Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sê: “Van die vrug van sy mond word ’n man met die goeie versadig, en die dade van ’n mens se hande sal na hom toe terugkom.”—Spreuke 12:14.
Amharic[am]
ሰሎሞን እንዲህ ብሏል፦ “የሰው ነፍስ ከአፉ ፍሬ መልካም ነገርን ትጠግባለች፣ ሰውም እንደ እጁ ሥራ ዋጋውን ይቀበላል።” —ምሳሌ 12:14
Arabic[ar]
يذكر سليمان: «الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان تُرَدُّ له». — امثال ١٢:١٤.
Bemba[bem]
Solomone atile: “Ku fisabo fya mu kanwa ka muntu kufumo kwikuta ukuyene, ne micitile ya minwe ya muntu ibwelela kuli wene.”—Amapinda 12:14.
Bulgarian[bg]
Соломон казва: „От плода на устата си човек се насища с добрини; и според делата на ръцете на човека му се въздава.“ — Притчи 12:14.
Bislama[bi]
Solomon i talem se: “Ol gudgudfala samting we man i stap kasem i frut blong ol tok blong hem, olsem we pei we hem i stap kasem i frut blong ol hadwok blong hem.”—Ol Proveb 12:14.
Bangla[bn]
শলোমন বলেন: “মনুষ্য আপন মুখের ফল দ্বারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়, মনুষ্যের হস্তকৃত কর্ম্মের ফল তাহারই প্রতি বর্ত্তে।”—হিতোপদেশ ১২:১৪.
Cebuano[ceb]
Si Solomon nag-ingon: “Gikan sa mga bunga sa baba sa usa ka tawo siya matagbaw sa maayo, ug ang mga buhat sa mga kamot sa usa ka tawo mobalik kaniya.”—Proverbio 12:14.
Czech[cs]
Šalomoun uvádí: „Z plodů mužových úst se on nasytí dobrým, a právě to, co dělaly ruce člověka, se mu vrátí.“ (Přísloví 12:14)
Danish[da]
Salomon forklarer: „Af mundens frugt mættes en mand med godt, og et menneske får sine hænders gerning tilbage.“ — Ordsprogene 12:14.
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Amegbetɔ ƒe nu ƒe kutsetse hea nyui vana nɛ taŋtaŋ; eye nusi ame ƒe asi wɔ la, eya gbugbɔna vana nɛ.”—Lododowo 12:14.
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ete: “Owo oyoyụhọ ufọn eke otode ke mfri inua: ndien enye ọyọnọ owo n̄kpọ eyenutom ubọk esie.”—Mme N̄ke 12:14.
Greek[el]
Ο Σολομών δηλώνει: «Από τους καρπούς του στόματός του ο άνθρωπος χορταίνει αγαθά, και τα έργα των χεριών του ανθρώπου θα επιστρέψουν σε αυτόν».—Παροιμίες 12:14.
English[en]
Solomon states: “From the fruitage of a man’s mouth he is satisfied with good, and the very doing of a man’s hands will come back to him.” —Proverbs 12:14.
Spanish[es]
Salomón declara: “Del fruto de la boca de un hombre este se satisface de lo bueno, y lo mismísimo que hayan obrado las manos de un hombre volverá a él” (Proverbios 12:14).
Estonian[et]
Saalomon teatab: „Oma suu viljast saab igaühele täiesti küllalt, ja inimese kätetöö tuleb tagasi temale enesele!” (Õpetussõnad 12:14).
Finnish[fi]
Salomo toteaa: ”Suunsa hedelmästä mies saa kyllikseen hyvää, ja ihmisen luo palaavat hänen kättensä teot.” (Sananlaskut 12:14.)
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni: “Na vua ni gusuna ena mamau kina na tamata e na ka vinaka: ia na kenai sau ni cakacaka ni tamata ena soli vua.” —Vosa Vakaibalebale 12:14.
