Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҽырцәыхьчала уламыс зҟьашьуа агәырҿыхагақәа, егьырҭ, еиҳарак ухаҵара уцеиҩызшо, рцәаныррақәа зхәуа мап рыцәкра уазхиаз.
Acoli[ach]
Gwokke ki i galowang ma romo weko cwinyi bedo ka pidi, dok iwek galowang ma jo mukene guromo neno ni pe ber, tutwalle luye luwotwa.
Adangme[ada]
Moo yu o he ngɛ hɛja jemi nɛ ma puɛ o he nile ɔ he, nɛ́ o pee klaalo kaa o ma kua hɛja jemi nɛ ma nyɛ maa hao ni kpahi, titli ɔ, o nyɛmimɛ Kristofohi ɔ.
Afrikaans[af]
Vermy vermaak wat jou gewete skaad, en wees bereid om jou vorme van vermaak te ontsê wat dalk die gewete van ander sal pla, veral dié van medegelowiges.
Southern Altai[alt]
Слердиҥ уйадыгарды киртидип, анайда ок ӧскӧ улустыҥ, анчада ла ака-эјелердиҥ, сезимдерине тийгедий соот-јыргалдардаҥ кыйарга белен болыгар.
Amharic[am]
ሕሊናህን ከሚያቆሽሽ መዝናኛ ራቅ፤ እንዲሁም የሌሎችን በተለይም የእምነት ባልንጀሮችህን ሕሊና ሊረብሽ ከሚችል መዝናኛ ለመራቅ ፈቃደኛ ሁን።
Arabic[ar]
تجنب التسلية التي تؤذي ضميرك، وكن مستعدا ان تتخلى عن تلك التي قد تجرح ضمائر الآخرين الحسّاسة، وخصوصا ضمائر الرفقاء المؤمنين.
Azerbaijani[az]
Özünün və başqalarının, ələlxüsus bacı-qardaşlarının vicdanına xələl gətirən əyləncələrdən uzaq dur.
Bashkir[ba]
Выжданыңды нәжесләй алған күңел асыуҙарҙан ҡас һәм башҡаларҙы, айырыуса имандашыңды, үпкәләтә алған күңел асыуҙарҙан баш тартырға әҙер бул.
Batak Toba[bbc]
Pasiding ma hiburan na manggugai panggora ni rohanta. Rade ma hamu pasidingkon hiburan na boi manegai panggora ni roha ni dongan, tarlumobi dongan sahaporseaon.
Baoulé[bci]
Be ɲin su yiyilɛ nga be kwla saci e akunndan’n, nán e sa kan be mlɔnmlɔn. Kusu be ɲin su yiyilɛ nga ɔ kwla saci sran uflɛ annzɛ e niaan Klistfuɛ’m be akunndan’n, maan e tu e klun e wlɛ i ase.
Central Bikol[bcl]
Likayan an aling-alingan na makakadanyar sa konsensia nindo, asin magin andam na ipondo an mga klase nin aling-alingan na puedeng makakolog sa konsensia nin iba, nangorogna kan mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Pateni ifya kuleseshamo icitendwe ifingonaula kampingu yenu, kabili muleitemenwa ukuleka fyonse ifingapunwisha bambi, maka maka bakapepa banenu.
Bulgarian[bg]
Въздържай се от развлечения, които накърняват съвестта ти, и бъди готов да се откажеш от такива, които могат да смутят другите, особено християнските ти братя.
Bangla[bn]
এমন আমোদপ্রমোদ এড়িয়ে চলুন, যা আপনার বিবেককে ক্ষতিগ্রস্ত করে আর এমন ধরনের আমোদপ্রমোদ ত্যাগ করতে ইচ্ছুক থাকুন, যা অন্যদের বিশেষভাবে সহবিশ্বাসীদের অনুভূতিকে আঘাত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sa’ale’e mimvômane mi ne bo na, mone môte ya nleme wôé a bôme wo, sa’ale’e fe mimvômane mi ne kolé bôte bevo’o ôbak, e dañe dañe bobenyañ bôé.
Catalan[ca]
Evita l’entreteniment que fa malbé la teva consciència i estigues disposat a deixar de banda el que pugui ferir la sensibilitat dels altres, sobretot la dels teus companys cristians.
Garifuna[cab]
Mosu wadisedun luéi isebáhari le gayarati lawiyeduni wasaminan luma le adügüti lun wuriba lan hasandiragun amu houngua, wíbirigu tima.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man xkeqabʼän ta kʼastajinïk ri xa xtubʼän chi re ri qanima chi itzel xtunaʼ, chuqaʼ ri xa xtubʼän chi rikʼin bʼaʼ ntzaq pa mak jun qachʼalal o jun chik winäq.
Cebuano[ceb]
Likayi ang kalingawan nga makadaot sa imong tanlag, ug maandam sa pagsalikway sa mga matang sa kalingawan nga basin makapandol sa uban, ilabina sa mga isigkamagtutuo.
Chuwabu[chw]
Orabelege ovegana dhilobo dhimputhula mubuwelo wawo vina ofunege onyanyala makalelo a ovega ogadhugudhile mewelo a athu ena, makamaka eweleli akwawo.
Chokwe[cjk]
Ehuka yiheho yize muyivwisa akwenu yikola ku mbunge, chipi-chipi mandumbu jetu.
Seselwa Creole French[crs]
Rezet bann divertisman ki kapab afekte ou konsyans e pare pour evit bann divertisman ki kapab afekte sa bann ki pli sansib, espesyalman nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Vyhýbejme se zábavě, kvůli které bychom měli výčitky svědomí, a buďme ochotni vzdát se zábavy, která by mohla zraňovat svědomí druhých, zvláště našich spoluvěřících.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac chaʼlen wersa lac yajcan wem bʌ ñusaqʼuin, mi caj la cʌqʼuen i ñuclel Dios yicʼot mi caj lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya i temel yicʼot lac familia.
Chuvash[cv]
Совеҫе таса мар тӑвакан тата ыттисене, уйрӑмах пухури тӑвансене, кӳрентерме пултаракан вӑйӑ-кулӑсенчен пӑрӑн.
