Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd het ek met graagte vir sy losies betaal.
Arabic[ar]
وخلال هذا الوقت كنت سعيدا بأن ادفع عنه لقاء السكن والطعام.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona malipayon akong nagbayad sa iyang puy-anan ug pagkaon.
Czech[cs]
Během té doby jsem mu s radostí platil stravu a bydlení.
Danish[da]
I den tid gav jeg ham med glæde gratis kost og logi.
German[de]
Ich kam in dieser Zeit gern für seine Unterkunft und Verpflegung auf.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνου του καιρού πλήρωνα ευχαρίστως για το δωμάτιο και το φαγητό του.
English[en]
During that time I happily paid for his room and board.
Spanish[es]
Durante ese tiempo, yo pagué encantado el alquiler y la comida.
Finnish[fi]
Olin iloinen voidessani maksaa hänen ylläpitonsa tuona aikana.
French[fr]
Pendant ce temps, j’ai pris son entretien à ma charge.
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga tion malipayon nga ginbayaran ko ang iya hulot kag kasira.
Croatian[hr]
Bio sam sretan što sam mu tokom tog vremena plaćao stan i hranu.
Hungarian[hu]
Ezidő alatt én örömmel fizettem a lakásáért és az ellátásáért.
Iloko[ilo]
Idi a tiempo, siraragsak a binayadak ti kuarto ken taraonna.
Italian[it]
Per tutto quel tempo fui felice di pagargli vitto e alloggio.
Japanese[ja]
その期間,私は喜んで兄のために食費と部屋代を支払いました。
Korean[ko]
그 동안, 나는 형의 숙식비를 기꺼이 지불하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nandoa tamim-pifaliana ny hofan-tranony sy ny sakafony aho.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ താമസത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനുമുള്ള പണം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden var jeg bare glad for å betale kost og losji for ham.
Dutch[nl]
In die tijd verleende ik hem blijmoedig gratis kost en inwoning.
Portuguese[pt]
Nesse período, prazerosamente arquei com as despesas de acomodação e comida dele.
Romanian[ro]
În această perioadă i-am oferit cu plăcere masă şi casă.
Slovak[sk]
Počas toho obdobia som mu rád platil ubytovanie a stravu.
Slovenian[sl]
Bil sem vesel, da sem mu plačeval stanovanje in hrano.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena ja sam radosno plaćao za njegovo stanovanje i hranu.
Swedish[sv]
Jag var glad att kunna betala hans kost och logi under den tiden.
Swahili[sw]
Katika wakati huo nililipia kwa furaha malazi na chakula chake.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய அறைக்கும் உணவுக்கும் ஆன செலவை மகிழ்ச்சியாகக் கட்டினேன்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆయన వసతి కొరకు, ఆహారం కొరకు నేను సంతోషంగా డబ్బు చెల్లించాను.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง นั้น ผม ยินดี จ่าย ค่า ห้อง และ ค่า อาหาร ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyan maligaya akong gumagastos para sa kaniyang tuluyan at pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi amamas long baim ples slip na kaikai bilong em.
Twi[tw]
Saa bere no mede anigye tuaa ne dan ka tɔɔ n’ano aduan maa no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua taime ra, ua farii au e aufau i to ’na piha e ta ’na maa.
Chinese[zh]
在那段期间,我很高兴可以负担他的膳宿费用。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi ngangiyikhokhela ngenjabulo indlu yakhe.