French[fr]
Salomon en témoigne : “ Du fruit de la bouche de l’homme, il se rassasie de ce qui est bon, et ce que font les mains d’un homme reviendra à lui. ” — Proverbes 12:14.
Ga[gaa]
Salomo jaje akɛ: “Gbɔmɔ daaŋ yibii aaaha etɔ kɛ nii kpakpai, ni gbɔmɔ ninenaa nitsumɔi akɛaawo lɛ nyɔmɔ.”—Abɛi 12:14.
Gujarati[gu]
સુલેમાને કહ્યું: “માણસ પોતાના મુખના શબ્દોથી સંતોષ પામશે; અને માણસના હાથોના કામનું ફળ તેને પાછું આપવામાં આવશે.”—નીતિવચનો ૧૨:૧૪.
Gun[guw]
Sọlọmọni dọmọ: “Gbọn [sinsẹ́n] onù gbẹtọ tọn mẹ tọn dali wẹ yè na yí onú dagbe do pekọna ẹn: ale alọnuzọn gbẹtọ tọn wẹ yè na yí na ẹn.”—Howhinwhẹn lẹ 12:14.
Hebrew[he]
שלמה אומר: ”מִפְּרִי פִי אִישׁ יִשְׂבַּע טוֹב, וּגְמוּל יְדֵי אָדָם יָשִׁיב לוֹ” (משלי י”ב:14).
Hindi[hi]
सुलैमान बताता है: “सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।”—नीतिवचन 12:14.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling si Solomon: “Gikan sa bunga sang baba sang isa ka tawo naayawan sia sa maayo, kag ang mismo nga hinimuan sang mga kamot sang isa ka tawo magabalik sa iya.” —Hulubaton 12:14.
Hungarian[hu]
Salamon kijelenti: „Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának” (Példabeszédek 12:13).
Armenian[hy]
Սողոմոնն ասում է. «Մարդս իր բերանի պտուղներիցը կ’կշտանայ բարիքներով, եւ մարդի ձեռքի արարքը ետ կ’դառնայ իրան» (Առակաց 12։ 14)։
Indonesian[id]
Salomo menyatakan, ”Dari buah-buah mulutnya, seseorang dipuaskan dengan hal yang baik, dan perbuatan tangan seseorang akan kembali kepadanya.” —Amsal 12:14.
Igbo[ig]
Solomọn na-ekwu, sị: “Site ná mkpụrụ nke ọnụ onwe ya ka afọ ga-eju onye ọ bụla n’ezi ihe: ọzọ, mmeso aka mmadụ nke ọ na-emeso ibe ya, nke ahụ ka a ga-enyeghachi ya.”—Ilu 12:14.
Iloko[ilo]
Kuna ni Solomon: “Manipud iti bunga ti ngiwat ti maysa a tao isu mapnek iti naimbag, ket ti mismo nga aramid ti im-ima ti maysa a tao agsublinto kenkuana.” —Proverbio 12:14.
Italian[it]
Salomone afferma: “Dal frutto della sua bocca l’uomo si sazia di bene, e le medesime azioni delle mani dell’uomo torneranno a lui”. — Proverbi 12:14.
Japanese[ja]
人はその口の実によって良いものに満ち足り,人の手の行なうことがその人に帰って来る」。 ―箴言 12:14。
Georgian[ka]
სოლომონი ამბობს: „თავისი პირის ნაყოფისგან კაცი სიკეთით გაძღება, ადამიანის ხელის საზღაური კი მასვე დაუბრუნდება“ (იგავები 12:14).
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬಾಯ ಫಲವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸುಖವನ್ನನುಭವಿಸುವನು; ಅವನ ಕೈಕೆಲಸದ ಫಲವು ಅವನಿಗೇ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವದು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:14.
Korean[ko]
“사람은 그 입의 열매로 말미암아 좋은 것으로 만족함을 얻고, 사람의 손으로 행한 것은 그 사람에게로 돌아온다.”—잠언 12:14.
