Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, като предлага строго ограничено увеличение на бюджетните кредити за поети задължения, свеждащо се до инфлационна корекция, и като се стреми към значително увеличение на равнището на плащанията, Комисията определя пет основни приоритета за проектобюджета за 2013 г., а именно инвестиции за насърчаващ заетостта растеж, отговорен и реалистичен бюджет, контрол на изпълнението, проява на административна сдържаност и приемане на Хърватия за член на ЕС.
Czech[cs]
I když navrhuje přísné zvýšení prostředků na závazky, omezené na korekci inflace, a zaměřuje se na podstatné zvýšení úrovně plateb, stanovila Komise v této souvislosti pět hlavních priorit pro návrh rozpočtu na rok 2013, a to investice do růstu podporujícího tvorbu pracovních míst, zodpovědný a realistický rozpočet, kontrolování výkonnosti, snahu o úspory v administrativě a integraci Chorvatska.
Danish[da]
Samtidig med at Kommissionen foreslår en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne, der er begrænset til en inflationskorrektion og tilsigter en betydelig forhøjelse af niveauet for betalingsbevillingerne, har den i denne sammenhæng fastlagt fem hovedprioriteringer for budgetforslaget for 2013, nemlig investering i beskæftigelsesvenlig vækst, et ansvarligt og realistisk budget, kontrol af resultater, gennemførelse af administrative stramninger og integration af Kroatien.
German[de]
In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission eine strikte Aufstockung der Verpflichtungsermächtigungen mit Beschränkung auf den Inflationsausgleich mit dem Ziel einer beträchtlichen Aufstockung des Niveaus der Zahlungen vor und legt gleichzeitig fünf Hauptprioritäten für den Entwurf des Haushaltsplans 2013 fest, und zwar Investitionen für Arbeitsplätze schaffendes Wachstum, ein verantwortungsvoller und realistischer Haushalt, Kontrolle der Leistung, Umsetzung administrativer Zurückhaltung und Eingliederung Kroatiens.
Greek[el]
Επ’ αυτού και ενώ προτείνει επακριβή αύξηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, η οποία περιορίζεται στη διόρθωση για τον πληθωρισμό, και αποσκοπεί σε σημαντική αύξηση του επιπέδου των πληρωμών, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει πέντε κύριες προτεραιότητες για το σχέδιο προϋπολογισμού 2013, ήτοι επενδύσεις για αύξηση της οικονομίας φιλική στη δημιουργία θέσεων εργασίας, κατάρτιση προϋπολογισμού με υπεύθυνη και ρεαλιστική προσέγγιση, ενδελεχή παρακολούθηση των επιδόσεων, υλοποίηση διοικητικής συγκράτησης και ένταξη της Κροατίας.
English[en]
In this context, while proposing a strict increase in commitment appropriations, limited to inflation correction, and targeting a significant increase in the level of payments, the Commission has established five main priorities for the 2013 Draft Budget, namely investments for job-friendly growth, a responsible and realistic budget, scrutinising performance, implementing administrative restraint and integrating Croatia.
Spanish[es]
En este contexto, a la vez que se propone un aumento estricto de los créditos de compromiso, que se limitará a corregir la inflación, y un aumento significativo del nivel de pagos, la Comisión ha establecido cinco prioridades principales para el proyecto de presupuesto 2013, a saber, inversiones para un crecimiento generador de empleo, un presupuesto responsable y realista, el control del rendimiento, la aplicación de restricciones administrativas y la integración de Croacia.
Estonian[et]
Seetõttu, olles teinud ettepaneku suurendada vähesel määral kulukohustuste assigneeringuid, mis on piiratud inflatsioonikorrektsiooniga, ning suurendada märgatavalt makseid, on komisjon kehtestanud 2013. aasta eelarve suhtes viis prioriteeti, nimelt investeeringud tööhõivesõbralikku majanduskasvu, vastutustundlik ja realistlik eelarve, tulemuste tähelepanelik jälgimine, halduspiirangute rakendamine ja Horvaatia liitumine.
Finnish[fi]
Niinpä komissio ehdottaa inflaatiokorjaukseen rajoittuvaa niukkaa korotusta maksusitoumusmäärärahoihin ja siten pyrkimistä maksujen kokonaismäärän huomattavaan nousuun. Lisäksi komissio on valinnut vuoden 2013 talousarvioesityksen viideksi tärkeimmäksi painopisteeksi investoinnit työllisyyttä edistävään kasvuun, vastuullisen ja realistisen talousarvion, suoriutumisen tarkkailun, hallinnollisten rajoitusten asettamisen ja Kroatian yhdentymisen.
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission limite l'augmentation des crédits d'engagement à la correction de l'inflation et prévoit une augmentation considérable du niveau des paiements, et établit cinq grandes priorités pour le projet de budget 2013, à savoir des investissements pour une croissance favorable à l'emploi, un budget responsable et réaliste, un examen attentif des performances, une mise en œuvre de la rigueur administrative et l'intégration de la Croatie.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben, míg a kötelezettségvállalási előirányzatok szigorú, az inflációs kiigazításra korlátozott növelését és a kifizetések jelentős növelését javasolja, a Bizottság 5 kiemelt területet határozott meg a 2013-as költségvetési tervezet számára, amelyek a munkahelybarát növekedést szolgáló beruházások, felelős és realisztikus költségvetés, teljesítményfelügyelet, adminisztratív korlátozások végrehajtása és Horvátország integrációja.
