Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И през цялото време аз слушах моите гласове, с които най- накрая се научих да живея в мир и уважение, и които в замяна ми отвръщат с нарастващо усещане за състрадание, приемане и уважение към самата мен.
Czech[cs]
Celou dobu jsem naslouchala svým hlasům, se kterými jsem se nakonec naučila žít v míru a mít k nim respekt a které zase odrážely rostoucí vědomí soucitu, přijetí a respektu vůči sobě.
Danish[da]
Og hele tiden lyttede jeg til mine stemmer med hvem jeg endelig lærte at leve i fred og med respekt og som til gengæld reflekterede en voksende fornemmelse af medfølelse, accept og respekt over for mig selv.
German[de]
Währenddessen lauschte ich meinen Stimmen, mit denen ich schließlich lernte, in Frieden und Respekt zu leben, und die ihrerseits ein zunehmendes Bewusstsein von Mitgefühl, Akzeptanz und Respekt mir gegenüber entwickelten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, συνέχιζα να ακούω τις φωνές, με τις οποίες έμαθα τελικά να συμβιώνω αρμονικά και με αλληλοσεβασμό και με τη σειρά τους άρχισαν να αντανακλούν μια ολοένα κι εντονότερη αίσθηση συμπάθειας, αποδοχής και σεβασμού προς τον εαυτό μου.
English[en]
And all the while, I listened to my voices, with whom I'd finally learned to live with peace and respect and which in turn reflected a growing sense of compassion, acceptance and respect towards myself.
Spanish[es]
Y durante todo el tiempo, escuchaba mis voces, con las que finalmente aprendí a vivir con paz y respeto y que a su vez refleja una creciente sensación de compasión, aceptación y respeto hacia mí misma.
Basque[eu]
Eta bitartean, nire ahotsak entzun nituen, azkenean horiekin pakean eta errespetuan bizitzen ikasi nuen, eta nirekiko gupida, onartze eta errespetu sentsatzio handiagoa erakusten dute.
Finnish[fi]
Ja kaiken aikaa kuuntelin ääniäni, joiden kanssa olin vihdoin oppinut elämään rauhassa ja jotka vuorostaan heijastelivat kasvavaa myötätuntoa, hyväksyntää ja kunnioitusta itseäni kohtaan.
French[fr]
Et pendant tout ce temps, j'ai écouté mes voix, avec lesquelles j'ai finalement appris à vivre en paix et dans le respect et qui en retour ont reflété un sentiment croissant de compassion, d'acceptation et de respect envers moi- même.
Croatian[hr]
Sve vrijeme sam slušala glasove kojima sam konačno naučila živjeti u miru i poštivanju, što mi se zauzvrat reflektiralo povećanjem osjećaja suosjećanja, prihvaćanja i poštovanja prema samoj sebi.
Hungarian[hu]
És mindeközben odafigyeltem a hangjaimra, akikkel végül megtanultam békében élni, és akikhez tisztelettel közeledtem, ami viszont tükröződése volt a növekvő együttérzésnek, elfogadásnak és tiszteletnek magam iránt.
Italian[it]
E nel frattempo, ascoltavo le mie voci, con cui avevo finalmente imparato a vivere in pace e rispetto e che a loro volta riflettevano un crescente senso di compassione, accettazione e rispetto di me stessa.
Lithuanian[lt]
Visą laiką klausausi savo balsų, su kuriais galiausiai išmokau taikiai ir pagarbiai sutarti. Jie darosi vis gailestingesni, labiau pritariantys ir pagarbūs man.
Dutch[nl]
En al die tijd luisterde ik naar mijn stemmen, met wie ik eindelijk vredig en respectvol had leren leven, en die op hun beurt steeds meer compassie, acceptatie en respect naar mij reflecteerden.
Portuguese[pt]
E entretanto, ouvi as minhas vozes, com quem finalmente aprendi a viver em paz e respeito e que, em troca, refletem um sentimento crescente de compaixão, aceitação e respeito perante mim.
Romanian[ro]
În tot acest timp mi- am ascultat vocile, cu care am învățat să convieţuiesc în pace și respect, și care, la rândul lor, reflectă creşterea compasiunii, a acceptării și respectului către mine însămi.
Serbian[sr]
I sve vreme, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe.
Swedish[sv]
Och allt eftersom tiden gick lyssnade jag på mina röster, med vilka jag äntligen lärt mig att leva tillsammans i fred och respekt och vilka i sin tur avspeglade en växande känsla av medkänsla, acceptans och respekt för mig själv.
Vietnamese[vi]
Và xuyên suốt, tôi lắng nghe tiếng nói của mình, những người tôi rốt cuộc cũng học được cách sống trong hòa bình và tôn trọng và sau đó phản ánh ý thức đang lớn dần lên của lòng trắc ẩn, sự chấp nhận và tôn trọng bản thân mình.