Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се отговори на търсенето, е необходимо участниците в търга да могат да направят разлика в своите оферти между масло от сладка сметана и масло от кисела сметана, като същевременно продажната цена може да варира според местонахождението на предложените за продажба количества
Czech[cs]
Za účelem uspokojení poptávky by účastníkům nabídkového řízení mělo být umožněno, aby ve své nabídce rozlišovali mezi máslem ze sladké smetany a máslem z kyselé smetany a stanovená prodejní cena se může lišit podle místa, v němž je máslo nabízeno k prodeji
English[en]
In order to meet demand, the tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale
Estonian[et]
Nõudluse rahuldamiseks peaks pakkujatel olema võimalus eristada oma pakkumistes rõõsakoore-ja hapukoorevõid ja fikseeritud müügihind võib varieeruda olenevalt müügiks pakutava või asukohast
French[fr]
En vue de répondre à la demande, il y a lieu que les soumissionnaires puissent établir une distinction, dans leur offre, entre le beurre de crème douce et le beurre de crème acidifiée, le prix de vente pouvant par ailleurs varier selon la localisation des quantités offertes à la vente
Hungarian[hu]
A kereslet kielégítése érdekében az ajánlattevők részére lehetővé kell tenni, hogy ajánlatukban különbséget tegyenek a tejszín és a tejföl között, és a rögzített eladási ár az eladásra kínált vaj helyének megfelelően változhat
Italian[it]
Per soddisfare la domanda, i concorrenti dovrebbero avere la possibilità di distinguere nella loro offerta tra burro di crema dolce e burro di crema acida; inoltre, il prezzo di vendita fissato dovrebbe poter variare a seconda dell
Lithuanian[lt]
Siekiant patenkinti paklausą, konkurso dalyviams turėtų būti suteikta galimybė savo pasiūlyme atskirti grietinėlės ir grietinės sviestą, o nustatyta pardavimo kaina gali skirtis priklausomai nuo vietovės, kurioje siūlomas sviestas
Latvian[lv]
Lai apmierinātu pieprasījumu, pretendentiem jābūt iespējai noteikt atšķirību starp saldkrējuma sviestu un skābkrējuma sviestu savā piedāvājumā un noteiktā pārdošanas cena var būt dažāda saskaņā ar pārdošanai piedāvātā sviesta atrašanās vietu
Maltese[mt]
Sabiex tintlaħaq id-domanda, dawk li jagħmlu l-offerti għandu jkollhom il-possibblità li jiddistingwu bejn butir bi krema ħelwa u butir bi krema qarsa fl-offerta tagħhom u l-prezz fiss ta
Polish[pl]
w celu spełnienia wymogów podaży, oferenci powinni mieć możliwość rozróżnienia w ofertach między masłem ze śmietany słodkiej a masłem ze śmietany kwaśniej, przy czym ustalona cena sprzedaży może być różna w zależności od lokalizacji masła oferowanego do sprzedaży
Romanian[ro]
Pentru a satisface cererea, ofertanții trebuie să aibă posibilitatea de a distinge între untul din smântână dulce și untul din smântână de consum în oferta lor, iar prețul de vânzare fixat poate varia în conformitate cu locul în care se află untul oferit spre vânzare
Slovak[sk]
S cieľom uspokojiť dopyt by účastníci verejnej súťaže mali mať možnosť rozlišovať vo svojej ponuke medzi maslom zo sladkej smotany a maslom z kyslej smotany a určená predajná cena sa môže meniť podľa miesta, na ktorom sa maslo ponúka na predaj
Slovenian[sl]
Da bi ponudniki sledili povpraševanju, naj bi imeli možnost razlikovati med maslom iz sladke in iz kisle smetane v svoji ponudbi, določena prodajna cena pa se lahko razlikuje odvisno od mesta ponudbe masla za prodajo