Italian[it]
In tale contesto, proponendo un aumento estremamente controllato degli stanziamenti d'impegno, limitato alla neutralizzazione dell'inflazione, e puntando a un aumento significativo del livello dei pagamenti, la Commissione ha stabilito cinque priorità principali per il progetto di bilancio 2013: investimenti per una crescita che favorisca l'occupazione, un bilancio responsabile e realistico, l'attenta verifica delle prestazioni, l'attuazione del rigore amministrativo e l'integrazione della Croazia.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste, siūlydama griežtai ribotą įsipareigotų asignavimų padidinimą, kuris apima tik koregavimą dėl infliacijos, ir siekdama, kad mokėjimai būtų žymiai didesni, Komisija nustatė penkis pagrindinius prioritetus 2013 m. biudžeto projektui, t. y. palankių darbo augimui investicijų, atsakingo ir realaus biudžeto, veiksmingumo analizavimo, administracinio apribojimo įgyvendinimo ir Kroatijos integravimo.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā, ierosinot nozīmīgu saistību apropriāciju palielinājumu, kam piemēro inflācijas korekciju, un cenšoties ievērojami palielināt maksājumu apjomu, Komisija ir izveidojusi piecas galvenās prioritātes 2013. gada budžeta projektam, proti, ieguldījumi darba vietu izveidi stimulējošā izaugsmē, atbildīgs un reālistisks budžets, rūpīga rezultātu pārbaude, administratīvu ierobežojumu piemērošana un Horvātijas integrēšana.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, filwaqt li tipproponi żieda stretta fl-approprjazzjonijiet ta’ impenn, limitata għall-korrezzjoni tal-inflazzjoni, u filwaqt li tispeċifika żieda sinifikanti fil-livell tal-pagamenti, il-Kummissjoni stabbilixxiet ħames prijoritajiet prinċipali għall-Abbozz ta’ Baġit tal-2013, jiġifieri investimenti għal tkabbir li jiffavorixxi l-impjiegi, baġit responsabbli u realistiku, l-iskrutinizzar tal-prestazzjoni, l-implimentar tat-trażżin amministrattiv u l-integrar tal-Kroazja.
Dutch[nl]
De Commissie stelt een verhoging voor van de vastleggingskredieten die beperkt blijft tot een inflatiecorrectie en een gerichte significante verhoging van het peil van de betalingen en zij heeft in verband hiermee vijf hoofdprioriteiten voor de ontwerpbegroting 2013 vastgesteld, namelijk investeringen in een banenvriendelijke groei, een verantwoordelijke en realistische begroting, een analyse van de prestaties, terughoudendheid wat administratieve uitgaven betreft en de integratie van Kroatië.
Polish[pl]
W tym kontekście, proponując nieznaczne zwiększenie środków na zobowiązania, ograniczone do korekty inflacyjnej, oraz mając na celu znaczne zwiększenie poziomu płatności, Komisja wyznaczyła pięć głównych priorytetów dla projektu budżetu na rok 2013, mianowicie inwestycje mające stymulować wzrost sprzyjający tworzeniu miejsc pracy, odpowiedzialny i realistyczny budżet, kontrolę wyników, wprowadzenie dyscypliny administracyjnej i integrację Chorwacji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a par da proposta de um aumento restrito das dotações para autorizações, limitado à correção da inflação, e de um aumento significativo do nível de dotações para pagamentos, a Comissão estabelece cinco prioridades principais no projeto de orçamento para 2013, a saber, o apoio a investimentos para um crescimento gerador de emprego, um orçamento responsável e realista, a verificação do desempenho, a aplicação de medidas de contenção administrativa e a integração da Croácia.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia propune o majorare strictă a creditelor de angajament, limitată la corectarea inflației, și vizează o creștere semnificativă a nivelului plăților, stabilind cinci priorități principale pentru proiectul de buget pe 2013, și anume investiții pentru o creștere economică favorabilă locurilor de muncă, un buget caracterizat prin responsabilitate și realism, analizarea atentă a rezultatelor, punerea în aplicare a restrângerilor administrative și integrarea Croației.
Slovak[sk]
Aj keď Komisia za týchto okolností navrhuje prísne zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov obmedzené na úpravu o infláciu a zameriava sa na výrazné zvýšenie úrovne platieb, stanovila päť hlavných priorít pre návrh rozpočtu na rok 2013, konkrétne investície do rastu orientovaného na tvorbu pracovných miest, zodpovedný a realistický rozpočet, sledovanie výkonnosti, zavádzanie úspor v administratíve a integrácia Chorvátska.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu je Komisija – s tem, ko je predlagala le skromno povečanje sredstev za prevzem obveznosti, omejeno na popravek zaradi inflacije, in se osredotočila na precejšnje povečanje plačil – v predlogu proračuna za leto 2013 opredelila pet glavnih prednostnih nalog, in sicer naložbe v rast, ki bo ustvarila nova delovna mesta, odgovoren in stvaren proračun, nadzor uspešnosti, varčnost uprave in priključitev Hrvaške.
Swedish[sv]
Samtidigt som kommissionen föreslår en viss ökning av åtagandebemyndigandena, som är begränsad till en inflationskorrigering och inriktad på en betydande ökning av nivån på betalningsbemyndigandena, har den i detta sammanhang fastställt fem huvudsakliga prioriteringar för 2013 års budgetförslag, nämligen investeringar för sysselsättningsskapande tillväxt, en ansvarsfull och realistisk budget, kontroll av resultaten, genomförande av administrativa åtstramningar och integrering av Kroatien.