Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in 2007 het hardwerkende, vreugdevolle verkondigers elke maand gemiddeld ses en ’n half miljoen Bybelstudies gehou!
Amharic[am]
በትጋት የሚያገለግሉ በርካታ አስፋፊዎች በ2007 በአማካይ በየወሩ ስድስት ሚሊዮን ተኩል የሚያህሉ ሰዎችን ማስጠናታቸው በዚህ ሥራ እንደሚደሰቱ የሚያሳይ ማስረጃ ነው!
Arabic[ar]
فَفِي سَنَةِ ٢٠٠٧، عَقَدَ ٱلنَّاشِرُونَ ٱلْمُجْتَهِدُونَ ٱلسُّعَدَاءُ مَا مُعَدَّلُهُ سِتَّةُ مَلَايِينَ وَنِصْفُ مَلْيُونِ دَرْسٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ كُلَّ شَهْرٍ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, 2007 maranxa sapa phaxsinxa niya suxta millón chikatan jaqinakaruw Diosan Arupat yatichasiwayi.
Azerbaijani[az]
Buna sübut olaraq, 2007-ci ildə təbliğçilər səylə və sevinclə hər ay orta hesabla altı milyon yarım Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçiriblər.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan 2007, an mahigos asin maogmang mga parahayag nagkondukta nin promedyong anom may kabangang milyon na pag-adal sa Biblia kada bulan!
Bemba[bem]
Na kuba, mu 2007, bakasabankanya ababombesha kabili aba nsansa baletungulula amasambililo ya Baibolo 6,500,000 cila mweshi!
Bulgarian[bg]
Доказателство за това е фактът, че през 2007 г. множество усърдни и радостни вестители водеха средно по шест и половина милиона изучавания всеки месец.
Bislama[bi]
Tru ya, long yia 2007, ol pablisa we oli glad mo oli wok had oli mekem samwe 6 milian haf Baebol stadi evri manis.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ২০০৭ সালে কঠোর পরিশ্রমী, আনন্দিত প্রকাশকরা প্রতি মাসে গড়ে ৬৫ লক্ষ বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেছে!
Cebuano[ceb]
Gani, sa 2007, ang makugihon ug malipayong mga magmamantala nagdumalag pagtuon sa Bibliya sa aberids nga unom ka milyon ug tunga matag bulan!
Chuukese[chk]
Ina popun, lon eü ier mi kukuto, ekkewe chon afalafal mi pwapwa me angang weires ra käeö ewe Paipel ngeni onu esopw million aramas iteiten maram!
Hakha Chin[cnh]
A ngaitein 2007 ah fakpi in rian a ṭuanmi, lunglawmmi thawngthanhtu hna nih buaktlak in thla fate nuai ruk le cheu Baibal cawnpiaknak an tuah!
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, lannen 2007 bann proklanmater ki travay dir e ki zwaye ti kondwir apepre sis milyon edmi letid Labib tou le mwan!
Czech[cs]
V roce 2007 vedli horliví zvěstovatelé v průměru každý měsíc šest a půl milionu biblických studií.
Danish[da]
I 2007 havde forkynderne på verdensplan den glæde at lede gennemsnitlig seks en halv million bibelstudier hver måned.
German[de]
Ein Beleg dafür ist, dass fleißige, einsatzfreudige Verkündiger im Jahr 2007 jeden Monat durchschnittlich sechseinhalb Millionen Bibelstudien durchführten.
Dehu[dhv]
Nyipici laka ame ngöne lo macatre 2007, traqa koi sikisi milio nge sin lao ini tusi hna xomiujine ngöne la treu, hnene la itre atr ka catre me madrin troa cainöj!
Ewe[ee]
Eɖe dzesi ŋutɔ be le ƒe 2007 me la, gbeƒãɖela dovevienuwo kpɔ dzidzɔ le Biblia nusɔsrɔ̃ miliɔn ade kple afã sɔŋ wɔwɔ me ɣleti sia ɣleti le mama dedie nu!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke 2007, ifịk ifịk mme asuanetop oro ẹnamde utom emi ye idatesịt ẹma ẹnịm n̄kpọ nte ukpepn̄kpọ Bible miliọn itiokiet ye ubak kpukpru ọfiọn̄ ke ẹbaharede ukem ukem.
Greek[el]
Μάλιστα το 2007, σκληρά εργαζόμενοι, χαρούμενοι ευαγγελιζόμενοι διεξήγαν κατά μέσο όρο εξίμισι εκατομμύρια Γραφικές μελέτες κάθε μήνα!
