Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De cigaretter der sælges i den tredje verden indeholder sædvanligvis dobbelt så meget kræftfremkaldende tjære som de samme mærker andre steder.“ — World Press Review, april 1980.
German[de]
Die Zigaretten, die in den Ländern der dritten Welt verkauft werden, enthalten gewöhnlich das Doppelte an krebserzeugendem Teer wie die Zigaretten der gleichen Marke in anderen Ländern“ (World Press Review, April 1980).
Greek[el]
Τα τσιγάρα που πουλιούνται στον Τρίτο Κόσμο, συνήθως περιέχουν διπλάσια καρκινογόνα πίσσα απ’ όσο τα τσιγάρα της ίδιας μάρκας στις άλλες χώρες.»—Επιθεώρηση Παγκοσμίου Τύπου, Απρίλιος 1980.
English[en]
Cigarets sold in the Third World usually contain twice as much cancer-causing tar as identical brands elsewhere.” —World Press Review, April 1980.
Spanish[es]
Los cigarrillos que se venden en el Tercer Mundo generalmente contienen hasta el doble del alquitrán que produce cáncer, en comparación con marcas similares en otros lugares.”—World Press Review, abril de 1980.
French[fr]
Les cigarettes vendues dans le tiers monde peuvent contenir deux fois plus de goudron cancérigène que les mêmes marques qui sont commercialisées autre part.” — World Press Review, avril 1980.
Italian[it]
Le sigarette vendute nel terzo mondo contengono di solito il doppio di catrame — sostanza cancerogena — delle identiche marche vendute altrove”. — World Press Review, aprile 1980.
Japanese[ja]
第三世界で売られているたばこには発ガン性のあるタールがほかの土地で売られている同じ銘柄のたばこの2倍も含まれている」― ワールド・プレス・レビュー誌,1980年4月号。
Korean[ko]
제3세계에서 판매되는 담배에는 대개 암을 유발하는 ‘타르’가 기타 지역의 같은 품종의 두배나 함유되어 있다.”—「월드 프레스 리뷰」 1980년 4월호.
Norwegian[nb]
De sigaretter som selges i den tredje verden, inneholder dobbelt så mye kreftfremkallende tjære som de samme merkene gjør i andre land.» — World Press Review, april 1980.
Dutch[nl]
In de Derde Wereld verkochte sigaretten bevatten gewoonlijk tweemaal zo veel kankerverwekkend teer als identieke merken elders.” — World Press Review, april 1980.
Portuguese[pt]
Os cigarros vendidos no Terceiro Mundo contêm geralmente o dobro da quantidade de alcatrão cancerígeno que há nas marcas idênticas em outras partes.” — World Press Review, abril de 1980.
Swedish[sv]
De cigarretter som säljs i tredje världen innehåller dubbelt så mycket cancerframkallande tjära som de som är av exakt samma märke och säljs på andra håll i världen.” — World Press Review för april 1980.
Ukrainian[uk]
Цигарки, котрі продаються у Третьому Світі звичайно містять в собі два рази більше рак-спричиняючої смоли, як такі самі гатунки по інших країнах”.— World Press Review, з квітня 1980 р.
Chinese[zh]
在第三世界售卖的同一牌子香烟的发癌性焦油含量比在别处所售的加倍。”——《世界新闻评论》,1980年4月刊。