Lingala[ln]
Salomo alobaki boye: “Na mbuma ya monɔkɔ ya moto, akotonda na oyo ezali malamu, mpe oyo mabɔkɔ ya moto esali ekozala mpo na ye.” —Masese 12:14, NW.
Lozi[loz]
Salumoni u li: “Ka ze zwa mwa mulomo wa hae, mutu u ka kula ze nde; mi ze ezwa ki mazoho a mutu li ka mu kutela.”—Liproverbia 12:14.
Lithuanian[lt]
Saliamonas sako: „Žmogus sotinasi gėrybėmis iš savo lūpų vaisių, ir gauna atlyginimą už savo rankų darbą.“ (Patarlių 12:14)
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Muntu udi upeta diakalengele ku mêyi makane a mukana muende, ne bienzedi bidi bianza bia muntu bienza nebipingane kudiye.’—Nsumuinu 12:14.
Luvale[lue]
Shikaho, Solomone ngwenyi: “Kumihako yakukanwa kenyi mutu mwakekutako kuwaha, kaha vilinga vyamavoko amutu navakamuhilwishilavyo.”—Vishimo 12:14.
Latvian[lv]
Salamans raksta: ”Daudz laba sev iegūst vīrs ar savas mutes nopelniem, un cilvēkam tiek atlīdzināts pēc viņa roku veikuma.” (Salamana Pamācības 12:14.)
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Ny vokatry ny vavan’ny olona no mahavoky soa azy, ary ny asan’ny tànany hitsingerina aminy.” —Ohabolana 12:14.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തനാകും; തന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിക്കു തക്കവണ്ണം അവന്നു കിട്ടും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:14.
Marathi[mr]
शलमोन म्हणतो: “आपल्या मुखातून निघालेल्या गोष्टींच्या योगे मनुष्य तृप्त होतो, आणि मनुष्याला आपल्या हातच्या कर्माचे प्रतिफल मिळते.”—नीतिसूत्रे १२:१४.
Maltese[mt]
Salamun jgħid: “Bi kliem fommu jirnexxi l- bniedem, u bix- xogħol taʼ jdejh ikollu l- ħlas.”—Proverbji 12:14.
Burmese[my]
ရှောလမုန်က ဤသို့ပြောသည်– “လူသည် မိမိနှုတ်ခမ်းအသီးနှင့်ရောင့်ရဲရ၏။ မိမိလက်လုပ်ရာအကျိုးအပြစ်ကိုလည်းခံရ၏။”—သု. ၁၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Salomo sier: «Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og det et menneskes hender har gjort, det vil komme tilbake til ham.» — Ordspråkene 12: 14.
Nepali[ne]
सुलेमान यसो भन्छन्: “मानिस आफ्ना ओठको फलद्वारा नै असल थोकहरूले परिपूर्ण हुन्छ, आफ्नो हातका कामको इनाम त्यसले निश्चय नै पाउनेछ।”—हितोपदेश १२:१४, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Salomo zegt: „Van de vrucht van zijn mond wordt een man met het goede verzadigd, en wat de handen van een mens doen, dat zal tot hem terugkeren.” — Spreuken 12:14.
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “Motho ó khora tše botse, dikenyô tša molomo; le matšô a ’atla tša motho a tla xo yêna.” —Diema 12:14.
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Munthu amakhuta zabwino ndi zipatso za m’kamwa mwake; zochita za manja ake zidzabwezedwa kwa iye.” —Miyambo 12:14.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:14.
Papiamento[pap]
Sálomon a deklará: “Un hende lo wòrdu sasiá ku bondat dor di e fruta di su boka, i e echonan di man di un hende lo bolbe bèk na dje.”—Proverbionan 12:14.
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “Man bae satisfae witim gud samting from frut bilong mouth bilong hem, and samting wea hand bilong wanfala man duim bae kam bak long hem.”—Proverbs 12:14.
