Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Eva in die tuin van Eden gesondig het, was dit as gevolg van gierigheid: „Toe sien die vrou dat die boom goed was om van te eet en dat hy ’n lus was vir die oë, ja, ’n boom wat ’n mens kan begeer” (Genesis 3:6).
Central Bikol[bcl]
Kan si Eva magkasala sa tatamnan nin Eden, idto huli sa kapasloan: “Naheling kan babae na an bunga kan kahoy marahayrahay na kakanon asin kawiliwili sa mga mata, iyo, an kahoy nakakaarang paghelingon.”
Danish[da]
Det var havesyge der var årsag til at Eva syndede i Edens have: „Kvinden [så] at træet var godt at spise af og at det var noget øjnene længtes efter, ja, træet var indbydende at se på.“
Greek[el]
Ο λόγος που αμάρτησε η Εύα στον κήπο της Εδέμ, ήταν η πλεονεξία: «Και είδεν η γυνή, ότι το δένδρον ήτο καλόν εις βρώσιν, και ότι ήτο αρεστόν εις τους οφθαλμούς, και επιθυμητόν».
English[en]
When Eve sinned in the garden of Eden, it was because of greed: “The woman saw that the tree was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon.”
Spanish[es]
Cuando Eva pecó en el jardín de Edén, lo hizo debido a la avaricia: “Vio la mujer que el árbol era bueno para alimento y que a los ojos era algo que anhelar, sí, el árbol era deseable para contemplarlo” (Génesis 3:6).
French[fr]
Quand Ève a péché dans le jardin d’Éden, c’était précisément par avidité. Nous lisons: “La femme vit que l’arbre était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui, que l’arbre était désirable à regarder.”
Hiligaynon[hil]
Sang magpakasala si Eva sa kataman sang Eden, bangod yadto sang kakagud: “Nakita sang babayi nga ang kahoy maayo nga kalan-on kag makagalanyat sa mata, huo, ang kahoy makagalanyat tulokon.”
Croatian[hr]
Kad je Eva sagriješila u Edenskom vrtu, bilo je to radi pohlepe: “Žena vidje da je drvo dobro za jelo i da je nešto za čim oči žude, da, drvo je bilo poželjno za gledanje” (1.
Hungarian[hu]
Éva is kapzsiság miatt vétkezett Édenben: „Az asszony látta, hogy a fa étkezésre jó volt és olyan, amire vágyott a szem, igen, a fa ránézésre kívánatos volt” (1Mózes 3:6).
Indonesian[id]
Ketika Hawa berdosa di taman Eden, ini disebabkan ketamakan, ”Perempuan itu melihat, bahwa buah pohon itu baik untuk dimakan dan sedap kelihatannya, lagipula pohon itu menarik hati.”
Italian[it]
Nel giardino di Eden Eva peccò a motivo dell’avidità: “La donna vide che il frutto dell’albero era buono come cibo e che era qualche cosa che metteva voglia agli occhi, sì, l’albero era desiderabile a guardarsi”.
Korean[ko]
‘에덴’ 동산에서 ‘하와’가 죄를 범했을 때 그 이유는 탐욕이었읍니다. “여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라.”
Dutch[nl]
Toen Eva in de hof van Eden zondigde, kwam dit door hebzucht: „De vrouw [zag] dat de boom goed was tot voedsel en dat hij iets was waarnaar het verlangen der ogen uitging, ja, de boom was begeerlijk om naar te kijken” (Gen.
Portuguese[pt]
Eva pecou no jardim do Éden por causa da ganância: “A mulher viu que a árvore era boa para alimento e que era algo para os olhos anelarem, sim, a árvore era desejável para se contemplar.”
Slovenian[sl]
Eva je v Edenskem vrtu grešila, ker jo je zapeljal pohlep. Kot je rečeno, »je (žena) videla, da je dobro tisto drevo za jed in da je veselje očem in da je zaželeti to drevo.«
Sranan Tongo[srn]
Di Eva ben sondoe na ini na djari foe Eden, dan disi ben kon foe gridifasi: „Na oema [ben si] taki na bon ben boen leki njanjan èn dati a ben de wan sani pe na lostoe foe na ai ben e go na en, ija, na bon ben meki joe loekoe nanga bigi-ai na en” (Gen.
Swedish[sv]
Det var lystnad som fick Eva att synda i Edens lustgård: ”Kvinnan [såg] att trädet var gott till mat och att det var något för ögonen att längta efter, ja, trädet var åtråvärt att se på.”
Tagalog[tl]
Nang si Eva ay magkasala sa halamanan ng Eden, ang dahilan ay kasakiman: “Nakita ng babae na ang bunga ng punungkahoy ay mabuting kainin, at nakalulugod sa mga mata, oo, ang punungkahoy ay kanais-nais na pagmasdan.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i as bilong rong bilong Iv long Iden: “Meri i lukim diwai, na dispela diwai i luk nais tumas na pikinini bilong en i gutpela tru.”
Turkish[tr]
Havva, Aden bahçesinde günah işlediği zaman, bunu tamah yüzünden yaptı, zira kayıtta: “Kadın gördü ki, ağaç yemek için iyi, ve gözlere hoş, ve anlayışlı kılmak için arzu olunur bir ağaçtı” diye okuyoruz.
Ukrainian[uk]
У городі Едемському Єва згрішила через пожадливість: „І побачила жінка, що дерево добре на їжу, і принадне для очей, і пожадане дерево”.