Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ ፌዘኞች እስከ መቼ በሌሎች ላይ በማፌዝ ትደሰታላችሁ?
Azerbaijani[az]
Ey rişxəndçilər, nə vaxtacan rişxənddən həzz alacaqsınız?
Cebuano[ceb]
Kamong bugalbugalon, hangtod kanus-a mo magbugalbugal?
Danish[da]
Hvor længe vil I der håner, more jer med at håne?
Ewe[ee]
Va se ɖe ɣekaɣi mi fewuɖulawo mianɔ dzidzɔ kpɔm ɖe fewuɖuɖu ŋu?
Greek[el]
Ως πότε, χλευαστές, θα βρίσκετε ευχαρίστηση στον χλευασμό;
English[en]
How long will you ridiculers take pleasure in ridicule?
Estonian[et]
Kui kaua te, pilkajad, naudite pilkamist?
Finnish[fi]
Kuinka kauan te pilkkaajat nautitte pilkkaamisesta?
Fijian[fj]
Kemuni na dau veivakasewasewani, ena vakacava na dede ni nomuni taleitaka tiko na veivakasewasewani?
French[fr]
Vous les moqueurs, jusqu’à quand prendrez- vous plaisir à vous moquer ?
Ga[gaa]
Nyɛ hefɛoyelɔi, mɛɛ be nɔŋŋ nyɛaaná hefɛoyeli he miishɛɛ kɛyashi?
Gilbertese[gil]
Ao maanra ngkami aika taani bwainingare ni kukurei n te bwainingare?
Gun[guw]
Nawẹ e na dẹnsọ bọ mì mẹṣankotọ lẹ na to awuvivi mọ to mẹṣanko mẹ?
Hindi[hi]
ऐ खिल्ली उड़ानेवालो, तुम कब तक खिल्ली उड़ाने का मज़ा लोगे?
Hiligaynon[hil]
Kamo nga nagapangyaguta, tubtob san-o kamo mangyaguta?
Haitian[ht]
Jis ki lè, nou menm k ap pase moun nan rizib, n ap sispann pran plezi sou moun?
Hungarian[hu]
Meddig találtok örömet a gúnyolódásban, ti gúnyolódók?
Indonesian[id]
Kalian para pengejek, sampai kapan kalian suka mengejek?
Iloko[ilo]
Dakayo a nauyaw, kasano kabayag a pagaayatyo ti aguyaw?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹkoko-ose ọ rẹ were owhai isẹkoko kri te?
Italian[it]
Fino a quando voi schernitori proverete piacere negli scherni?
Kongo[kg]
Tii nki ntangu beno bantu yina ke sekaka bantu ta wa kiese na kuseka bantu?
Kikuyu[ki]
Inyuĩ anyũrũrania-rĩ, mũgũtũũra mwendete kũnyũrũrania nginya rĩ?
Kazakh[kk]
Мазақтағыштар, қашанғы мазақтауды ұнатпақсыңдар?
Korean[ko]
비웃는 자들아, 언제까지 비웃기를 즐기려느냐?
Kaonde[kqn]
Bimye binga anweba bamwenga byo mukasekelanga mu kwamba mwenga?
Ganda[lg]
Mmwe abasekerezi mulituusa wa okwagala okusekerera abalala?
Lozi[loz]
Mina basheununi, mukaanga nako yekuma kai inze mutabela kusheununa?
Lithuanian[lt]
Kiek ilgai jums, šaipūnai, patiks šaipytis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo banwe ba kafutululo mukaloelelwa kafutululo kufika ne kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu basekianganyi, nenunange disekangana too ne dîba kayi?
Luvale[lue]
Enu vaka-kutoleka, namwivwanga kuwaha kutoleka vakwenu palanga nakumwaka uka?
Malayalam[ml]
പരിഹ സി ക്കു ന്ന വരേ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലം പരിഹ സി ക്കു ന്ന തിൽ സന്തോ ഷി ക്കും?
Malay[ms]
Hai orang yang suka mengejek, sampai bila kamu hendak mengejek orang?
Norwegian[nb]
Hvor lenge skal dere som håner, finne glede i å håne?
Nepali[ne]
हे गिल्ला गर्ने हो, कतिन्जेल गिल्ला गर्दै बस्छौ?
Dutch[nl]
Spotters, hoelang blijven jullie genieten van spot?
Pangasinan[pag]
Sikayo ran mababalaw, anggad kapigan yo panliketan so panagbalaw?
Polish[pl]
Jak długo wy, szydercy, będziecie lubować się w szyderstwach?
Portuguese[pt]
Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria?
Sango[sg]
Ala azo ti hengo ndo, juska lawa la hengo ndo ayeke ngbâ gï ti nzere na ala?
Swedish[sv]
Hur länge ska ni hånfulla frossa i att håna?
Swahili[sw]
Nanyi wadhihaki mtaendelea kufurahia dhihaka mpaka lini?
Congo Swahili[swc]
Ninyi wazihaki mutaendelea kufurahia zihaka mupaka wakati gani?
Tamil[ta]
கேலி செய்கிறவர்களே, இன்னும் எவ்வளவு காலத்துக்குத்தான் கேலி செய்வதில் சந்தோஷப்படுவீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Toʼo bainhira mak imi gozadór sira sei kontinua gosta atu hatún ema?
Thai[th]
คน ชอบ เยาะเย้ย คุณ จะ เยาะเย้ย คน อื่น ไป อีก นาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣቱም መላገጽቲ፡ ክሳዕ መዓስ ኢኹም ብላግጺ ባህ ኪብለኩም፧
Tagalog[tl]
Kayong mga manunuya, hanggang kailan kayo masisiyahan sa panunuya?
Tetela[tll]
Nyu amɔnyɔdi le, polo l’etena kakɔna kayonyɔngɛnangɛna mɔnywana?
Tongan[to]
Ko e hā hono fuoloa ‘a ho‘omou lelei‘ia ‘i he manukí ‘a kimoutolu kau manuki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nobasikufwubaazya munooyandisya kufwubaazya kwaciindi cilamfwu buti?
Tok Pisin[tpi]
I go inap long wanem taim, bai yupela ol man i save tok bilas i amamas long pasin bilong tok bilas?
Tatar[tt]
Әй мыскыллап көлүчеләр, күпме инде мыскыллап көлүдән рәхәтлек табарга була?
Tumbuka[tum]
Imwe ŵakugoska, mukondwenge na kugoska m’paka pawuli?
Tuvalu[tvl]
E pefea te leva ka fia‵fia ei koutou e tino fakatauemu ki fakatauemuga?
Ukrainian[uk]
Доки ви, насмішники, будете тішитись, насміхаючись над іншими?
Vietnamese[vi]
Hỡi kẻ chế giễu, các ngươi còn thích sự chế giễu đến chừng nào?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob san-o kamo nga mga parapanamay malilipay ha panamay?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ẹ̀yin afiniṣẹ̀sín máa gbádùn fífini ṣẹ̀sín dà?