Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense glo dat dit ’n mens nader aan God bring om jou vir ’n sekere tydperk van voedsel te onthou.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የተወሰነ ጊዜ ምግብ ሳይበሉ መቆየት ይበልጥ ወደ አምላክ ለመቅረብ እንደሚረዳ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويعتقد كثيرون ان الانقطاع عن الطعام فترة من الوقت يوطّد علاقتهم بالله.
Azerbaijani[az]
Çoxları inanır ki, müəyyən vaxt ərzində özünü yeməkdən məhrum etməklə insan Allaha yaxınlaşır.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an naniniwala na paagi sa paglikay sa kakanon sa laog nin partikular na peryodo nin panahon, mas napaparani sa Dios an saro.
Bemba[bem]
Abantu abengi basumina ukuti ukuleka ukulya pa nshita shimo kulapalamika umuntu kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Много хора вярват, че ако се въздържат от храна за определен период от време, това ще ги приближи до Бога.
Bangla[bn]
অনেক লোক বিশ্বাস করে যে, নির্দিষ্ট সময়কালের জন্য খাদ্য গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকা একজনকে ঈশ্বরের আরও নিকটবর্তী করে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nagtuo nga ang paglikay sa pagkaon sulod sa usa ka yugto sa panahon makapasuod nimo sa Diyos.
Czech[cs]
Mnoho lidí věří, že když se po nějakou dobu zdržují jídla, přiblíží je to k Bohu.
Danish[da]
Mange mener at man kan styrke sit forhold til Gud ved for en tid at afholde sig fra at spise.
German[de]
Viele glauben, dass man Gott näherkommt, wenn man für eine bestimmte Zeit auf Nahrung verzichtet.
Ewe[ee]
Ame geɖewo xɔe se be numaɖumaɖu hena ɣeyiɣi aɖe tea ame ɖe Mawu ŋu wu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnịm ke edieke mmimọ itrede udia, ke emi anam mmimọ inen̄ede isan̄a ikpere Abasi.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το να απέχουν από τροφή για μια συγκεκριμένη περίοδο χρόνου τούς φέρνει πιο κοντά στον Θεό.
English[en]
Many people believe that abstaining from food for a certain period of time draws one closer to God.
Spanish[es]
Budistas, hindúes, musulmanes, jainistas, judíos y fieles de otras confesiones creen que no comer durante un cierto tiempo los acerca a Dios.
Estonian[et]
Paljud on arvamusel, et kui toidust mõneks ajaks loobuda, aitab see Jumalaga lähedasemaks saada.
Persian[fa]
بسیاری معتقدند که اگر برای مدت زمانی از غذا پرهیز کنند به خدا نزدیک میشوند.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että pidättymällä jonkin aikaa ruoasta voi päästä lähemmäksi Jumalaa.
French[fr]
Bien des gens pensent que s’abstenir de nourriture pendant un certain temps rapproche de Dieu.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi budista, hindu, musulmán, jainista, judío ha ambue rrelihionpegua oimoʼã ndokarúiramo peteĩ tiémpo oñemoag̃uivetaha Ñandejárare.
Hebrew[he]
רבים מאמינים כי הימנעות ממזון לזמן מה מקרבת את האדם לאלוהים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों का मानना है कि कुछ समय के लिए भोजन का त्याग करने से वे परमेश्वर के और भी करीब आ पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang pagpuasa nagapasuod sa isa ka tawo sa Dios.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da se privremenim uzdržavanjem od hrane mogu približiti Bogu.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy ha egy bizonyos ideig nem esznek, közelebb kerülnek Istenhez.
Armenian[hy]
Շատերը հավատում են, որ որոշ ժամանակով ուտելիքից հրաժարվելը ավելի է մոտեցնում Աստծուն։
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa berpantang makanan selama jangka waktu tertentu mendekatkan orang kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kweere na mmadụ ibu ọnụ ga-eme ka onye ahụ bịarukwuo Chineke nso.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a tattao a ti panangliklik iti taraon iti sumagmamano a tiempo pagbalinenna ti maysa a nasingsinged iti Dios.
Italian[it]
Molti credono che astenersi dal cibo per un certo periodo avvicini di più a Dio.
Japanese[ja]
食物を一定の期間断つことにより,神にいっそう近づける,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალს სწამს, რომ რაღაც დროის მანძილზე საკვებზე უარის თქმა ადამიანს ღმერთთან აახლოებს.
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸದಿರುವ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಅತಿ ಆಪ್ತರಾಗಬಹುದೆಂದು ಅನೇಕರ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
특정 기간 음식을 멀리하면 하느님과 가까워진다고 생각하는 사람들이 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар белгилүү бир убакытка тамак ичпей коюу менен күнөөлөрдөн тазаланабыз деп ойлошот.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaka ete kokila bilei mpo na mwa ntango esalisaka bango bápusana penepene na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nemažai kas įsitikinę, kad kurį laiką susilaikydamas nuo maisto žmogus priartėja prie Dievo.
Macedonian[mk]
Многу луѓе веруваат дека ќе се зближат со Бог ако не јадат во одредени периоди.
