Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville derfor give sig udslag i en rent formel overholdelse af bestemmelserne, men ville vaere et eklatant forraederi mod disses formaal, da foereren afgjort ville kunne undlade at overholde den regelmaessige afveksling mellem koeretider og hviletider, som er hovedformaalet med artikel 8, stk. 1.
German[de]
Dies würde somit eine rein formale Beachtung dieser Bestimmung darstellen, aber in eklatanter Weise gegen ihr Ziel verstossen, da der Fahrer nicht, wie es dem Hauptzweck des Artikels 8 Absatz 1 entspricht, regelmässig zwischen Lenk- und Ruhezeiten abwechseln könnte.
Greek[el]
Αυτό όμως συνεπάγεται καθαρά τυπική μεν τήρηση της κανονιστικής ρυθμίσεως αλλά προδίδει πασιφανώς τον σκοπό της ρυθμίσεως, δεδομένου ότι ο οδηγός μπορεί ασφαλώς να μη τηρεί την τακτική εναλλαγή μεταξύ του χρόνου οδηγήσεως και του χρόνου αναπαύσεως, η οποία αποτελεί τον κύριο σκοπό του άρθρου 8, παράγραφος 1.
English[en]
The result therefore would be merely formal compliance with the provision and that would manifestly run counter to the aim pursued since the driver could quite well fail to alternate properly between driving and resting in accordance with the main objective of Article 8(1).
Spanish[es]
Por consiguiente, con ello se respetaría tan sólo formalmente la norma, aunque se incumpliría manifiestamente su finalidad, dado que el conductor podría perfectamente dejar de cumplir la citada obligación de alternar la conducción y el descanso, que constituye la finalidad específica del apartado 1 del artículo 8.
French[fr]
Cela se traduirait par conséquent par un respect purement formel de la réglementation mais trahirait de manière éclatante la finalité de celle-ci, étant donné que le conducteur pourrait assurément ne pas respecter l' alternance régulière de temps de conduite et de repos qui constitue le but principal de l' article 8, paragraphe 1.
Italian[it]
Esso, pertanto, si tradurrebbe in un rispetto solo formale della norma, ma ne tradirebbe clamorosamente la finalità atteso che il conducente ben potrebbe non osservare quell' alternarsi regolare di guida e di riposo che costituisce lo scopo precipuo dell' art. 8, n. 1.
Dutch[nl]
Daardoor zou deze bepaling alleen formeel worden nageleefd. Zij zou op opzienbarende wijze haar doel missen, daar het zonder meer zou kunnen gebeuren dat de bestuurder zijn rijtijden niet overeenkomstig het voornaamste doel van artikel 8, lid 1, regelmatig afwisselt met rusttijden.
Portuguese[pt]
Isto traduzir-se-ia, por conseguinte, num respeito puramente formal da regulamentação, mas trairia frontalmente a sua finalidade, uma vez que o condutor poderia seguramente não respeitar a alternância regular do período de condução e de repouso que constitui o objectivo principal do artigo 8. , n. 1.