Welsh[cy]
Rhaid i ti osgoi adloniant sy’n aflonyddu ar dy gydwybod, a phwysig yw i ti fod yn barod i ymwrthod ag adloniant a all bechu pobl eraill, yn enwedig ein cyd-gredinwyr.
Danish[da]
Undgå underholdning der skader din samvittighed, og vær villig til at sige nej til underholdning som kunne vække anstød hos andre, især dine trosfæller.
German[de]
Seien wir fest entschlossen, uns von allem fernzuhalten, was das Gewissen belastet. Und verzichten wir gern auf jede Form der Unterhaltung, an der sich andere — besonders unsere Brüder — stoßen könnten.
Dehu[dhv]
Neëne jë la itre nyine iamadrinë ka angazone la mekuthethewe i nyipunie, nge loi e troa nuetrije la itre nyine iamadrinë ka troa athixötrëne la itre xan, ene hi lo itre trejine me epun.
Duala[dua]
Banga longe̱le̱ la ńolo di me̱nse̱ doi lo̱ngo̱ la mulema sese, o le̱le̱me̱ pe̱ o jese̱le̱ di lena bane̱ ba si do̱lisanno̱, tobotobo so̱ bonaso̱ngo̱.
Jula[dyu]
I dusukun b’i kɛlɛ ɲɛnagwɛko minw kosɔn, i ka ban u la. Ni ɲɛnagwɛko sifa dɔ ye basi ye mɔgɔ wɛrɛw fɛ, sanko i kerecɛnɲɔgɔnw, i ka sɔn k’o dabila.
Ewe[ee]
Ƒo asa na modzakaɖeɖe siwo ade abi wò dzitsinya ŋu, eye nàlɔ̃ faa be yeaɖe asi le esiwo aɖia ame bubuwo, vevietɔ haxɔsetɔwo, nu la ŋu.
Efik[efi]
Kûmek n̄kpọ ekededi emi esịt edifịnade fi; nyịme ndikpọn̄ n̄kpọ ekededi emi ekemede ndifịna mbon en̄wen, akpan akpan nditọete fo.
Greek[el]
Να αποφεύγετε την ψυχαγωγία που τραυματίζει τη συνείδησή σας, και να είστε πρόθυμοι να απέχετε από μορφές ψυχαγωγίας που μπορεί να πληγώσουν τις ευαισθησίες των άλλων, ιδιαίτερα των ομοπίστων σας.
English[en]
Avoid entertainment that injures your conscience, and be willing to forgo forms of entertainment that might wound the sensitivities of others, especially those of fellow believers.
Spanish[es]
Además, evitaremos todo lo que pueda afectarnos la conciencia y estaremos dispuestos a ceder para no herir la sensibilidad de otras personas, y en particular, la de nuestros hermanos.
Estonian[et]
Väldi meelelahutust, mis kahjustab sinu südametunnistust, ja ole valmis loobuma sellisest meelelahutusest, mis võib riivata teiste, eriti usukaaslaste tundeid.
Finnish[fi]
Karta viihdettä, joka vahingoittaa omaatuntoasi, ja ole valmis luopumaan viihteestä, jota toiset, varsinkin uskonveljesi, voisivat paheksua.
Fijian[fj]
Cata na ka ni veivakamarautaki ena vakaleqa nomu lewaeloma vaka kina na kena ena rairai vakaleqa nodra lewaeloma eso tale, vakauasivi o ira na tacimu vakayalo.
Faroese[fo]
Slepp tær undan undirhaldi, ið kann skaða tína samvitsku, og ver fúsur at siga nei til undirhald, sum kanska býður øðrum ímóti, serliga tínum trúarfelagum.
Fon[fon]
Nyì alɔ nú ayiɖeɖayi ɖěɖee sixu d’akpà ayixa towe wu lɛ é, bo ɖò gbesisɔmɛ bo na jó ɖěɖee sixu hɛn nǔ gblé dó mɛ ɖevo lɛ wu lɛ é, ɖò taji ɔ, dó nùɖitɔ́ hàtɔ́ towe lɛ wu é dó.
French[fr]
Rejetez les divertissements qui blessent votre conscience, et soyez disposé à renoncer à certains genres de divertissements qui pourraient heurter la sensibilité des autres, en particulier celle de vos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Okɛ ohe akawo hiɛtserɛjiemɔi ni baaye ohenilee awui lɛ mli, ni ná he miishɛɛ akɛ oookpoo hiɛtserɛjiemɔi ni baanyɛ agba mɛi krokomɛi anaa, titri lɛ nyɛmimɛi Kristofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
Raawa nakon te kaakibotu ae na kammaraka mataniwin nanom, ao kukurei ni kakeai aeka ni kaakibotu ake a kona ni kamatauningaia tabemwaang, ai moarara riki raao n te onimaki.
Guarani[gn]
Ñamboykevaʼerã avei umi omongyʼátava ñane konsiénsia ha ombopochykuaáva ñande rapichápe ha koʼýte ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
આપણું દિલ ડંખે એવું મનોરંજન કદીયે પસંદ ન કરીએ. આપણે એવા મનોરંજનથી પણ દૂર રહીશું જે લોકોને ઠોકરરૂપ હોય, ખાસ કરીને આપણા ભાઈ-બહેનોને.
Wayuu[guc]
Otta müsia, wayoukteerü süpüshuaʼa kasa amojujaka tü waaʼinkat jee müsia nnojoleerü waainjüin wanee kasa mojuka atuma naaʼin na waneeinnua, maʼaka naaʼin na wawalayuukana.
Gun[guw]
Dapana ayidedai he nọ dotukla ayihadawhẹnamẹnu towe bosọ tindo ojlo nado gbẹkọ ayidedai he sọgan hẹn mẹdevo lẹ, titengbe yisenọ hatọ lẹ dahli go.
Ngäbere[gym]
Eclesiastés 5:4: “Mäkwe ja kukwei kitadrekä käre Ngöböi angwane, mäkwe ñaka kä juan raire ta nuainkäre, ñobätä ñan aune nire kätä ja ngwen töi ñakare ye ñaka tuin kwin ie.
Hausa[ha]
Ka guji nishaɗi da zai yi wa lamirinka rauni, kuma da son rai ka ƙyale ire-iren nishaɗi da zai raunana lamirin wasu, musamman ma na ’yan’uwa masu bi.