Malayalam[ml]
ഒരു നിശ്ചിതസമയത്തേക്കു ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നത് തങ്ങളെ ദൈവവുമായി അടുപ്പിക്കുമെന്നാണ് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
काही विशिष्ट काळासाठी आहार वर्ज्य केल्याने आपण देवाच्या जवळ येऊ शकतो, असा पुष्कळ लोकांचा समज आहे.
Burmese[my]
အချိန်အပိုင်းအခြားတစ်ခုအတွင်း အစာရှောင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့်ပိုနီးကပ်စေသည်ဟု လူများစွာယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange tror at det at en avholder seg fra mat i en viss periode, bringer en nærmere Gud.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne talitonu ko e fakamamao mai he tau mena kai ke he tau magaaho pauaki kua fakatata lahi atu a ia ke he Atua.
Dutch[nl]
Veel mensen geloven dat het iemand nader tot God brengt als hij zich een bepaalde periode van voedsel onthoudt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba dumela gore go ikona dijo lebaka le itšego la nako go ba batametša kgaufsi le Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupilira kuti kusala kudya kumathandiza munthu kuyandikira kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, цасдӕр рӕстӕг куы нӕ бахӕрой, уӕд Хуыцауы хорзӕх ссардзысты.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਰੱਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na dakel a totoo a say agpangan ed loob na espisipikon peryodo et iyapit toy sakey ed Dios.
Polish[pl]
Sporo ludzi uważa, że powstrzymywanie się przez jakiś czas od jedzenia zbliża człowieka do Boga.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que ficar sem se alimentar por um certo tempo achega a pessoa mais a Deus.
Rundi[rn]
Abantu benshi bemera yuko kumara igihe kinaka umuntu adafungura bituma arushiriza kwiyegereza Imana.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cred că se pot apropia de Dumnezeu dacă, pentru un anumit timp, nu mănâncă nimic.
Russian[ru]
Немало людей верят, что воздержание на какое-то время от пищи приближает их к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bemera ko kureka kurya mu gihe runaka bituma umuntu arushaho kwegera Imana.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා සිතන්නේ යම් කාලපරිච්ඡේදයක් පුරා ආහාර නොගෙන සිටීමෙන් දෙවිට වඩාත් ළං විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia veria, že keď si človek istý čas odopiera jedlo, približuje ho to k Bohu.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi je prepričanih, da se bodo zbližali z Bogom, če se za določeno obdobje odrečejo hrani.
Samoan[sm]
E talitonu le toʻatele o le anapogi mo se taimi patino, e latalata atu ai se tasi i le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanodavira kuti kumborega kudya kwenguva yakati kunoita kuti munhu aswedere pedyo naMwari.
Albanian[sq]
Shumë besojnë se po të përmbahesh nga ushqimi për një periudhë kohe, afrohesh më shumë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi veruju da im privremeno odricanje od hrane omogućava da se približe Bogu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore ho itima lijo nako e itseng ho atametsa motho haufi le Molimo.
Swedish[sv]
Många tror att om man avhåller sig från mat under en viss tid kommer man närmare Gud.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaamini kwamba wanaweza kumkaribia Mungu kwa kuacha kula katika kipindi fulani.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaamini kwamba wanaweza kumkaribia Mungu kwa kuacha kula katika kipindi fulani.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குச் சாப்பிடாமல் நோன்பு இருந்தால் கடவுளிடம் நெருங்கிச் செல்ல முடியுமெனப் பலர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉపవాసం ఉంటే దేవునికి దగ్గరౌతామని చాలామంది నమ్ముతారు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า การ อด อาหาร ใน ช่วง เวลา หนึ่ง จะ ทํา ให้ คน เรา เข้า ใกล้ พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ንእተወሰነ እዋን ምጻም፡ ናብ ኣምላኽ ከም ዜቕርቦም ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang marami na ang pag-aayuno sa isang yugto ng panahon ay maglalapít sa isa sa Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore go itima dijo ka lobaka lo lo rileng lwa nako go dira gore motho a atamalane le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kakai tokolahi ko e faka‘ehi‘ehi mei he me‘akaí ‘i ha vaha‘a taimi paú ‘oku tohoaki‘i ai kita ke te ofi ange ai ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip olsem pasin bilong tambu long kaikai i save helpim ol long i go klostu long God.
Turkish[tr]
Birçok insan belirli bir süre için yemek yememenin kişiyi Tanrı’ya yaklaştırdığına inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va kholwa leswaku ku titsona swakudya ku ringana nkarhi wo karhi swi endla leswaku munhu a tshinela eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Күп кеше берникадәр вакытка ашаудан тыелып торсаң, Аллаһыга тагын да якынрак булып китәсең дип ышана.
Ukrainian[uk]
Чимало людей вірить, що, стримуючись певний період від їжі, вони наближаються до Бога.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng kiêng ăn một thời gian sẽ giúp họ đến gần Đức Chúa Trời hơn.
Waray (Philippines)[war]
Damu an natoo nga kon an usa diri kumaon ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon, magigin duok hiya ha Dios.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bakholelwa ukuba ukuzila ukutya kangangexesha elithile kusondeza umntu kuThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló gbà pé téèyàn bá febi panú fáwọn àkókò kan, èèyàn máa túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
许多人相信,禁食可以使人更亲近上帝。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakholelwa ukuthi ukuzila ukudla isikhathi esithile kusondeza umuntu kuNkulunkulu.