Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande later het ons dus ons nuwe toewysing na die Bethel in Accra, die hoofstad van Ghana, ’n land in Wes-Afrika, gekry.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከጥቂት ወራት በኋላ በምዕራብ አፍሪካ በምትገኘው የጋና ዋና ከተማ በሆነችው አክራ በሚገኘው ቤቴል እንድናገለግል አዲስ የሥራ ምድብ ተሰጠን።
Arabic[ar]
وهكذا بعد اشهر قليلة، تسلّمنا تعييننا الجديد في بيت ايل في أكرا، عاصمة البلد الافريقي الغربي غانا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, pakalihis nin pirang bulan, naresibi mi an samong bagong destino sa Bethel sa Accra, an kabisera kan nasyon sa solnopan na Aprika na Ghana.
Bemba[bem]
E ico, ilyo papitile imyeshi fye inono twatuminwe ukuyabombela ku Bethel ku Accra, umusumba wa bwangalishi uwa calo ca Ghana icaba ku masamba ya Afrika.
Bulgarian[bg]
Така след няколко месеца получихме новото си назначение в дома Бетел в Акра, столицата на източноафриканската страна Гана.
Bislama[bi]
Ale sam manis biaen, mitufala i kasem wan nyufala ples blong wok, hemia Betel blong Akra, bigfala taon blong kantri blong Gana, long Wes Afrika.
Bangla[bn]
তাই কিছু মাস পরে, আমরা পশ্চিম আফ্রিকার এক দেশ ঘানার রাজধানী আক্রার বেথেলে আমাদের নতুন কার্যভার পাই।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, pipila ra ka bulan sa ulahi, among nadawat ang among bag-ong asaynment, sa Bethel sa Accra, ang kaulohan sa nasod sa Ghana sa kasadpanhong Aprika.
Czech[cs]
A tak jsme o několik měsíců později dostali nové pověření do betelu v Akkře, což je hlavní město Ghany, země v západní Africe.
Danish[da]
Få måneder senere blev vi bedt om at tjene på Betel i Accra, hovedstaden i det vestafrikanske land Ghana.
German[de]
So erreichte uns einige Monate später die Mitteilung, daß wir unsere neue Arbeit im Bethel in Accra antreten sollten, der Hauptstadt von Ghana in Westafrika.
Ewe[ee]
Eyata le ɣleti ʋee aɖewo megbe la, wode dɔ yeye asi na mí le Betel le Accra, si nye ɣetoɖoƒe Afrika dukɔ, Ghana, ƒe fiadu me.
Efik[efi]
Ntem, ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, nnyịn ima ibọ obufa utom, ke Bethel ke Accra, ibuot obio idụt Ghana emi odude ke edem usoputịn Africa.
Greek[el]
Έτσι, λίγους μήνες αργότερα, λάβαμε το νέο μας διορισμό, για το Μπέθελ στην Άκρα, την πρωτεύουσα της Γκάνας, μιας δυτικοαφρικανικής χώρας.
English[en]
Thus, a few months later, we received our new assignment, to the Bethel in Accra, the capital of the west African country of Ghana.
Spanish[es]
Unos meses más tarde recibimos una nueva asignación para servir en el Betel de Acra, la capital de Ghana, en África occidental.
Estonian[et]
Mõne kuu pärast saimegi uue ülesande — meid määrati Lääne-Aafrika riigi Ghana pealinnas Accras asuvasse Beetelisse.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta myöhemmin saimmekin uuden määräyksen Beteliin Accraan, Länsi-Afrikassa sijaitsevan Ghanan pääkaupunkiin.
French[fr]
Quelques mois plus tard, nous prenions donc connaissance de notre nouvelle destination : ce serait le Béthel d’Accra, la capitale du Ghana, dans l’ouest de l’Afrique.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, nyɔji fioo sɛɛ lɛ, wɔnine shɛ wɔnitsumɔ hee nɔ, akɛ wɔya Betel ni yɔɔ Accra, ni ji Afrika Anaigbɛ maŋ ni ji Ghana maŋtiase lɛ.
Hebrew[he]
לכן, מקץ חודשים אחדים, קיבלנו שליחות חדשה, הפעם לבית־אל באַקרָה, בירת גאנה שבמערב אפריקה.
Hindi[hi]
अतः, कुछ महीनों बाद, हमें पश्चिम अफ्रीका के देश, घाना की राजधानी अक्करा में बेथेल में अपनी नयी नियुक्ति मिली।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, pila ka bulan sang ulihi, nabaton namon ang amon bag-o nga asaynment, sa Bethel sa Accra, ang kapital sang nakatundan nga pungsod sa Aprika nga Ghana.
Croatian[hr]
Tako smo, nekoliko mjeseci kasnije, dobili novo zaduženje, rad u Betelu u Accri, glavnom gradu zapadnoafričke države Gane.