Hebrew[he]
הימנע מבידור המזיק למצפונך, והייה מוכן לוותר על צורות בידור העלולות לפגוע בנקודות הרגישות של אחרים, בייחוד של אחיך לאמונה.
Hindi[hi]
उस मनोरंजन से दूर रहिए जो आपके ज़मीर को चोट पहुँचाता है और उस किस्म का मनोरंजन छोड़ने के लिए तैयार रहिए जिससे दूसरों की, खासकर मसीही भाई-बहनों की भावनाओं को ठेस पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Likawi ang kalingawan nga makahalit sa imo konsiensia, kag untati man ang mga kalingawan nga makatublag sa konsiensia sang iban, ilabi na sa imo mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Oiemu lalomamina ia hadikaia moale karadia do oi dadaraia, bona tadikaka taihu ma haida edia lalomamina ese ia abia dae lasi moale karadia oi dadaraia danu be namo.
Croatian[hr]
Kloni se zabave koja može povrijediti tvoju savjest i budi spreman odreći se zabave kojom bi mogao sablazniti druge, a naročito ako bi njome svoje suvjernike naveo na spoticanje.
Haitian[ht]
Evite tout divètisman ki ka twouble konsyans ou, epi se pou w dispoze vire do bay divètisman lòt moun gen pwoblèm ak yo, sitou kwayan parèy ou yo.
Hungarian[hu]
Kerüld az olyan kikapcsolódást, amely bántja a lelkiismeretedet, és készségesen mondj le a szórakozás azon formáiról, amelyek talán sértik mások, főleg a hívőtársaid érzékenységét.
Armenian[hy]
Խուսափիր այն զվարճություններից, որոնք կվնասեն քո խիղճը, ինչպես նաեւ պատրաստ եղիր հրաժարվելու այն ժամանցից, որը կվիրավորի ուրիշների, հատկապես հավատակիցներիդ զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Խուսափէ՛ ժամանցներէ, որոնք կրնան խղճմտանքիդ վնաս հասցնել եւ սիրայօժարօրէն հրաժարէ՛ այնպիսի ժամանցներէ, որոնք կրնան ուրիշներու զգայուն խղճմտանքը նեղացնել, յատկապէս՝ հաւատակիցներու։
Herero[hz]
Riṱizira kokure nomanyando ngu maye zunḓa omeritjiviro woye womomutima nu kara noupaturuke wokuisa omanyando ngu mape ya aye rire ombutarisiro ku varwe, nu tjinenenene kovakambure ovakweṋu.
Iban[iba]
Seliahka pemerindang ti ulih ngerusak ati nuan, lalu sanggup nyeliahka pemerindang ti tau ngasuh orang bukai kelebih agi bala sama pengarap enda nyamai ati.
Ibanag[ibg]
Ibitam i dibersion nga makadaral ta konsensiam kunne na gapa i makapatakì ta tanakuan, mas paga ta kapangngurugmu.
Indonesian[id]
Hindari hiburan yang melukai hati nurani Saudara, dan hendaklah rela melepaskan jenis hiburan yang mungkin akan merusak kepekaan orang lain, terutama kepekaan rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
Liklikam ti paglinglingayan a mangdangran iti konsiensiam, ken saanmo nga ipapilit ti paglinglingayan a nalabit tagidaksen dagiti sabsabali, nangruna dagiti kapammatiam.
Icelandic[is]
Forðastu skemmtiefni sem skaðar samviskuna og vertu fús til að sleppa efni sem öðrum, sérstaklega trúsystkinum, gæti þótt óviðeigandi.
Isoko[iso]
Whaha eware-ẹkeriotọ nọ i re gbe iroro ra ku, re whọ jẹ whaha eware-ẹkeriotọ nọ e rẹ sai kpokpo iroro amọfa, maero kọ iroro ibe Ileleikristi ra.
Italian[it]
Evitiamo gli svaghi che turbano la nostra coscienza, e siamo disposti a rinunciare a quelli che potrebbero urtare la sensibilità altrui, specie dei compagni di fede.
Japanese[ja]
自分の良心を損なう娯楽を避け,他の人の,とりわけ仲間の信者の敏感な心を傷つけかねない娯楽を快く控えます。
Georgian[ka]
მოერიდე გართობას, რომელიც სინდისს გაგიუხეშებს და მზად იყავი ისეთი გართობის დასათმობად, რომელიც დააბრკოლებს სხვებს, განსაკუთრებით თანამორწმუნეებს.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ĩvathane na maũndũ ma kwĩtanĩthya ala matonya kũũmĩsya wasya waku wa ngoo, na ũyĩyũmbany’a kũekana na maũndũ o na meva ma kwĩtanĩthya ala matonya kũũmĩsya andũ ala angĩ, na mũno mũno andũ ala ũthaithaa namo.
Kabiyè[kbp]
Kizi aleɣya wena awɛɛkɩɣ ñɛ-ɛhʋyɛ yɔ, nɛ wena apɩzɩɣ nɛ acɛyɩ ño-koobiya ɛhʋyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Buya bansaka yina kelwadisa kansansa na nge, mpi vanda ya kuyilama na kuyambula mitindu ya bansaka yina lenda lwadisa kansansa ya bankaka, mingimingi kansansa ya bampangi-Bakristu.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme maũndũ ma gwĩkenia marĩa mangĩthũkia thamiri yaku, na ũkorũo wĩhaarĩirie gũtigana na maũndũ ma gwĩkenia marĩa mangĩthĩnia thamiri cia andũ arĩa angĩ, makĩria cia Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Henuka omalihafifo oo taa dulu okunyateka eliudo loye, noshiwa yo okuhenuka omalihafifo oo taa dulu okupundukifa vamwe, unene tuu ovaitaveli vakweni.
Kazakh[kk]
Ар-ұжданыңа нұқсан келтіретін, сондай-ақ өзгелерге, әсіресе бауырластарға, жөнсіз көрінетін көңіл көтеру түрлерінен бас тартуға дайын бол.
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassat allanik, ingammik uppeqatinnik, mamiatsatsitsisinnaasut aliikkutarinnginnissaannut kajumissuseqarit.
