Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При все това, по неговите думи, армията на Шри Ланка бомбардира по въздух и чрез артилерийски огън, като убива средно по 30 до 40 четиридесет цивилни граждани всеки ден.
Czech[cs]
Přesto srílanská armáda bombarduje vzdušnými i dělostřeleckými střelami a zabíjí každý den v průměru 30 až 40 civilistů.
Danish[da]
Ikke desto mindre har den srilankanske hær, siger han, udført såvel luftbombardementer som artilleribeskydninger, hvilket i gennemsnit har kostet 30-40 civile livet om dagen.
German[de]
Die Armee von Sri Lanka habe mit Luftbombardements und Artilleriefeuer operiert und dabei jeden Tag im Durchschnitt 30 bis 40 Zivilisten getötet.
Greek[el]
Ωστόσο, ο στρατός της Σρι Λάνκα, δηλώνει, ότι έχουν πραγματοποιηθεί βομβαρδισμοί από αέρος και πυρά πυροβολικού, σκοτώνοντας κατά μέσο όρο 30 με 40 αμάχους καθημερινά.
English[en]
Yet the Sri Lankan army, he says, have been bombing by air and artillery fire, killing on average 30 to 40 civilians on a daily basis.
Spanish[es]
Hasta ahora, el ejército de Sri Lanka, dice, ha estado bombardeando por aire y disparando artillería, matando a diario a una media de entre 30 y 40 civiles.
Estonian[et]
Ta ütleb, et Sri Lanka armee on pommitanud õhust ja avanud suurtükitule ning tapnud keskmiselt 30-40 tsiviilisikut päevas.
Finnish[fi]
Sri Lankan armeija on hänen mukaansa silti jatkanut ilma- ja tykistöpommituksia, joissa on kuollut päivittäin keskimäärin 30-40 siviiliä.
French[fr]
Pourtant, l'armée sri-lankaise, dit-il, a bombardé par voie aérienne et par des tirs d'artillerie, tuant en moyenne 30 à 40 civils par jour.
Hungarian[hu]
Szerinte a Sri Lanka-i hadsereg a levegőből és tüzérségi fegyverekkel bombázott, amivel naponta átlagosan 30-40 civilt öltek meg.
Italian[it]
Tuttavia, l'esercito dello Sri Lanka, dice, ha continuato con i bombardamenti aerei e con il fuoco d'artiglieria, uccidendo una media di 30-40 civili al giorno.
Lithuanian[lt]
Šri Lankos kariuomenė, jo teigimu, naudojo oro ir artilerijos ginklus, dėl kurių per dieną vidutiniškai žuvo nuo trisdešimt iki keturiasdešimt civilių gyventojų.
Latvian[lv]
Vēl viņš saka, ka tagad Šrilankas armija bombardē gan no gaisa, gan ar artilēriju, vidusmērā ik dienu nogalinot 30 līdz 40 civiliedzīvotājus.
Dutch[nl]
Toch heeft het Sri Lankaanse leger, zegt hij, luchtbombardementen uitgevoerd en artillerieschoten afgevuurd, waardoor dagelijks gemiddeld 30 tot 40 burgers worden gedood.
Polish[pl]
Mówi także, że armia lankijska kontynuuje bombardowanie z powietrza i ostrzał artyleryjski, zabijając każdego dnia średnio 30 do 40 cywilów.
Portuguese[pt]
No entanto, o exército do Sri Lanka, diz ele, tem lançado bombardeamentos aéreos e usado artilharia, matando em média 30 a 40 civis por dia.
Romanian[ro]
Armata din Sri Lanka, spune acesta, efectuează bombardamente aeriene şi trage focuri de artilerie, ucigând în medie 30 până la 40 de civili pe zi.
Slovak[sk]
Ďalej uvádza, že srílanská armáda každý deň zabije bombardovaním zo vzduchu a delostreleckou paľbou v priemere 30 až 40 civilistov.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa, kot pravi, šrilanška vojska še naprej bombardira iz zraka in topniškega orožja ter vsak dan ubije v povprečju 30 do 40 civilov.
Swedish[sv]
Ändå har den lankesiska armén fortsatt sitt bombardemang både från luften och med artillerield, och dödat i genomsnitt 30 till 40 civila per dag.