Hungarian[hu]
Így hát néhány hónappal később megkaptuk új megbízatásunkat az accrai Bételbe, a Nyugat-Afrikában elhelyezkedő Ghána fővárosába.
Indonesian[id]
Lalu, beberapa bulan kemudian, kami menerima penugasan baru kami di Betel Akra, ibu kota Ghana, negeri di Afrika Barat.
Iloko[ilo]
Gapuna, sumagmamano a bulan kalpasanna, naawatmi ti sabali a trabahomi, idiay Bethel sadi Accra, ti kabesera ti Ghana a pagilian iti laud nga Africa.
Italian[it]
Così, pochi mesi dopo, ricevemmo un nuovo incarico: la Betel di Accra, capitale del Ghana, nell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
そのようなわけで数か月後には,西アフリカの国ガーナの首都アクラにあるベテルで新しい割り当てを受けました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ მივიღეთ ახალი დანიშნულება აკრის ბეთელში (განას დედაქალაქი, დასავლეთი აფრიკა).
Korean[ko]
그러던 중 몇 달 뒤에, 우리는 서아프리카에 있는 나라인 가나의 수도 아크라의 벧엘에서 일하라는 새로운 임명을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mwa basanza na nsima, totindamaki mpo na kosala epai mosusu ya sika, na Betele ya Accra, engumba-mokonzi ya Ghana, ekólo moko ya Afrika ya wɛ́sti.
Lithuanian[lt]
Taigi po keleto mėnesių gavome paskyrimą dirbti Betelyje Akroje, vakarų Afrikos šalies Ganos sostinėje.
Latvian[lv]
Tā nu pēc dažiem mēnešiem mēs tikām norīkoti uz Bēteli Akrā, Rietumāfrikas valsts Ganas galvaspilsētā.
Malagasy[mg]
Noho izany, volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nahazo fanendrena vaovao, ho any amin’ny Betela tany Accra, renivohitr’i Ghana, any Afrika Andrefana, izahay.
Macedonian[mk]
И така, после неколку месеци, ја добивме нашата нова доделба, во Бетелот во Акра, главниот град на западноафриканската земја Гана.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം, പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ രാജ്യമായ ഘാനയുടെ തലസ്ഥാനമായ അക്രയിലുള്ള ബെഥേലിലേക്കു ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, काही महिन्यांनंतर आम्हाला घाना या पश्चिम आफ्रिकी देशाच्या राजधानीतील अर्थात अक्रातील बेथेलमध्ये नवीन नियुक्ती मिळाली.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လအနည်းငယ်ကြာပြီးတဲ့နောက် အနောက်အာဖရိကမှာရှိတဲ့ ဂါနာနိုင်ငံရဲ့မြို့တော် အက်ကရာမြို့ကဗေသလအိမ်မှာ အမှုထမ်းဖို့တာဝန်အသစ်ရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere ble vi derfor sendt til Betel i Accra, hovedstaden i det vestafrikanske landet Ghana.
Dutch[nl]
En zo kregen wij enkele maanden later onze nieuwe toewijzing voor Bethel in Accra, de hoofdstad van het Westafrikaanse land Ghana.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dikgwedi tše sego kae ka morago re ile ra amogela kabelo ya rena e mpsha ya go ya Bethele ya Accra yeo e lego mošate wa naga ya Afrika bodikela ya Ghana.
Nyanja[ny]
Choncho, miyezi pang’ono pambuyo pake, tinalandira gawo lathu latsopano, kupita pa Beteli ku Accra, likulu la Ghana dziko la kumadzulo kwa Afirika.
Papiamento[pap]
Pues, un par di luna despues, nos a ricibí nos asignacion nobo n’e Betel na Accra, capital dje pais westafricano di Ghana.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach skierowano nas więc do Betel w Akrze, stolicy Ghany, kraju leżącego w Afryce Zachodniej.
Portuguese[pt]
Assim, poucos meses depois, recebemos nova designação para o Betel em Acra, capital de Gana, país da África Ocidental.
Romanian[ro]
Astfel, câteva luni mai târziu am primit noua noastră repartiţie la Betelul din Accra, capitala Ghanei, o ţară vest-africană.
Russian[ru]
Через несколько месяцев мы получили новое назначение — в Вефиль в Аккре, столице западно-африканской страны Гана.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov sme dostali nové pridelenie do Bételu v Akkre, hlavnom meste západoafrickej krajiny Ghany.
Slovenian[sl]
Povem pa vam, da so nama že po nekaj mesecih dodelili novo nalogo v Betelu v Akri, prestolnici zahodnoafriške države Gana.
Samoan[sm]
O lea, i ni nai masina mulimuli ane, na ma mauaina ai la ma tofiga fou, i le Peteli i Accra, le laumua o le atunuu o Kana i Aferika i sisifo.