English[en]
In fact, in 2007, hard-working, happy publishers conducted an average of six and a half million Bible studies each month!
Spanish[es]
De hecho, en el año 2007 se dirigieron todos los meses un promedio de seis millones y medio de estudios bíblicos.
Estonian[et]
2007. aastal oli töökatel, õnnelikel kuulutajatel iga kuu juhatada keskmiselt kuus ja pool miljonit piibliuurimist!
Persian[fa]
در سال ۲۰۰۷ مبشّران شاد و پرکار به طور متوسط ماهانه شش و نیم میلیون مطالعهٔ کتاب مقدّس داشتهاند.
Finnish[fi]
Ahkerat, onnelliset julistajat johtivatkin vuonna 2007 joka kuukausi keskimäärin kuutta ja puolta miljoonaa raamatuntutkistelua!
Fijian[fj]
Ena 2007, e tautauvata ni ono veimama na milioni na vuli iVolatabu era vakayacora e veivula na dautukutuku gugumatua qai mamarau.
French[fr]
Pour preuve, en 2007, de joyeux proclamateurs qui n’ont pas ménagé leur peine ont dirigé en moyenne six millions et demi d’études bibliques chaque mois !
Ga[gaa]
Nɔ ni maa enɛ nɔ mi ji akɛ yɛ afi 2007 lɛ, shiɛlɔi ni tsuɔ nii waa ni yɔɔ miishɛɛ hu lɛ kɛ mɛi aaafee akpekpei ekpaa kɛ fã kase Biblia lɛ daa nyɔɔŋ nɔ!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae n 2007 ao a a tia taan uarongorongo aika mwakuri korakora ao mani kukukurei, ni kairii reirei n te Baibara aika onoua ao te iterana te mirion mwaitiia ni katoa namwakaina!
Gujarati[gu]
૨૦૦૭માં આપણે દર મહિને લગભગ ૬૫ લાખ જેટલા લોકો સાથે બાઇબલ સ્ટડી કરવાનો આનંદ માણ્યો!
Gun[guw]
Di dohia, to 2007, wẹnlatọ azọ́n sinsinyẹn watọ ayajẹnọ lẹ deanana madozẹnzẹn plọnmẹ Biblu livi ṣidopo daa tọn to sunmẹsunmẹ!
Hausa[ha]
Hakika, a shekara ta 2007, masu shelar mulki da ƙwazo da suke farin ciki sun gudanar da aƙalla nazarin Littafi Mai Tsarki miliyan shida da rabi a kowane wata!
Hebrew[he]
למעשה, בשנת 2007 נערכו מדי חודש בממוצע שישה מיליון וחצי תוכניות לשיעורי מקרא בידי מבשרים חרוצים ומאושרים!
Hindi[hi]
सन् 2007 में मेहनत करनेवाले खुशदिल प्रचारकों ने हर महीने औसतन 65,00,000 बाइबल अध्ययन चलाए!
Hiligaynon[hil]
Subong pamatuod, sang 2007, ang mapisan kag malipayon nga mga manugbantala nagdumala sang promedyo nga anom ka milyon kag tunga ka pagtuon sa Biblia kada bulan!
Hiri Motu[ho]
Lagani 2007 ai, pablisa taudia be mai moale ida idia gaukara goada bona hua ta ta ai Baibel stadi 6 milioni mai kahana idia karaia!
Croatian[hr]
Naime, 2007. godine vrijedni, radosni objavitelji svaki su mjesec vodili prosječno šest i pol milijuna biblijskih tečajeva!
Haitian[ht]
E kòm prèv, an 2007, pwoklamatè yo te kontan travay di pou yo kondui apeprè sis milyon edmi etid biblik chak mwa.
Armenian[hy]
2007 թ.–ին ջանասեր քարոզիչները ամեն ամիս ուրախությամբ անցկացրել են միջին հաշվով Աստվածաշնչի վեցուկես միլիոն ուսումնասիրություն։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, 2007–ին՝ տքնաջան ու երջանիկ հրատարակիչներ ամէն ամիս միջին հաշուով վեցուկէս միլիոն Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ վարեցին։
Indonesian[id]
Malah, pada tahun 2007, penyiar-penyiar yang berbahagia dan bekerja keras mengadakan rata-rata enam setengah juta pelajaran Alkitab setiap bulan!
Igbo[ig]
Ihe gosiri na nke a bụ eziokwu bụ na n’afọ 2007, ndị nkwusa na-arụsi ọrụ ike, obi dị ụtọ, mụụrụ ihe dị ka nde mmadụ isii na ọkara Baịbụl kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi 2007, dagiti nagaget ken naragsak nga agibumbunannag nakaikonduktada iti promedio nga innem ket kagudua a milion a panagadal iti Biblia iti kada bulan!
