riẹn obo rẹ iniọvo na che ni vwe wa-an.
Venda[ve]
Ndo ḓivhudzisa uri vhahashu vha ḓo mpfara nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Tôi băn khoăn không biết các anh chị sẽ đối xử với mình như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Kaaniikoha moota anna yaarowa aya okithokorerya”.
Wolaytta[wal]
Tana kase eriya asay woyganeeshsha gaada yayyaas.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ako kon ano daw la an magigin pagtratar ha akon han akon mga kasangkayan.
Cameroon Pidgin[wes]
A bi di cheik hau ma broda an sista dem go si mi.
Xhosa[xh]
Ndandingazi ukuba abahlobo baza kundiphatha njani.
Yao[yao]
Naganicisyaga mwacakambocelele acimjangu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí mo lọ, ara tù mi gan-an.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ in wojel bix jeʼel in kʼaʼamal tumen le sukuʼunoʼob ken u yilenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guníʼ iqueʼ xi guiníʼcabe ora gúʼyacabe naa.
Zulu[zu]
Ngangizibuza ukuthi abangane babeyongiphatha kanjani.