Shona[sn]
Nokudaro, mwedzi mishomanene gare gare, takagamuchira mugove wedu mutsva, kuBheteri muAccra, dzimbahwe renyika yokumadokero kweAfrica reGhana.
Albanian[sq]
Kështu, pra, pak muaj më vonë, ne morëm caktimin tonë të ri në Bethelin e Akrës, kryeqytet i Ganës, një vend afrikano-perëndimor.
Serbian[sr]
Tako, nekoliko meseci kasnije, dobili smo našu novu dodelu za Betel u Akri, glavnom gradu zapadnoafričke zemlje Gane.
Sranan Tongo[srn]
Na so, wan toe moen na baka, wi ben kisi wi njoen toewijzing, foe go na Bethel na ini Accra, na mamafoto foe Gana, wan kondre na ini a westsei foe Afrika.
Southern Sotho[st]
Kahoo, likhoeli tse seng kae hamorao re ile ra fumana kabelo ea rōna e ncha Bethele ea Accra, motse-moholo oa naha ea Afrika bophirimela ea Ghana.
Swedish[sv]
Några månader senare fick vi ett nytt förordnande — att arbeta vid Betel i Accra, huvudstaden i Ghana.
Swahili[sw]
Hivyo, miezi michache baadaye, tulipokea mgawo wetu mpya, wa kwenda Betheli katika Accra, jiji kuu la nchi ya Afrika magharibi ya Ghana.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, சில மாதங்களுக்குப் பின், மேற்கு ஆப்பிரிக்க நாடாகிய கானாவின் தலைநகர் அக்ராவிலுள்ள பெத்தேலுக்குச் செல்லும்படியான எங்கள் புதிய ஊழிய நியமிப்பைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
అలా కొన్ని నెలల తర్వాత, పశ్చిమ ఆఫ్రికా దేశమైన ఘానా రాజధానియైన ఆక్రాలోని బేతేలుకు మా క్రొత్త నియామకాన్ని అందుకున్నాము.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา เรา ได้ รับ งาน มอบหมาย ใหม่ ที่ เบเธล ใน เมือง อักกรา นคร หลวง ของ ประเทศ กานา แถบ แอฟริกา ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Kaya, pagkalipas ng ilang buwan, natanggap namin ang aming bagong atas, sa Bethel sa Accra, ang kabisera ng bansang Ghana sa kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
Ka gone, dikgwedi di le mmalwa moragonyana, re ne ra amogela kabelo ya rona e ntšha ya go direla kwa Bethele ya kwa Accra, motsemoshate wa naga e e kwa Afrika bophirima kwa Ghana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela mun bihain, ol i makim mipela long go mekim wok Betel long Akra, em nambawan biktaun bilong kantri Gana long hap bilong Wes Afrika.
Turkish[tr]
Böylece, birkaç ay sonra, batı Afrika ülkesi olan Gana’nın başkenti Accra’daki Beytel’de yeni bir görev aldık.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ti nga ri tingani endzhakunyana, hi kume xiavelo xa hina lexintshwa, xo ya eBethele ya le Accra, ntsindza wa tiko ra le Afrika vupela-dyambu ku nga Ghana.
Twi[tw]
Enti, asram kakraa bi akyi no, wɔmaa yɛn dwumadi foforo wɔ Betel a ɛwɔ Accra, Afrika Atɔe fam man Ghana no kuropɔn mu.
Tahitian[ty]
No reira, tau ava‘e i muri iho, ua tae maira ta mâua tuhaa taviniraa apî, i te Betela no Accra, te oire pu o Ghana i Afirika tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Отже через кілька місяців ми отримали нове призначення в Бетель в Аккрі, столиці північноафриканської країни Гани.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một vài tháng sau, chúng tôi nhận được một công việc mới trong nhà Bê-tên ở Accra, thủ đô của xứ Ga-na ở miền tây Phi Châu.
Wallisian[wls]
Koia, hili kiai ni ʼu māhina, neʼe hinoʼi māua ke ma ʼolo ki te Petele ʼo Accra, te kolo tāfito ʼo te fenua ʼo Ghana, ʼi te potu hihifo ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwiinyanga ezimbalwa kamva, safumana isabelo sethu sokuya kwiBheteli yaseAccra, ikomkhulu ledolophu yelizwe elisentshona Afrika iGhana.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, a rí iṣẹ́ àyànfúnni wa tuntun gbà, láti lọ sí Bẹ́tẹ́lì tí ó wà ní Accra, olú ìlú orílẹ̀-èdè ìwọ̀ oòrùn Áfíríkà náà, Gánà.
Chinese[zh]
几个月后,我们接获新委派,到西非加纳的首都阿克拉的伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kwezinyanga ezimbalwa, sathola isabelo sethu esisha saseBethel yase-Accra, inhloko-dolobha yezwe laseGhana elisentshonalanga ye-Afrika.