Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развъдните сдружения изискват чистопородните разплодни говеда и биволи и мъжките чистопородни разплодни животни от млечни породи овце и кози да се идентифицират чрез анализ на кръвната им група или чрез друг подходящ метод, който дава най-малко същото равнище на сигурност, когато животните се използват за:
Czech[cs]
Plemenářské spolky vyžadují, aby čistokrevný plemenný skot a samci čistokrevných plemenných ovcí a koz dojných plemen byli identifikováni pomocí analýzy jejich krevní skupiny nebo jinou vhodnou metodou zajišťující přinejmenším stejnou míru jistoty, jestliže jsou používána pro:
Danish[da]
Raceforeninger skal kræve, at racerent avlskvæg og racerene avlsvæddere og -bukke af malkerace identificeres ved analyse af deres blodgruppe eller efter en anden hensigtsmæssig metode, der giver mindst den samme grad af sikkerhed, når de anvendes til:
German[de]
Zuchtverbände verlangen, dass reinrassige Zuchtrinder und männliche reinrassige Zuchttiere von Milchschaf- und Milchziegenrassen durch Bestimmung ihrer Blutgruppe oder eine andere, mindestens genauso verlässliche Methode identifiziert werden, wenn sie verwendet werden für
Greek[el]
Οι ενώσεις εκτροφέων απαιτούν την ταυτοποίηση των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής και των αρσενικών καθαρόαιμων αιγοπροβάτων αναπαραγωγής που ανήκουν σε γαλακτοπαραγωγικές φυλές μέσω ανάλυσης της ομάδας αίματος ή με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο που παρέχει τουλάχιστον τον ίδιο βαθμό βεβαιότητας, όταν αυτά χρησιμοποιούνται για:
English[en]
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Spanish[es]
Las sociedades de criadores de razas puras exigirán que los bovinos reproductores de raza pura y los machos de ovinos y caprinos reproductores de razas puras de ganado lechero sean identificados mediante análisis de su grupo sanguíneo o por cualquier otro método adecuado que ofrezca al menos el mismo grado de seguridad cuando los animales se utilicen a efectos de:
Estonian[et]
Aretusühingud nõuavad, et tõupuhaste aretusveiste ja piimalammaste ja piimakitsede liiki kuuluvate isaste tõupuhaste aretusloomade identifitseerimise aluseks on veregrupi analüüs või muud sobivad meetodid, mis tagavad vähemalt samal tasemel usaldusväärsuse, kui loomi kasutatakse:
Finnish[fi]
Jalostusjärjestöjen on edellytettävä, että puhdasrotuiset jalostusnaudat ja lypsykarjarotuihin kuuluvat urospuoliset puhdasrotuiset jalostuslampaat ja -vuohet tunnistetaan niiden veriryhmän analyysin perusteella tai muulla asianmukaisella menetelmällä, joka tarjoaa vähintään samanasteisen varmuuden, kun näitä eläimiä käytetään
French[fr]
Les organismes de sélection exigent que les reproducteurs bovins de race pure et les reproducteurs mâles ovins ou caprins de race pure issus de races laitières soient identifiés par analyse du groupe sanguin ou par d’autres méthodes appropriées offrant des garanties au moins équivalentes lorsque ces animaux sont utilisés pour:
Irish[ga]
Éileoidh cumainn phóir go mbeidh ainmhithe pórúcháin folaíochta den speiceas buaibheach agus ainmhithe pórúcháin folaíochta fireanna de phórtha déiríochta an speicis caorach agus gabhair sainaitheanta trína bhfuilghrúpa anailísiú nó trí mhodh iomchuí ar bith eile lena dtugtar ar a laghad an méid céanna cinnteachta nuair atá na hainmhithe sin le húsáid chuige seo:
Croatian[hr]
Uzgojna udruženja moraju zahtijevati da se uzgojno valjane životinje čistih pasmina vrsta goveda te muške uzgojno valjane pasmine ovnova i jaraca čistih pasmina identificiraju analizom krvne grupe ili na bilo koji drugi prikladan način koji osigurava barem neki stupanj pouzdanosti kada se koriste za:
Italian[it]