Kimbundu[kmb]
Kana ku bhanga o itonokenu i tena ku xidisa o kitongoluelu kiê, mba ki bhalesa akuenu, bhenge-bhenge o jiphange jetu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂಥ ಮನೋರಂಜನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ ಮತ್ತು ಇತರರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಮನೋರಂಜನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
우리의 양심에 손상을 주는 오락물을 멀리하십시오. 또한 다른 사람들이, 특히 동료 신자들이 받아들이기 어려워할 만한 오락물이라면 기꺼이 포기하십시오.
Konzo[koo]
Yihighule okwa by’eriyitsemesya ebikatsandaya obunya muthima-thima bwawu, kandi sikikukalire erileka eby’eriyitsemesya ebyanga leka abandi ibayowa nabi, kwilhabirirya abikirirya balikyethu.
Kaonde[kqn]
Chinuzhukai bya kisangajimbwe byakonsha konauna jiwi jenu ja mu muchima, kabiji mwafwainwa kwipana kusankilapo bya kisangajimbwe byakonsha kutuntwisha bakwenu, kikatakata bakwenu ba mu lwitabilo.
Krio[kri]
Nɔ put an pan ɛnitin fɔ ɛnjɔy yusɛf we go ambɔg yu kɔnshɛns, ɔda pipul dɛn kɔnshɛns, ɛn wi Kristian brɔda dɛn kɔnshɛns. I go fayn fɔ mek yu mekɔp yu maynd ɛn rɛdi fɔ du ɔl dɛn tin ya.
Kwangali[kwn]
Nyokera yilihafeso yokuvhura kuzonagura ezwi lyoge lyokomutjima, ntani hageka yilihafeso eyi nayi vhura kupukisisa wopeke, unene po vapuli vakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Venga nsaka zilenda yivisa ntona zaku yo yambula mpe nsaka zilenda tesa akaka esakuba, mu sungula akw’aku akwikidi.
Kyrgyz[ky]
Абийириңди мокото турган көңүл ачуулардан кач жана башкаларды, айрыкча, ишенимдештериңди жаман абалда калтыра турган түрлөрүнөн баш тартууга даяр бол.
Lamba[lam]
Seesheni ifyakusangalasha ifingonala cimanga wenu, kabili mulukulitemenwa mwebene ukuleka ifyakusangalasha ifingalenga bambi ukulitutula kani bamuboneni mulukucita fyopele’fyo, tanje cine abaKlistu babyenu.
Ganda[lg]
Weewale eby’okwesanyusaamu ebyonoona omuntu wo ow’omunda, era beera mwetegefu okwerekereza eby’okwesanyusaamu ebiyinza okwonoona omuntu ow’omunda ow’abalala, naddala owa bakkiriza bano.
Lingala[ln]
Boyá masano oyo ebebisaka lisosoli, mpe ndimá kotika masano oyo ekoki kobɛtisa basusu libaku, mingimingi bandeko na yo ya elimo.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.
Lozi[loz]
Mu ambuke linzila za ku itabisa ka zona ze holofaza lizwalo la mina ni mazwalo a ba bañwi, sihulu a Bakreste ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Venk pramogų, kurios žeidžia tavo sąžinę ar galėtų ką nors užgauti, ypač bendratikius.
Luba-Katanga[lu]
Pela kwipwija mukose kukokeja kusanshija mutyima obe wa mundamunda, kadi leka kwipwija mukose kukokeja kusanshija bakwabo; kupityidila banabenu betabije.
Luba-Lulua[lua]
Epuka idi mua kunyanga kondo kebe ka muoyo, ne lekela idi mua kulenduisha nangananga bena Kristo nebe.
Luvale[lue]
Lihendenunga kukulihizumuna chize nachenyeka chivezu chenu, nakuhukanyisa vakwenu, chikumanyi vandumbwenu.
Lunda[lun]
Tondolwelenu yisela yatela kuluwañesha chinleji chenu, nawa fwilenu kuleka yisela yinateli kuluwañesha yinleji yawantu amakwawu, sweje-e yawana kwenu.
Luo[luo]
Weri gi yore mag mor ma hinyo chunyi, kendo bed moikore weyo yore mor manyalo chwanyo chuny jomoko, to moloyo chuny Jokristo weteni.
Lushai[lus]
I chhia leh ṭha hriatna hliam theitu intihhlimna chu pumpelh la; mi dangte, a bîk takin Kristian unaute rilru tina thei intihhlimna chu pumpelh bawk ang che.
Latvian[lv]
Tāpat mums jāuzmanās no izklaides veidiem, kas dara nemierīgu mūsu sirdsapziņu, un jābūt gataviem atteikties no izklaides, kas varētu kļūt par klupšanas akmeni citiem, it sevišķi ticības biedriem.
Mam[mam]
Ax ikx il tiʼj tuʼn tel qikʼen tkyaqilju jaku tzaj nya bʼaʼn tiʼj qnabʼil tuʼn ex mitiʼ tuʼn tbʼant jun tiʼ quʼn aju nya bʼaʼn jaku tzʼela toj kywitz qerman ex toj kywitz txqantl xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui chjoéjiaan kjoasʼetsaojin xi ndatjín jé Niná chʼa̱sjengʼaa kʼoa tosi tonda sʼe̱ná kjoatsjoachale, ñá kʼoa kao yaniʼyaná.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nanduˈun njëjpkudijëm tukëˈëyë diˈib mbäät dyajjuunyë jot winmäˈäny ets nan kyaj nduˈunëm diˈib ja nmëguˈukˈäjtëm kyaj tnasˈixë ja wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Evite bann divertissement ki blesse ou conscience ek montré-ou pré pou evite bann forme divertissement ki kapav offense lezot, surtout ou bann compagnon chretien.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasenka uku vintu vyakumuzanzya ivingonona kampingu winu, nupya mwataluka ku vintu vyakumuzanzya ivingasosya Aina Klistu yauzo yano yakampingu yao yasizumilizya ukucita ivintu vivyo.
Mískito[miq]
Bara wan kupia dara walra sauhkaia sip dukya nani wina laiura taki, wan walka bara kau pali wan muihni-lakri kupia insauhkaia apia wisi, main kaiki kabia.