Icelandic[is]
Árið 2007 voru haldin að meðaltali sex og hálf milljón biblíunámskeiða í hverjum mánuði.
Isoko[iso]
Imuẹro onana họ, iwhowho-uvie nọ i kru oma ga a rọ evawere ru ebe-iwuhrẹ nọ i bu te ima ezeza gbe ubro kamara kamara evaọ ukpe 2007!
Italian[it]
Infatti nel 2007 proclamatori instancabili e felici hanno condotto in media sei milioni e mezzo di studi biblici ogni mese!
Japanese[ja]
実際,2007年には,勤勉で幸福な奉仕者たちが月平均650万件の聖書研究を司会しました。
Georgian[ka]
2007 წელს გულმოდგინე მქადაგებლები თვეში საშუალოდ ექვსმილიონ-ნახევარ ბიბლიის შესწავლას ატარებდნენ.
Kongo[kg]
Nkutu na 2007, bansamuni ya kesala ngolo mpi ya kele na kyese kulongukaka Biblia ti bantu kiteso ya bamilio sambanu ti ndambu konso ngonda!
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де көптеген жариялаушы шәкірт дайындау ісінен зор қуаныш алуда. 2007 жылы жариялаушылардың тынбай еңбек етіп, ай сайын алты жарым миллионға жуық зерттеу сабағын өткізгені осыған дәлел болып табылады.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯೇನೆಂದರೆ, 2007ರಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಪ್ರಚಾರಕರು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಸರಾಸರಿ ಅರುವತ್ತೈದು ಲಕ್ಷ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು!
Korean[ko]
사실, 2007년에는 부지런히 봉사하는 행복한 전도인들이 매달 평균 650만 건의 성서 연구를 사회했습니다!
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele mu 2007, mambo balongo balusekelo baingijile na ngovu kufunjisha mafunjisho a Baibolo nobe mamilyonyi atanu ne kichika pa ñondo pa ñondo!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna mvu wa 2007, ateleki avema 6.561.426 ma wantu balongoka yau Nkand’a Nzambi muna konso ngonde.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 2007-жылы күжүрмөн эмгектенген, кубанычтуу кызмат кылган жарчылар ай сайын орто эсеп менен алты жарым миллион ыйык китептик изилдөө өткөрүшкөн!
Ganda[lg]
Mu butuufu, mu 2007, ababuulizi baayigiriza Baibuli abantu ng’obukadde mukaaga n’ekitundu buli mwezi!
Lingala[ln]
Kutu, na 2007, basakoli ya molende mpe ya esengo bayekolaki Biblia na bato soki milio 6 na ndambo sanza na sanza!
Lozi[loz]
Bupaki bo bu bonisa cwalo ki bwa kuli mwa 2007, bahasanyi ba ba tabile ili ba ba sebeza ka taata, ne ba zamaisize lituto za Bibele ze 6,561,426 ka avareji, ka kweli ni kweli!
Lithuanian[lt]
Štai 2007-aisiais stropūs, laimingi skelbėjai kas mėnesį vidutiniškai vedė šešis su puse milijono Biblijos studijų!
Luba-Katanga[lu]
Bine, mu 2007 basapudi ba nsangaji bepēne mu mwingilo baendeje bifundwa bya Bible midiyo isamba ne kipindi kweji ne kweji!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu 2007 bamanyishi ba lumu luimpe bavua benze mudimu mukole ne balombole malonga a Bible miliyo isambombo ne pamutu ngondo yonso.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mu 2007 vaka-kwambulula vatwima valivwishile kuwaha kutwaminyina vilongesa vyaMbimbiliya kafwe 6,500 kakweji hikakweji!
Lunda[lun]
Kafwampi, mu 2007, akwakushimwina adikita nawa amuzañalu alombweli kudiza kwaBayibolu naavareji yakushika ku 6,500,000 hakakweji nikakweji.
Luo[luo]
Mani en adier nikech e higa 2007, jolendo matiyo matek kendo ma nigi mor ne opuonjore Muma dwe ka dwe gi ji ma kwan-gi romo milion auchiel gi nus!
Lushai[lus]
Chu chu kum 2007-a, thuchhuahtu thawk rim leh hlim takte’n a chawhruala thla tin Bible zirpui maktaduai ruk leh a chanve an neihna chuan a finfiah chiang hle.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 2007, dia nitarika fampianarana Baiboly enina tapitrisa sy sasany teo ho eo isam-bolana, ireo mpitory be zotom-po sy falifaly!