Le società di allevamento prescrivono che i bovini riproduttori di razza pura e gli ovini o i caprini maschi riproduttori appartenenti alla razza da latte siano identificati da un'analisi del loro gruppo sanguigno o da altri metodi appropriati che offrano quantomeno lo stesso grado di certezza quando sono utilizzati per:
Lithuanian[lt]
Grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijos reikalauja, kad grynaveisliai veisliniai galvijai ir grynaveisliai veisliniai pieninių avių ir ožkų veislių patinai būtų identifikuojami pagal jų kraujo grupės tyrimą arba pagal bet kokį kitą tinkamą metodą, užtikrinantį bent tokio pat laipsnio tikrumą, kai jie naudojami:
Latvian[lv]
Šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrība prasa, lai pie liellopu sugām piederošus tīršķirnes vaislas dzīvniekus un pie aitu un kazu sugām piederošus vīrišķā dzimuma piena šķirņu tīršķirnes vaislas dzīvniekus ar asinsgrupas analīzēm vai citu piemērotu metodi, kas nodrošina vismaz tādu pašu noteiktības pakāpi, identificētu, tos izmantojot:
Maltese[mt]
Soċjetajiet ġenealoġiċi għandhom jesiġu li anninali ta' razza pura għat-tnissil tal-ispeċi bovina u annimali rġiel tat-tnissil ta’ razza pura ta’ razez tal-ħalib tal-ispeċi ovina u kaprina jkunu identifikati b’analiżi tal-grupp tad-demm tagħhom jew b’kull metodu ieħor adatt li jipprovdu mill-anqas l-istess grad ta’ ċertezza meta jintużaw għal:
Dutch[nl]
Stamboekverenigingen eisen dat raszuivere fokrunderen en mannelijke raszuivere fokschapen en -geiten van melkrassen worden geïdentificeerd door analyse van hun bloedgroep of met een andere geschikte methode die ten minste dezelfde zekerheidsgraad verschaft wanneer zij worden gebruikt voor:
Polish[pl]
Związki hodowców wymagają, by zwierzęta hodowlane czystorasowe gatunków bydła i samce hodowlane czystorasowe owiec i kóz ras mlecznych były identyfikowane poprzez analizę grupy krwi lub inną stosowną metodę zapewniającą co najmniej ten sam poziom pewności, jeżeli zwierzęta te są wykorzystywane do:
Portuguese[pt]
As associações de criadores devem exigir que os animais reprodutores de raça pura da espécie bovina e que os machos reprodutores de raça pura pertencentes a raças leiteiras das espécies ovina e caprina sejam identificados através de uma análise do seu grupo sanguíneo ou de qualquer outro método adequado que ofereça, no mínimo, o mesmo grau de certeza quando são usados para:
Romanian[ro]
Societățile de ameliorare prevăd cerința ca animalele de reproducție de rasă pură din specia bovină și masculii de reproducție de rasă pură din rase de lapte din speciile ovină și caprină să fie identificați prin analiza grupei sanguine sau prin orice altă metodă adecvată care oferă cel puțin același grad de certitudine atunci când animalele sunt utilizate pentru:
Slovak[sk]
Chovateľské organizácie si vyžadujú, aby čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka a samce čistokrvných plemenných zvierat dojných alebo mliekových plemien druhov oviec a kôz boli identifikované na základe analýzy ich krvnej skupiny alebo na základe akejkoľvek inej vhodnej metódy, ktorá zabezpečuje aspoň ten istý stupeň istoty, keď sa používajú na:
Slovenian[sl]
Rejska društva zahtevajo, da se čistopasemsko plemensko govedo in samci čistopasemskih plemenskih ovc in koz mlečnih pasem identificirajo z določanjem njihove krvne skupine ali na kateri koli ustrezen vsaj enako zanesljiv način, kadar se uporabljajo za:
Swedish[sv]
Rasföreningar ska kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur och renrasiga avelsdjur av hankön av mjölkraser av får och get identifieras genom blodgruppsanalys eller genom en annan lämplig metod med minst samma grad av säkerhet när de används för