Macedonian[mk]
Не троши време на забава која ќе остави лузни врз твојата совест и која може да ги навреди другите, особено соверниците.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ മനസ്സാ ക്ഷി യെ വ്രണ പ്പെ ടു ത്തുന്ന വിനോ ദങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കുക. മറ്റുള്ള വ രു ടെ, പ്രത്യേ കിച്ച് സഹവി ശ്വാ സി ക ളു ടെ മനസ്സാ ക്ഷി യെ അസ്വസ്ഥ മാ ക്കി യേ ക്കാ വുന്ന വിനോ ദങ്ങൾ വേണ്ടെ ന്നു വെ ക്കാൻ മനസ്സു കാ ണി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Таны болон бусдын, ялангуяа, итгэл нэгтнүүдийн тань мөс чанарыг өвтгөж, сэвтүүлэх юмыг битгий үзээрэй.
Malay[ms]
Elakkan hiburan yang menghiris hati nurani anda, dan janganlah berkeras dalam pilihan peribadi jika hal ini akan menyinggung orang lain, terutamanya rakan sekepercayaan anda.
Maltese[mt]
Evita divertiment li jagħmel ħsara lill- kuxjenza tiegħek, u kun lest li titlaq divertiment li jistaʼ jkun offensiv għal oħrajn, speċjalment għal sħabna fit- twemmin.
Norwegian[nb]
Unngå underholdning som skader din samvittighet, og vær villig til å avstå fra former for underholdning som kanskje kan virke støtende på andre, særlig på trosfeller.
Nyemba[nba]
Vianenu vueho vuze vu zualesa mutima uenu, kaha na ku likela vueho vuze vu suntsuisa vakuenu, cikumakuma vakuenu Vakua Kilistu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo timochikauaj sayoj tikixpejpenaskej neixpetanilis tein kuali, tikueyitaliskej Dios uan tiksentokaskej itech inetasojtalis, tejuan uan tochankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikixtopeuakan nochi tlamantli tlen uelis kijtlakos totlalnamikilis uan amo ma timoyolpaktikan ika tlen uelis kijtlakos intlalnamikilis tokniuan.
North Ndebele[nd]
Balekela okokuzilibazisa okulimaza umzwangedwa wakho njalo uzimisele ukwekela loba yikuphi okokuzilibazisa okungaphathi kuhle abanye, ikakhulu labo okhonza labo.
Ndau[ndc]
Rambanyi kamare mabungaijo aizokhuvaza hana yenyu, zve ivanyi no cidisiso co kutiza mukhaindi uri wese wo mabungaijo waizokhuvaza hana jo vamweni maningi-ningi jo vatendi doni vedu.
Nepali[ne]
तपाईंको अन्तस्करणलाई हानि पुऱ्याउने मनोरञ्जनबाट टाढै बस्नुहोस्। अरूलाई र विशेषगरि सँगी विश्वासीहरूलाई ठेस पुऱ्याउने मनोरञ्जन त्याग्न इच्छुक हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Yanda omainyanyudho ngoka taga vulu okunyateka eiyuvo lyoye e to kala wo ho yanda omainyanyudho ngoka taga vulu okupundukitha yalwe, unene tuu ooitaali ooyakweni.
Lomwe[ngl]
Musepe mathatelo anaphoreiha yawuupuxerya-ya-murima anyu, nave mukhale oolakelela osepa mathatelo yaahaala waakwaculiha akina, xaxaxa akhwiinyu a nroromelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, xtikseliskej nochi tlen uelis kijtlakos totlamachilis, titeasikamatiskej niman ijkon xtikokoskej intlamachilis tokniuan nion oksekimej.
Niuean[niu]
Kalo kehe mai he tau fakafiafiaaga ka fakakelea e loto manamanatu haau, mo e makai ke tiaki e tau fakafiafiaaga ka liga fakatupetupe e tau logonaaga he falu, mua atu ke he tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Mijd entertainment dat je geweten schaadt, en wees bereid om entertainment op te geven waar anderen — vooral broeders en zusters — aanstoot aan kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Phema boithabišo bjo bo gobatšago letswalo la gago, e bile o ikemišetše go tlogela mehuta ya boithabišo yeo e ka kgopišago bao matswalo a bona a sa ba dumelelego go bo thabela, kudukudu bao e lego badumedigotee le wena.
Nyanja[ny]
Muzipewa zosangalatsa zimene zingavulaze chikumbumtima chanu ndiponso zina zilizonse zimene zingakhumudwitse anthu ena, makamaka okhulupirira anzanu.
Nyaneka[nyk]
Lityilika ovitalukiso vinyona omutima wove, kala tyafuapo pala okuanya ovitalukiso vipundukisa vakuenyi, haunene ovakuatate vetu.
Nyankole[nyn]
Yetantare eby’okweshemeza ebirikushiisha omuntu waawe ow’omunda, kandi reka eby’okweshemeza ebirikubaasa kugwisa kubi bagyenzi baawe okukira munonga ab’eishe-emwe.
Nyungwe[nyu]
Mbatcenkhani masenzeka yomwe yangadzonge cikumbu-mtima canu pabodzi na bzinthu bzense bzomwe bzingakhumudwise anzanu, maka-maka wale omwe ni anzanu wacikhulupiro.
Nzima[nzi]
Koati anyelielɛdeɛ biala mɔɔ bagyegye wɔ adwenle la, saa debie mɔɔ ɛfa ɛdie ɛ nye la bahola agyegye ɛ gɔnwo mɔ, titile ɛ mediema diedima a twe ɛ nwo fi nwolɛ.
Oromo[om]
Bashannana yaada garaakeefi keessumaa obboloota hidhata amantiikee jeeqan kamirraayyuu fagaachuuf fedhii qabaadhu.
Ossetic[os]
Дӕхи хиз, дӕ цӕсгом дын чи фӕчъизи кӕндзӕн, ахӕм ирхӕфсӕнтӕй. Ӕмӕ иннӕтӕн, уӕлдайдӕр де ’мчырыстӕттӕн, цӕлхдур чи суа, уыцы ирхӕфсӕнтыл дӕ къух сис.
