Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Katolske teologer fremfører følgende argument imod alle disse beviser: „De græsktalende semitter brugte ikke kun udtrykkene adelphos og adelphé i den almindelige betydning [som er ’brødre’ og ’søstre’] men også i betydningen nevø, niece, halvbroder, halvsøster, fætter og kusine.“
German[de]
Katholische Theologen argumentieren gegen all dieses Beweismaterial, indem sie erklären: „Griechisch sprechende Semiten gebrauchten die Ausdrücke adelphós und adelphē nicht nur im üblichen Sinne [in der Bedeutung von „Bruder“ und „Schwester“], sondern auch für Neffe, Nichte, Halbbruder, Halbschwester, Cousin und Cousine.“
Greek[el]
Διαφωνώντας με όλες αυτές τις αποδείξεις, οι Καθολικοί θεολόγοι λέγουν τα εξής: «Οι Ελληνόφωνοι Σημίται χρησιμοποιούσαν τους όρους αδελφός και αδελφή, όχι μόνον με τη συνηθισμένη έννοια [σαν να σημαίνουν «αδελφοί» και «αδελφές»], αλλά επίσης για τον ανιψιό, την ανηψιά, τον ετεροθαλή αδελφό, την ετεροθαλή αδελφή και τα εξαδέλφια.»
English[en]
Arguing against all this testimony, Catholic theologians state: “Greek-speaking Semites used the terms adelphos and adelphē, not only in the ordinary sense [as meaning “brothers” and “sisters”], but also for nephew, niece, half-brother, half-sister, and cousin.”
Spanish[es]
Argumentando en contra de todo este testimonio, los teólogos católicos declaran: “Los semitas de habla griega usaban los términos adelphos y adelphē, no solo en el sentido corriente [queriendo decir “hermanos” y “hermanas”], sino también por sobrino, sobrina, medio hermano, media hermana y primo.”
Finnish[fi]
Katoliset teologit väittävät kaikkia näitä todisteita vastaan sanomalla: ”Kreikkaa puhuvat seemiläiset eivät käyttäneet sanoja adelfos ja adelfē ainoastaan tavanomaisessa merkityksessä [tarkoittamaan ”veljiä” ja ”sisaria”] vaan myös veljen- tai sisarenpojasta ja -tyttärestä, velipuolesta, sisarpuolesta ja serkusta.”
French[fr]
S’opposant à tous ces témoignages, les théologiens catholiques affirment : “Les Sémites d’expression grecque utilisaient les mots adélphos et adélphaï non seulement dans le sens ordinaire [c’est-à-dire “frère” et “sœur”], mais aussi pour neveu, nièce, demi-frère, demi-sœur et cousin.”
Italian[it]
Argomentando contro tutta questa testimonianza, i teologi cattolici asseriscono: “I Semiti di lingua greca usavano i termini adelphos e adelphé non solo in senso comune [col significato di “fratelli” e “sorelle”], ma anche per nipote maschio o femmina, fratellastro, sorellastra e cugino”.
Japanese[ja]
カトリックの神学者はこうした証拠のすべてに反論し,次のように述べます。「 ギリシャ語を話すセム人は,[「兄弟」と「姉妹」という]普通の意味においてのみならず,おい,めい,片親の違う兄弟,姉妹やいとこにも,アデルフォスとアデルフェという語を用いた」。
Korean[ko]
‘가톨릭’ 신학자들은 이 모든 증언을 반박하여, 이렇게 말한다. “희랍어를 말하는 ‘셈’인들은 (“형제들”과 “누이들”을 의미하는) ‘델포스’와 ‘아델페’를 보통 의미로 사용하였을 뿐만 아니라 조카, 이복 형제 이복 자매, 사촌이라는 의미로도 사용하였다.”
Norwegian[nb]
Som et motargument til alle disse vitnesbyrd hevder katolske teologer: «Gresktalende semitter brukte ordene adelphos og adelphē, ikke bare i den vanlige betydning [i betydningen «brødre» og «søstre»], men også for nevø, niese, halvbror, halvsøster og søskenbarn.»
Dutch[nl]
Als tegenwerping tegen al deze getuigenissen, verklaren katholieke theologen: „Grieks-sprekende Semieten gebruikten de termen adelphos en adelphè niet alleen in de gewone zin [als duidend op „broers” en „zusters”], maar ook voor neef, nicht, halfbroer en halfzuster.”
Polish[pl]
Wbrew tym wszystkim dowodom teologowie katoliccy twierdzą: „Mówiący po grecku Semici używali wyrazów adelphos oraz adalphe nie tylko w ich zwykłym znaczeniu [„bracia” i „siostry”], lecz również w odniesieniu do siostrzeńców, siostrzenic, braci i sióstr przyrodnich oraz kuzynów”.
Portuguese[pt]
Argumentando contra todo esse testemunho, os teólogos católicos declaram: “Os semitas de fala grega usavam os termos adelphos e adelphe, não só no sentido comum [como significando “irmãos” e “irmãs”], mas também para sobrinho, sobrinha, meio-irmão, meia-irmã, e primo.”
Swedish[sv]
Katolska teologer argumenterar emot alla dessa vittnesbörd och säger: ”Grekisktalande semiter använde orden adelfos och adelfe, inte bara i den vanliga meningen [”bröder” och ”systrar”], utan också för brorson, brorsdotter, halvbror, halvsyster och kusin.”