Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Динамична ефективност на лостовата предавка на спирачката изпитвана в сравнение със средната стойност при експлоатация и за дискови спирачки, средният диаметър на колелата на изпитваните превозни средства, в сравнение с колелата, имащи полуизносен диаметър.
Czech[cs]
a) Dynamická účinnost zkoušeného brzdného zařízení ve srovnání s průměrnou provozní hodnotou a v případě kotoučových brzd se středním průměrem kola zkoušeného vozidla ve srovnání s průměrem napolo opotřebeného kola.
Danish[da]
a) Dynamisk effektivitet af det afprøvede bremsetøj sammenlignet med den gennemsnitlige driftsværdi og (gælder for skivebremser) den gennemsnitlige hjuldiameter på de afprøvede køretøjer sammenlignet med diameteren på halvslidte hjul.
German[de]
a) Der in Versuchen ermittelte dynamische Bremsgestängewirkungsgrad verglichen mit dem mittleren im Betrieb auftretenden Wert und, bei Scheibenbremsen, der mittlere Raddurchmesser an den getesteten Fahrzeugen verglichen mit dem Durchmesser des halb abgenutzten Rades.
Greek[el]
α) Δυναμική απόδοση του μηχανισμού της πέδης που έχει υποστεί τη δοκιμή σε σύγκριση με την μέση τιμή λειτουργίας, και για τα δισκόφρενα, τη μέση διάμετρο των τροχών των οχημάτων σε σύγκριση με τη διάμετρο τροχού που έχει φθαρεί κατά το ήμισυ.
English[en]
a) Dynamic efficiency of the brake rigging tested as compared with the mean in-service value and, for disc brakes, the mean wheel diameter on the vehicles tested as compared to the diameter of the half-worn wheel.
Spanish[es]
a) Eficiencia dinámica de la timonería de freno probada en comparación con el valor medio en servicio y, con respecto a los frenos de disco, el diámetro medio de la rueda de los vehículos probados en comparación con el diámetro de la rueda semidesgastada.
Estonian[et]
a) katsetatud pidurite rakendumise dünaamiline efektiivsus võrreldes keskmise ekspluatatsioonilise väärtusega. Ketaspidurite puhul: katsetatud veeremiüksuste rataste keskmise ratta läbimõõdu ja poole kuluminormini kulunud ratta võrdlus.
Finnish[fi]
a) Jarruvivuston dynaaminen hyötysuhde verrattuna keskimääräiseen käytön aikaiseen arvoon sekä levyjarruja käytettäessä pyörän keskimääräinen halkaisija verrattuna puoliksi kuluneen pyörän halkaisijaan.
French[fr]
a) Efficacité dynamique de la timonerie de frein en essai en comparaison avec la valeur moyenne en service, et pour les disques, le diamètre moyen des roues des véhicules en essai, en comparaison avec des roues présentant un diamètre à mi-usure.
Croatian[hr]
(a) Dinamička učinkovitost ispitanog ovjesa kočnice u usporedbi sa srednjom vrijednosti u radu, te za kočne diskove, srednji promjer kotača na testiranim vozilima u usporedbi s promjerom napola istrošenih kotača.
Hungarian[hu]
a) A vizsgált fékrudazat dinamikai hatásfoka az átlagos üzemi értékkel összevetve, valamint féktárcsák esetén a vizsgált járművek átlagos kerékátmérője összevetve a félig használt kerék átmérőjével.
Lithuanian[lt]
a) stabdžių svirčių sistemos dinaminį veiksmingumą, palygintą su vidutine darbine reikšme, ir diskiniams stabdžiams – į vidutinį bandomų riedmenų rato skersmenį, palygintą su pusiau nusidėvėjusio rato skersmeniu.
Latvian[lv]
a) testētā bremžu takelāžas dinamiskā efektivitāte salīdzinājumā ar vidējo darba vērtību un disku bremzēm vidējais riteņa diametrs uz testētajiem vagoniem salīdzinājumā ar daļēji nodiluša riteņa diametru.
Maltese[mt]
a) L-effiċjenza dinamika tat-tagħmir tal-brejk ittestjat kif imqabbla mal-valur medju fis-servizz u, għall-brejkijiet bid-diska, id-dijametru medju tar-roti fuq il-vetturi ttestjati kif imqabbel mad-dijametru tar-rota nofsha mmermra.
Dutch[nl]
a) Het dynamisch rendement van het geteste remhangwerk in vergelijking met de gemiddelde dienstwaarde en voor schijfremmen, de gemiddelde wieldiameter van de geteste voertuigen in vergelijking met de diameter van een halfgesleten wiel.
Polish[pl]
a) Sprawności dynamicznej badanej przekładni hamulcowej w porównaniu z przeciętną wartością przewidzianą w eksploatacji oraz, w przypadku pojazdów z hamulcem tarczowym, średniej średnicy kół badanych pojazdów w porównaniu ze średnicą koła zużytego do połowy maksymalnego dopuszczalnego zużycia.
Portuguese[pt]
a) Eficiência dinâmica da timoneria do freio testada comparativamente ao valor médio em serviço e, no caso dos freios de disco, o diâmetro médio da roda nos veículos testados relativamente ao diâmetro da roda semi-gasta.
Romanian[ro]
(a) Eficiența dinamică a sistemului de pârghii de frânare testate în raport cu valoarea medie corespunzătoare condițiilor de exploatare și, în ceea ce privește discurile de frână, diametrul mediu al roții la vehiculele testate în raport cu diametrul roții semiuzate.
Slovak[sk]
a) Dynamická účinnosť skúšaného brzdového pákového prevodu v porovnaní s priemernou prevádzkovou hodnotou a pri kotúčových brzdách priemerný priemer kolesa skúšaného vozidla v porovnaní s priemerom napoly opotrebeného kolesa.
Slovenian[sl]
a) Dinamični izkoristek preskušanega zavornega vzvodja v primerjavi s srednjo obratovalno vrednostjo in za zavorne diske srednji premer kolesa na preskušanih vozilih v primerjavi s premerom polovično obrabljenega kolesa.
Swedish[sv]
a) Den provade bromsrörelsens dynamiska effektivitet i jämförelse med medelvärdet i drift, för skivbromsar, det provade medelvärdet för hjuldiametern på fordonen i jämförelse med diametern på ett halvslitet hjul.