Mezquital Otomi[ote]
Hñuu, mu̱ gä handihu̱ ge di u̱mbäbi yä konsiensia märˈa yä ku nuˈu̱ yä dibersio di huahnihu̱, ma gä tsohu̱bu̱ nuˈu̱ yä dibersio pa njabu̱ hingä japäbihu̱ dä mfeˈtse mä kuhu̱.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Paliisan mo ray panagligliwaan ya epelen toy konsiensiam, tan itundam a tampol iray panagligliwaan ya nayarin pakagapolan na arum, lalo lad saray agagi.
Papiamento[pap]
Ademas, evitá dibertishon ku por afektá bo konsenshi, i sea dispuesto pa legumai e tipo di dibertishon ku lo por ofendé otro hende, foral nos rumannan den fe.
Palauan[pau]
Mongeroid er kau er a rolel a ongelaod el tomellii a ukltkem me a lechub e ngsebechel el tomall a ukltkir a rebebil, el ileakl a rekldemem er a klaumerang.
Pijin[pis]
No duim hapitaem wea bae spoelem konsens bilong iu and wea maet spoelem konsens bilong olketa Christian brata and sista.
Polish[pl]
Wystrzegajmy się rozrywki, która obciążałaby nasze sumienie, i bądźmy gotowi zrezygnować z tego, co raniłoby innych, zwłaszcza współchrześcijan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ivita di divirtimentu ku pudi manca bu konsiensia, i sta dispostu pa disa divirtimentus ku pudi ofendi utrus, spesialmenti bu ermons.
Portuguese[pt]
Evite o tipo de entretenimento que fere sua consciência e esteja disposto a abrir mão de diversões que poderiam ferir a consciência de outros, em especial de nossos irmãos.
Quechua[qu]
Y concienciantsikpaq y cristiano mayintsikpa concienciampaq mana alli kaqtaqa manam imanöpapis ruranantsiktsu.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kqabʼan ta ri jastaq che kubʼan kʼäx che ri retaʼmabʼal qakʼuʼx, kqaj täj kqabʼan kʼäx chike nikʼaj chik winaq xuqujeʼ chike ri qachalal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, conciencianchikta mana yanapaq kaqkunamantam cuidakunanchik, chaynataq runamasinchikpa hinaspa iñiqmasinchikpa concienciankuta hukmanrayachiyta mana munaspanchikmi munasqallanchiktaqa mana rurananchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas karunchakunanchismi conciencianchista upallachinapaq hina ruwaykunamanta, manataqmi runamasinchista astawanqa wayqe pananchiskunata sientechiq ruwaykunata ruwananchischu.
Rarotongan[rar]
Kopae i te tu tamataora te ka takino i toou akava ngakau, e kia papa ua i te akakore i te tu tamataora te ka takino i te akava ngakau o etai ke, i to tatou au taeake tikai i roto i te tuatua mou.
Rundi[rn]
Niwirinde uburyo bw’ukwinezereza bukomeretsa ijwi ryawe ryo mu mutima, kandi wemere guheba ubushobora kubabaza abandi, na canecane abo musangiye ukwizera.
Ruund[rnd]
Ipuk mitapu ya kwipuwangeh yikutwisha kujondish kom key, ni pakampwil yikutwisha kuyipwakesh ambay ney in Kristu.
Romanian[ro]
Evită divertismentele care îţi lezează conştiinţa şi fii gata să renunţi la orice divertisment ce i-ar putea tulbura pe alţii, îndeosebi pe colaboratorii în credinţă.
Rotuman[rtm]
Hȧ‘ȧk ‘e kạinag tēfak‘oaf‘oaf ne la pō la mane‘ạkia ‘ou konsien lelei, ma vahiạ la ‘ut‘ạkia tēfak‘oaf‘ofa ne la pō la mane‘ȧk tape‘ma ta le‘et ‘e pilif ta.
Russian[ru]
Избегай развлечений, от которых твоя совесть становится нечистой, и с готовностью отказывайся от тех из них, которые могли бы ранить чувства других, особенно твоих соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Irinde imyidagaduro yangiza umutimanama wawe kandi wiyemeze kureka imyidagaduro abandi bashobora gukemanga, cyane cyane bagenzi bawe muhuje ukwizera.
Sena[seh]
Calirani ubalangazi wakuti usaphekesa cikumbuntima canu na khalani wakufunisisa kusiya mitundu ya ubalangazi yakuti inakwanisa kupindisa anango, makamaka anyakukhulupira andzanu.
Sango[sg]
Kpe angia so ayeke sara sioni na conscience ti mo; duti nduru ti zia lege ti ambeni ngia so ason bê ti ambeni zo, mbilimbili so ason bê ti amba ti mo aChrétien.
Slovak[sk]
Vyhýbaj sa zábave, ktorá negatívne ovplyvňuje tvoje svedomie, a buď ochotný vzdať sa toho, čo by mohlo pohoršovať druhých, zvlášť tvojich spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Ogibajte se razvedrila, ki škoduje vaši vesti, in bodite pripravljeni opustiti vsako tako, ki lahko rani občutke drugih, še posebej sočastilcev.
Samoan[sm]
Ia teena faafiafiaga e ōia ai lou lotofuatiaifo, ma ia lotomalie e tuu faafiafiaga e ilitata ai isi, aemaise lava o uso talitonu.
Shona[sn]
Siyana nevaraidzo inokuvadza hana yako, uye iva nechido chekusiya iya inogona kukuvadza hana dzevamwe, zvikurukuru vaya vaunonamata navo.
Albanian[sq]
Shmang zbavitjen që të dëmton ndërgjegjen dhe ji gati të heqësh dorë nga disa forma zbavitjeje që mund të fyejnë të tjerët, sidomos bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Nemojmo prihvatati ni onu zabavu koja opterećuje našu savest i budimo spremni da se odreknemo neke zabave kojom bismo vređali one koji su preosetljivi, naročito našu braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Wai pasi gi sani di kan trobi a konsensi fu yu, èn de klariklari fu no luku noso arki sani di kan trobi a konsensi fu trawan, spesrutu a di fu yu Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
Gwema kutijabulisa lokulimata nembeza wakho, futsi utimisele kuyekela nobe ngabe ngukuphi kutijabulisa lokungase kukhube labanye, ikakhulukati emaKhristu lokanye nawo.