Polish[pl]
Salomon zauważa: „Z owocu swych ust człowiek nasyca się dobrem i wróci do człowieka czyn jego rąk” (Przysłów 12:14).
Portuguese[pt]
Salomão declara: “Dos frutos da boca do homem ele se farta com o que é bom, e o próprio ato das mãos do homem retornará a ele.” — Provérbios 12:14.
Rundi[rn]
Salomo avuga ati: “Umuntu azohāga ivyiza, abiheshejwe n’ibivuye mu kanwa kiwe, kand’ umuntu ahabga ibihwanye n’ibikorwa vy’amaboko yiwe.” —Imigani 12:14.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ati “imbuto z’ibituruka mu kanwa k’umuntu ni zo zimuhesha ibyiza, kandi umuntu ahabwa ibihwanye n’imirimo y’amaboko ye.”—Imigani 12:14.
Sango[sg]
Salomon atene: “Zo awara ye ti nzoni so alingbi na lo na lege ti lengo ti yanga ti lo, na fade zo awara ye alingbi na kusala ti maboko ti lo.” —aProverbe 12:14.
Sinhala[si]
“මනුෂ්යයෙක් තමාගේ මුඛයේ පලය නිසා යහපතෙන් තෘප්තිමත් වන්නේය. මනුෂ්යයෙකුගේ දෑතේ ක්රියාවල පලයද ඔහුට දෙනු ලැබේ.”—හිතෝපදේශ 12:14.
Slovak[sk]
Šalamún hovorí: „Z plodov úst sa muž nasýti dobrým, a to, čo robia ruky človeka, sa mu vráti späť.“ — Príslovia 12:14.
Slovenian[sl]
Salomon pravi: »Od sadú svojih ust se nasiti mož dobrega in del svojih povračilo prejme človek.« (Pregovori 12:14)
Samoan[sm]
Ua taʻua e Solomona e faapea: “E maʻona [“faamalieina,” NW ] le tagata i mea lelei ai le fua o lona gutu; e taui atu foʻi i le tagata o mea na faia e ona lima.”—Faataoto 12:14.
Shona[sn]
Soromoni anoti: “Munhu achagutiswa nezvakanaka zvinobva pazvibereko zvomuromo wake; uye munhu achadzoserwa zvaakaita namaoko ake.”—Zvirevo 12:14.
Albanian[sq]
Solomoni thotë: «Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij dhe secili do të marrë shpërblimin sipas veprës së duarve të tij.» —Fjalët e urta 12:14.
Serbian[sr]
Solomon navodi: „Od ploda usta svojih siti se čovek dobra, i svaki po delu ruku svojih prima“ (Poslovice 12:14).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki: „Den froktu fu a mofo fu wan man e meki a kisi furu bun sani, èn den sani di a e du nanga en anu o drai kon baka na en.”—Odo 12:14.
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Motho o khotsofatsoa ke se molemo se tsoang litholoaneng tsa molomo oa hae, ’me liketso tsa matsoho a motho li tla khutlela ho eena.”—Liproverbia 12:14.
Swedish[sv]
Salomo säger: ”Av sin muns frukt mättas en man med vad gott är, och det som en människas händer har gjort, det kommer att vända tillbaka till henne.” (Ordspråken 12:14)
Swahili[sw]
Sulemani anasema: “Mtu atashiba mema kwa matunda ya kinywa chake; na atarudishiwa matendo ya mikono yake.”—Mithali 12:14.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anasema: “Mtu atashiba mema kwa matunda ya kinywa chake; na atarudishiwa matendo ya mikono yake.”—Mithali 12:14.