Marshallese[mh]
Menin kamol eo ej bwe ilo 2007, dri kwalok ro remõnõnõ im elap air kate ir rar kõmõn joñõn in jiljino jimõtõn million dri katak Baibel ro kajuju alliñ!
Macedonian[mk]
Само во 2007 год., вредните и среќни објавители месечно водеа во просек шест и пол милиони библиски студии!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 2007-ൽ ശരാശരി 65 ലക്ഷം ബൈബിളധ്യയനങ്ങളാണ് സ്ഥിരോത്സാഹികളായ രാജ്യഘോഷകർ ഓരോ മാസവും നടത്തിയത്.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн олон хүн шавь бэлдэхийн баяр баясгаланг үзэж явна. 2007 оны байдлаар ажилч хичээнгүй, баяр баясгалантай дэлгэрүүлэгчид сар бүр, дунджаар, зургаан сая таван зуун мянган Библийн хичээл заажээ!
Mòoré[mos]
Sɩd me, yʋʋmd 2007 soabã pʋgẽ, kiuug fãa, yɩɩ sẽn yɩɩd neb milyõ a yoob la b zãms Biiblã!
Marathi[mr]
सन २००७ वर्षादरम्यान तर परिश्रमी व आनंदी प्रचारकांनी, दर महिन्याला सरासरी ६५ लाख बायबल अभ्यास चालवले!
Maltese[mt]
Fil- fatt, fl- 2007, xi pubblikaturi henjin li jaħdmu iebes ikkonduċew madwar sitt miljun u nofs studju tal- Bibbja kull xahar.
Burmese[my]
အမှန်သော် ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် အလုပ်ကြိုးစားပြီး ပျော်ရွှင်သောကြေညာသူများသည် ပျမ်းမျှအားဖြင့် လစဉ်ကျမ်းစာသင်အံမှုပေါင်း ခြောက်သန်းခွဲ ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 2007 ledet arbeidsomme, glade forkynnere gjennomsnittlig seks og en halv million bibelstudier hver måned!
Nepali[ne]
जस्तै, सन् २००७ मा परिश्रमी र आनन्दित राज्य प्रकाशकहरूले प्रत्येक महिना सरदर ६५ लाख बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरे!
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, mo 2007 omwa li mwa ningwa oupokati womakonakonombibeli omamiliyona ahamano netata lwaapo omwedi keshe.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he 2007, ne taute he tau tagata fakailoa gahua malolō mo e fiafia e tau fakaako Tohi Tapu ne evalesi ke he ono mo e hafa e miliona he tau mahina takitaha!
Dutch[nl]
In 2007 hebben hardwerkende, gelukkige verkondigers elke maand gemiddeld 6,5 miljoen Bijbelstudies geleid!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka 2007, bagoeledi ba šomago ka thata le ba thabilego ba ile ba swara palo-gare ya dithuto tša Beibele tše dimilione tše tshela le seripa kgwedi le kgwedi!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 2007, ofalitsa akhama ndiponso osangalala ankachititsa maphunziro a Baibulo 6.5 miliyoni mwezi uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Menima 2007, ovaivisi vombili no kuna ehambu, velilongesa Ombimbiliya novanthu vehika po 6 500 000 kese hanyi!
Oromo[om]
Bara 2007tti babal’istoonni jabaatanii hojjetan, ji’a ji’aan giddu galeessaan qayyabannaa Macaafa Qulqulluu miliyoona ja’aafi walakkaa geggeessaniiru.
Ossetic[os]
Уымӕн хорз бӕлвырдгӕнӕн у, 2007 азы хъусынгӕнджытӕн цы бантыст, уый: алы мӕй дӕр Библи ахуыр кодтой 6,5 милуан адӕймагимӕ!
Panjabi[pa]
2007 ਵਿਚ ਮਿਹਨਤੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਔਸਤਨ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 65,00,000 ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ!
Pangasinan[pag]
Diad tua, nen 2007, walay aberids ya anemira tan kapalduan milyon a panangiyaral na Biblia ed kada bulan ya inkondukta na saray makukuli tan maliket a manangipalapag!
Papiamento[pap]
Na aña 2007, publikadónan a traha duru i a logra un averahe di seis mion i mei estudio di Beibel pa luna. Ki un goso!
Pijin[pis]
Datwan barava tru bikos long 2007, olketa pablisa waka hard for duim six and haf million Bible study evri month!