Southern Sotho[st]
Qoba boithabiso bo lematsang letsoalo la hao, ’me u ikemisetse ho tela mefuta ea boithabiso e ka ’nang ea khopisa ba bang, haholo-holo balumeli-’moho le uena.
Swedish[sv]
Undvik underhållning som skadar ditt samvete, och var villig att avstå från underhållning som skulle kunna få andra att ta anstöt, i synnerhet dina medtroende.
Swahili[sw]
Epuka burudani inayochafua dhamiri yako na uwe tayari kuacha burudani zote zinazoweza kusumbua dhamiri za wengine, hasa waamini wenzako.
Congo Swahili[swc]
Epuka namna ya kujifurahisha inayoweza kuharibu zamiri yako, na uwe tayari kuachana na ile inayowakwaza watu wengine, zaidi sana ndugu zako Wakristo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, muʼni gaʼduunʼ xúgíʼ dí maʼni gachúu conciencia ndrígúlú ga̱jma̱a̱ xúʼni̱ dí maʼni gawúunʼ conciencia ndrígu̱ún eʼwíínʼ mú itháan náa a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Sees husi atividade neʼebé bele hakanek Ita-nia laran. Sai prontu atu husik atividade hotu neʼebé karik bele hakanek ema seluk nia laran, liuliu maluk fiar-naʼin sira.
Telugu[te]
మీ మనస్సాక్షికి సరిగా అనిపించని వినోదానికి దూరంగా ఉండాలి. ఇతరులకు, ముఖ్యంగా తోటి విశ్వాసులకు అభ్యంతరకరంగా అనిపించేదాన్ని ఎంచుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Аз вақтхушиҳое, ки ба виҷдони шумо зарар меоранд, канорагирӣ кунед ва бо тайёрӣ аз вақтхушие, ки ба ҳиссиёти дигарон, хусусан ба ҳиссиёти ҳамимонон зарар расонда метавонад, даст кашед.
Thai[th]
จง หลีก เลี่ยง ความ บันเทิง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ และ เต็ม ใจ ยอม สละ ความ บันเทิง ซึ่ง อาจ ทํา ให้ คน อื่น ไม่ สบาย ใจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ንሕልናኻ ዜቝስል መዘናግዒ ኣርሕቕ፣ ንኻልኦት ሰባት: ምናዳ ከኣ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ኺጐድእ ዚኽእል ዓይነት መዘናግዒ እውን ክትሓድጎ ፍቓደኛ ኹን።
Tiv[tiv]
Palegh nyityô iemberyolough i ia za imoshima you iyol cii, shi de hanger wer saa u er iemberyolough i mbagenev, hemban cii je yô mbananjighjigh a we imôngo, ve nenge ér ngi shami ga la ze.
Turkmen[tk]
Ynsabyňy hapalaýan göwün açmalardan gaça dur we başgalary, ylaýta-da, imandaşlaryňy büdredäýjek göwün açmalary taşla.
Tagalog[tl]
At iwasan ang mga anyo ng libangan na maaaring magpamanhid sa iyong budhi, pati na ang libangang maaaring makatisod sa iba, lalo na sa mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Lo tona tɔkɛnyɔ takoka ndanya nkum’otema kaso ndo lo monga suke dia mbewɔ weho wa tɔkɛnyɔ takoka nyangiya anto akina, djekoleko asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
Tila boitlosobodutu jo bo gobatsang segakolodi sa gago, mme o ikemisetse go tlogela mefuta ya boitlosobodutu jo bo ka kgopisang ba bangwe, segolobogolo badumedi ka wena.
Tongan[to]
Fakamama‘o mei he fakafiefia ‘oku lavea ai ho konisēnisí, pea loto-lelei ke tukuange atu ha fa‘ahinga fakafiefia ‘e lavea nai ai ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé, tautefito ki he kaungātuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khwechani vakukondweska vo vingananga njuŵi yinu, jani akukhumbisiska kuleka vakukondweska vo vingaguŵiska ŵanthu anyaki, ukongwa Akhristu anyinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanikulikondelezyi azintu zikonzya kupa kuti manjezyeezya aanu acileke kubeleka alimwi akupa kuti ibamwi bakatazyigwe mumizeezo, ikapati basyominyoko.
Tojolabal[toj]
Cha mini oj jkʼuluktik ja jastik wa syajbʼes ja jkʼujoltiki sok mini oj jkʼuluktik bʼa jas oj skʼojchuk yok ja tuki, pe chomajkil ja jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, ni naʼakxilhaw tuku max nalaktlawa kintalakapastaknikan chu na ni naʼakxilhaw tuku nakamaʼakgchakgxni amakgapitsi chu kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
Abrusim ol amamas i bagarapim maus bilong bel bilong yu, na redi long lusim ol amamas ol arapela i gat tok long en, na moa yet em ol wanbilip.
Turkish[tr]
Vicdanınıza zarar verecek eğlencelerden kaçının ve başkalarını, özellikle de iman kardeşlerinizi rahatsız edebilecek eğlence türlerinden vazgeçmeye hazır olun.
Tsonga[ts]
Papalata vuhungasi lebyi onhaka ripfalo ra wena, naswona u tshika lebyi nga ha vavisaka mapfalo ya van’wana, ngopfu-ngopfu ya vapfumeri-kuloni.
Tswa[tsc]
Potsa a zihungato lezi zi karatako a livalo la wena, u tlhela u tsika a zihungato lezi zi nga ha khunguvanyisako vanwani, nguvunguvu a maKristu-kuloni.
Purepecha[tsz]
Ístu, nochi uáka ambe engajtsïni no sési pʼikuastachiaka konsiensiani, ka jánguarhintaakachi para no úni ambe enga uáka no sési pʼikuastaani máteruechani, ka sánderu enga no sési pʼikuastauaka erachichani.
Tatar[tt]
Вөҗданыңны пычрата торган күңел ачулардан кач, һәм башкаларны, аеруча имандашыңны, үпкәләтә алган күңел ачулардан баш тартырга әзер бул.
Tooro[ttj]
Wetantale eby’okwesemeza ebirukusiisa omuntu waawe ow’omunda, kandi obe n’omutima gw’okwerekesa eby’okwesemeza ebirukusobora kutabaijura abantu abandi, kukira muno ab’oruganda bagenzi baawe.
