Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die bakterieë is die “plante” van hierdie gemeenskappe, want hulle is reg onderaan die voedselketting.
Arabic[ar]
اما البكتيريا فهي بمثابة «النبات» في مجتمع المنافس اذ تشكل اساس السلسلة الغذائية فيه.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang bakterya mao ang “mga tanom” sa komunidad sa buho tungod kay sila ang sinugdanan sa food chain sa buho.
Danish[da]
I et sådant samfund fungerer bakterierne som „planter“ eftersom de befinder sig nederst i samfundets fødekæde.
German[de]
Unterdessen sind Bakterien sozusagen die „Pflanzen“ der Lebensgemeinschaft rund um die heiße Quelle, da sie den Anfang der Nahrungskette dieser Lebensgemeinschaft bilden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, τα βακτήρια είναι τα «φυτά» αυτής της κοινωνίας, επειδή βρίσκονται στη βάση της τροφικής αλυσίδας στην περιοχή των αναβλύσεων.
English[en]
Meanwhile, the bacteria are the “plants” of the vent community because they are at the base of the vent food chain.
Estonian[et]
Bakterid on aga kuumade allikate elukoosluse „taimed”, sest nad on sealse toitumisahela aluseks.
Finnish[fi]
Bakteerit puolestaan hoitavat ”kasvien” virkaa, sillä ne ovat tämän eliöyhteisön ravintoketjun alkuna.
Croatian[hr]
Bakterije u toj koloniji imaju ulogu “biljaka”, budući da se nalaze na dnu hranidbenog lanca organizama koji žive u blizini vrela.
Hungarian[hu]
A baktériumok számítanak a gejzírben élő közösségek „növényeinek”, mivel ezek a gejzírek táplálékláncának az első tagjai.
Indonesian[id]
Sementara itu, bakteri bertindak sebagai ”tumbuhan” dari komunitas corong itu karena mereka berada di posisi basis pada rantai makanan corong.
Iloko[ilo]
Maibilang met dagiti bakteria a “mulmula” iti ummong ti adu nga ubbog agsipud ta umunada iti food chain nga adda iti ubbog.
Italian[it]
Da parte loro, i batteri fanno la parte delle “piante”, essendo alla base della catena alimentare.
Japanese[ja]
他方,バクテリアは,噴出孔の食物連鎖の最下層を成しているので,噴出孔生物群集の“植物”ということになります。
Korean[ko]
한편, 세균은 분출공 근처에 형성된 공동체의 “식물”과도 같습니다. 그곳에 형성된 먹이 사슬의 기초를 이루기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bakterijos versmių gyvių bendrijai atstoja „augalus“, nes jos sudaro mitybos grandinės pamatą.
Latvian[lv]
Baktērijas savukārt varētu nosaukt par karsto avotu biocenozes ”augiem”, jo tās ir visas šīs dzīvo organismu kopas barības ķēdes pamatā.
Norwegian[nb]
Bakteriene har rollen som «planter», for de utgjør grunnvollen i næringskjeden.
Dutch[nl]
Ondertussen zijn de bacteriën de „planten” van die levensgemeenschap omdat ze aan de basis staan van de plaatselijke voedselketen.
Polish[pl]
Z kolei bakterie pełnią funkcję „roślin”, ponieważ są pierwszym ogniwem łańcucha pokarmowego w tym ekosystemie.
Portuguese[pt]
De modo que as bactérias são as “plantas” do ecossistema das chaminés, porque estão na base da cadeia alimentar.
Romanian[ro]
Bacteriile constituie „plantele“ din comunitate, deoarece sunt primele în lanţul trofic de aici.
Slovak[sk]
Mimochodom, tieto baktérie sú pre život v okolí žriediel akoby rastlinami, lebo sú základom tamojšieho potravového reťazca.
Slovenian[sl]
Medtem pa so bakterije »rastline« skupnosti ob izviru, ker so na začetku tamkajšnje prehranjevalne verige.
Serbian[sr]
Istovremeno, bakterije predstavljaju „biljke“ u ventilskoj zajednici pošto se nalaze na početku ventilskog lanca ishrane.
Swedish[sv]
Under tiden är bakterierna ”växterna” i flödenas samhälle, eftersom de är grunden i utloppens näringskedja.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, bakteria hizo ni kama “mimea” katika jamii zinazoishi kwenye matundu kwa sababu ndizo za kwanza katika mlishano wa viumbe wanaoishi katika matundu ya baharini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, bakteria hizo ni kama “mimea” katika jamii zinazoishi kwenye matundu kwa sababu ndizo za kwanza katika mlishano wa viumbe wanaoishi katika matundu ya baharini.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน แบคทีเรีย ก็ เป็น เหมือน “พืช” ของ กลุ่ม สิ่ง มี ชีวิต บริเวณ ปล่อง น้ํา ร้อน เพราะ มัน เป็น โซ่ ห่วง แรก ของ ห่วง โซ่ อาหาร.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga baktirya ay nagsisilbing “mga halaman” ng komunidad ng pasingawan sapagkat ang mga ito ang nasa pinakaibaba sa kawing ng pagkain sa pasingawan.
Chinese[zh]
细菌可以比作泉口生物群的“植物”,因为在泉口一带的食物链中,细菌是最基本的一环。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ama-bacterium “ayizitshalo” zasemithonjeni yamanzi ashisayo ngoba ayisisekelo somjikelezo wokudla.