Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скача на крака и и хуква, затрудняван само от тежък дънер, който е принуден да влачи по земята.
Bosnian[bs]
Podigao se i odgalopirao dalje. Opterecen glomaznim drvenim deblom koje je vukao po zemlji...
Czech[cs]
Vyskočí a kluše pryč, zpomalován pouze těžkou kládou, kterou táhne po zemi.
Danish[da]
Den springer op og galopperer bort kun hæmmet af en tung træstamme, den må slæbe.
German[de]
Es springt auf und galoppiert davon, wobei es ein Holzscheit behindert, den es über die Erde schleifen muss.
Greek[el]
Σηκώνεται και φεύγει. Επιβαρυμένο μόνο με ένα φορτίο που υποχρεώνεται να σέρνει στο έδαφος...
English[en]
It leaps up and gallops away, impeded only by a heavy log, which it's obliged to drag along the ground.
Estonian[et]
Ta hüppas püsti ja traavis minema, takistuseks ainult raske palk, mis pandud talle järgi lohisema.
Persian[fa]
اون بلند شد و چهار نعل رفت ، يه تيکه چوب سنگين مانع اون بود که مجبور بود روي زمين بِکِشه.
Finnish[fi]
Se nousee ylös ja laukkaa pois, - sitä hidastaa vain painava tukki, jota se joutuu raahaamaan perässään.
French[fr]
Il se lève d'un bond et part au galop, seulement ralenti par une lourde bûche, qu'il est obligé de tirer le long du chemin.
Hebrew[he]
הוא נעמד ודהר משם, מעוכב רק על-ידי גזע כבד, אותו נאלץ לגרור לאורך הקרקע.
Croatian[hr]
Usporavala ga je samo teška klada koju je morao vući za sobom.
Hungarian[hu]
Felugrott és elvágtatott, csupán egy fatörzs akadályozta ami visszahúzta a földre.
Italian[it]
Balza su e corre via al galoppo appesantito solo da un grosso tronco d'albero che è obbligato a trascinare.
Lithuanian[lt]
Jis pakyIa irnušuoIiuoja, kIiudomas tik rąsto, kurį jis priverstas viIkti iš paskos.
Dutch[nl]
Alleen nog gehinderd door een zwaar stuk hout dat over de grond sleept.
Polish[pl]
Wstał i odgalopował. Jedyną przeszkodą była mu ciężka belka, którą ciągnął za sobą po ziemi.
Portuguese[pt]
Ele dá um salto e sai a galope, impedido apenas por um tronco pesado que arrasta pelo chão.
Romanian[ro]
S-a ridicat şi a început să galopeze... Nederanjat decât de un buştean pe care-l târa după el.
Russian[ru]
Он вскочил и ускакал. Вместе с огромным бревном, которое волочилось за ним по земле.
Slovak[sk]
Postaví sa a odcvála preč. Zaťažený ťažkým kmeňom, ktorý ťahá po zemi.
Slovenian[sl]
Vstane in odgalopira, ovira ga samo težko deblo, ki ga vleče zraven po tleh.
Serbian[sr]
Podigao se i odgalopirao dalje. Opterećen glomaznim drvenim deblom koje je vukao po zemlji...
Turkish[tr]
Ayağa kalkıp onu hayli yavaşlatan bir kütük parçasını sürükleyerek uzaklaşıyor.