Tumbuka[tum]
Gegani vyakusanguluska ivyo vikunanga njuŵi yinu, ndipo muŵe ŵakunozgeka kuleka vyakusanguluska ivyo vingakhuŵazga ŵanji, chomenechomene Ŵakhristu ŵanyinu.
Tuvalu[tvl]
‵Kalo keatea mai fakafiafiaga kolā e fakalogo‵mae atu ki tou loto lagona, kae ke fiafia foki koe o tiakina a fakafiafiaga katoa kolā e mafai o se ‵lei i ei a lagonaga o nisi tino, maise eiloa ‵tou taina tali‵tonu.
Twi[tw]
Mfa nneɛma a ɛbɛsɛe w’ahonim nnye w’ani, na sɛ anigyede bi betumi ahaw afoforo ahonim, titiriw wo nuanom gyidifo a, fi wo pɛ mu twe wo ho.
Tahitian[ty]
A haapae i te faaanaanataeraa o te faaino i to oe mana‘o haava, e ia ineine oe i te haapae i te mau huru faaanaanataeraa e huru ê ai vetahi, te mau hoa Kerisetiano iho â râ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, yame jpʼajtik spisil te bin ya xjuʼ ya yutsʼin te bin ya yalbotik te koʼtantike, sok ma jaʼuk ya jpastik te bin lek koʼtantik yuʼune, yuʼun jich ma xkutsʼinbeytik te bin ya x-albot yoʼtan te yantike, jaʼme kʼaxemtoxan ya jpastik ta stojol te kermanotaktike.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, muʼyuk ta jpastik li kʼusi xuʼ tsokes li jol koʼontontike xchiʼuk oy me ta koʼontontik chkichʼtik ta mukʼ li kʼusi tsnop yantik sventa mu jyayijesbetik li sjol yoʼontonike, mas to mi jaʼ li kermanotaktike.
Uighur[ug]
Башқиларниң, болупму етиқатдашлириңизниң, көңлини ағритидиған вә вижданиңизни напак қилидиған һәрқандақ оюн-тамашини рәт қилишқа тәйяр болуң.
Ukrainian[uk]
Уникай розваг, які б стали тягарем для твого сумління, відкидай теж розваги, які могли б вразити сумління інших, особливо одновірців.
Umbundu[umb]
Yuvula olomapalo vi vĩhisa utima wove kuenda ku ka linge eci ci sumuisa vamanji va kuete utima wa leñela.
Urhobo[urh]
Kẹnoma kẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ ri se djobọte ẹwẹn obrorhiẹn wẹn, vẹ i ri se miovwin ihwo efa ivun, ma rho kẹ iniọvo rẹ avwanre.
Venda[ve]
Iledzani u ḓimvumvusa hune ha tshinya luvalo lwaṋu nahone ni ḓiimisele u litsha u ḓimvumvusa naho hu hufhio hune ha nga sinyusa vhaṅwe, zwihuluhulu vhatendi nga inwi.
Vietnamese[vi]
Hãy tránh những chương trình giải trí gây nguy hại cho lương tâm của bạn, và sẵn sàng từ bỏ những loại hình giải trí có thể làm người khác khó chịu, đặc biệt là đối với anh em cùng đức tin.
Makhuwa[vmw]
Musyakeke otthekula onihonona yowuupuxerya ya murima anyu, aahiiso onixankiha muupuwelo wa akina, vanceenexa wa anninyu.
Wolaytta[wal]
Ne zoriya wozanaa qohiya wodiyaa aattiyoobaappe haakka; hegaadankka harata, ubba qassi neegaa mala ammanoy deˈiyoogeeta yiilloyana danddayiya wodiyaa aattiyoobata aggiyaagaa gida.
Waray (Philippines)[war]
Likayi an kaliawan nga makakadaot ha imo konsensya, ngan magin andam ha pagbaya ha mga kaliawan nga makakapakdol, labi na ha mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Kotou tekeʼi ia te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe hoha ai tokotou leʼo ʼo loto, pea ke kotou lotolelei ʼo situʼa ki te ʼu faʼahiga fakafiafia ʼaē ʼe lagi koviʼia e niʼihi, tāfito lā totatou ʼu tehina.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukuzonwabisa ngendlela eyenzakalisa isazela sakho, kwaye kulungele ukuziyeka iindlela zokuzonwabisa ezinokubakhubekisa abanye abantu, ngokukodwa abazalwana noodade wethu.
Yao[yao]
Aŵambaleje yakusangalasya yampaka yiwulasye cikumbumtima cawo, soni aŵe ŵakusacilila kuleka yakusangalasya yampaka yiwulasye yikumbumtima ya ŵandu ŵane, mnopemnope ŵakulambila acimjawo.
Yoruba[yo]
Máa sá fáwọn eré ìnàjú tó lè ba ẹ̀rí ọkàn rẹ jẹ́, kó o sì múra tán láti má ṣe lọ́wọ́ sí eré ìnàjú èyíkéyìí tó lè da ẹ̀rí ọkàn àwọn ẹlòmíì láàmú, pàápàá àwọn Kristẹni bíi tìẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ ken k-yéey le náaysaj óoloʼob jeʼel u kʼaskúuntkoʼob k-concienciaeʼ yéetel jeʼel u beetkoʼob u tʼóochpajal le máakoʼoboʼ bey xan le sukuʼunoʼoboʼ.
Zande[zne]
Mo ne agu aũngbarago nga gu rengbe ka gberesa sangba kpotoroyo, mo du ni gu boro rengbe ka ne agu aũngbarago nga gu rengbe ka du fu kura aboro ni mbia kota, gbe akuaro aidipase.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca sabeʼno tiplad guiráxadit ni labúu gony mal xcalrrienno né sioʼno puext guisianno de gonyno ni rioladxno par diti gonynano xcalrrien stipnés buñ, né máspa pal nacyibu xhermanno.
Zulu[zu]
Gwema ezokuzijabulisa ezilimaza unembeza wakho, futhi zimisele ukuyeka izinhlobo zokuzijabulisa ezingalimaza abanye, ikakhulu labo okholwa nabo.