Tamil[ta]
சாலொமோன் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.” —நீதிமொழிகள் 12:14.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “ఒకడు తన నోటి ఫలముచేత తృప్తిగా మేలుపొందును, ఎవని క్రియల ఫలము వానికి వచ్చును.” —సామెతలు 12: 14.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “จาก ผล แห่ง ถ้อย คํา ของ ตน คน ก็ อิ่ม ใจ ใน ความ ดี และ ผล งาน แห่ง มือ ของ เขา ก็ กลับ มา หา เขา.”—สุภาษิต 12:14, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ሰብ ብፍረ ኣፉ ሰናይ ይጸግብ: ከም ተግባር ኣእዳዉ ኸኣ ኪፍደ እዩ” በለ። —ምሳሌ 12:14
Tagalog[tl]
Sinabi ni Solomon: “Mula sa bunga ng bibig ng isang tao ay nasisiyahan siya sa kabutihan, at ang mismong gawain ng mga kamay ng isang tao ay babalik sa kaniya.” —Kawikaan 12:14.
Tswana[tn]
Solomone a re: “Motho o kgotsofadiwa ke molemo o o tswang mo molomong wa gagwe, mme tiro ya diatla tsa motho e tla boela mo go ene.”—Diane 12:14.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Solomone: “Ko e fua ‘o e lea ‘a ha matapule ‘a ia ‘oku ne topono ai ‘i he lelei: pea ko e fita‘a ‘o e nima ‘o ha tangata, ‘oku fakafoki kiate ia.”—Palovepi 12:14.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Sapos toktok na pasin bilong yu i gutpela, dispela bai i helpim yu long stap gut.” —Sindaun 12:14.
Turkish[tr]
Süleyman söyle söylüyor: “İnsan ağzının semeresile iyiliğe doyar; ve ellerinin işine göre adam karşılık alır.”—Süleymanın Meselleri 12:14.
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “U xurha hi leswinene leswi humaka eka mihandzu ya nomu wa munhu, ni leswi swi endliwaka hi mavoko ya munhu swi tlhelela eka yena.”—Swivuriso 12:14.
Twi[tw]
Salomo ka sɛ: “Onipa anom aba na ɔde bedi papa amee, na onipa nsa ano ade na wɔbɛdan ama no.”—Mmebusɛm 12:14.
Ukrainian[uk]
Соломон каже: «Людина насичується добром з плоду уст, і зароблене руками чоловіка до нього впаде» (Приповістей 12:14).
Urdu[ur]
سلیمان بیان کرتا ہے: ”آدمی کے کلام کا پھل اُسکو نیکی سے آسودہ کریگا اور اُسکے ہاتھوں کے کئے کی جزا اُسکو ملیگی۔“—امثال ۱۲:۱۴۔
Venda[ve]
Salomo u ri: “Muthu a nga fura zwavhuḓi mitshelo ya mulomo; na bindu ḽa zwanḓa zwa muthu ḽi ḓo vhuyela kha ene.”—Mirero 12:14.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Nhờ bông-trái của môi-miệng mình, người sẽ được no-đầy phước; và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm”.—Châm-ngôn 12:14.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “Mai te fua ʼo te gutu ʼo te tagata ʼe fakamākona ʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ko te meʼa ʼaē ʼe fai anai e te ʼu nima ʼo te tagata ʼe toe liliu mai anai kia ia.”—Tāʼaga Lea 12:14.
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Ngesiqhamo somlomo wayo indoda iyanela kokulungileyo, nesenzo sezandla zomntu siya kubuyela kuye.”—IMizekeliso 12:14.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Láti inú èso ẹnu ènìyàn ni a ti ń fi ohun rere tẹ́ ẹ lọ́rùn, àní ìgbòkègbodò iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn yóò padà wá sọ́dọ̀ rẹ̀.”—Òwe 12:14.
Chinese[zh]
所罗门说:“人因口所说的话,得以饱享善果;人双手所做的事,归回本人身上。”( 箴言12:14)
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Umuntu waneliswa okuhle okuvela esithelweni somlomo wakhe, futhi isenzo sezandla zakhe umuntu siyobuyela kuye.”—IzAga 12:14.