Polish[pl]
W roku 2007 pracowici, szczęśliwi głosiciele każdego miesiąca prowadzili przeciętnie sześć i pół miliona studiów biblijnych!
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 2007, sounkalohk pwerisek oh peren kan kin wia onop en Paipel rehn aramas wene rar lime lopw nan ehuehu sounpwong.
Portuguese[pt]
De fato, em 2007, diligentes e felizes publicadores dirigiram em média 6,5 milhões de estudos bíblicos por mês!
Quechua[qu]
Musyarinapaq, 2007 watachömi hoqta millonpitapis masta Bibliapita nunakunata yachatsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, 2007 watapim yaqa soqta millon pichqa waranqa runakunaman, sapa killa Bibliamanta estudiota qorqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun 2007 watapiqa sapa killan soqta millón mastaraq Bibliamanta estudiota qokuran.
Rundi[rn]
Nkako, mu 2007, abamamaji barakoze baratama kandi bahimbawe, bararongora incahagati y’inyigisho za Bibiliya nk’imiliyoni zitandatu n’igice buri kwezi!
Ruund[rnd]
Chawiy, mu muvu wa 2007, in kulejan akash, atakela nich musangar piswimp malejan ma Bibil mamiliyon musamban ni chikunku pa ngond ni ngond!
Romanian[ro]
În 2007, ei au condus în medie şase milioane şi jumătate de studii biblice în fiecare lună!
Russian[ru]
В 2007 году усердные радостные возвещатели каждый месяц проводили в среднем шесть с половиной миллионов библейских изучений!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’uko mu mwaka wa 2007, ababwiriza barangwa n’ishyaka kandi bishimye bayoboraga ibyigisho bya Bibiliya bigera kuri miriyoni esheshatu n’igice buri kwezi, ukoze mwayeni!
Sango[sg]
Na ngu 2007, na ngia na bê awafango tënë asara kua ngangu, ala manda Bible na azo kutu omene na ndambo tongaso nze oko oko.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 2007 වසරේදී පමණක් උද්යෝගිමත් ප්රචාරකයන් ප්රීතියෙන් කළ සේවය නිසා සෑම මසකම බයිබල් පාඩම් 65,00,000ක් පමණ පවත්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dôkazom je to, že v roku 2007 usilovní a šťastní zvestovatelia viedli každý mesiac priemerne šesť a pol milióna biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Tako so leta 2007 marljivi in radostni oznanjevalci vsak mesec vodili povprečno šest milijonov in pol biblijskih poukov!
Samoan[sm]
O se faamaoniga, i le 2007, na faia ai e tagata talaʻi fiafia ma galulue mamafa, suʻesuʻega faale-Tusi Paia i se faatatauga e ono ma le afa miliona i masina taʻitasi!
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, muna 2007, vaparidzi vanoshanda nesimba, vanofara, vakaitisa zvidzidzo zveBhaibheri zvinenge mamiriyoni matanhatu nehafu mwedzi woga woga!
Albanian[sq]
Në fakt, në vitin 2007, lajmëtarë të palodhur e të lumtur drejtuan mesatarisht gjashtë milionë e gjysmë studime biblike çdo muaj.
Serbian[sr]
Zapravo, tokom 2007, marljivi i radosni objavitelji vodili su u proseku šest i po miliona biblijskih studija svakog meseca!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka 2007, bahoeletsi ba thabileng ba sebetsang ka thata, ka karolelano ba ile ba khanna lithuto tsa Bibele tse limilione tse tšeletseng le halofo khoeli e ’ngoe le e ’ngoe!
Swedish[sv]
Ja, under 2007 ledde hårt arbetande, lyckliga förkunnare i medeltal sex och en halv miljoner bibelstudier varje månad!
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika mwaka wa 2007, wahubiri wenye bidii na wenye furaha, waliongoza kwa wastani mafunzo ya Biblia milioni sita na nusu kila mwezi!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika mwaka wa 2007, wahubiri wenye bidii na wenye furaha, waliongoza kwa wastani mafunzo ya Biblia milioni sita na nusu kila mwezi!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 2007-ல், சந்தோஷமாகவும் மும்முரமாகவும் இந்த வேலையில் ஈடுபட்ட பிரஸ்தாபிகள் ஒவ்வொரு மாதமும் சராசரியாக 65 லட்சம் பைபிள் படிப்புகளை நடத்தினார்கள்!
Telugu[te]
2007లో కష్టపడి సంతోషంగా పనిచేసిన ప్రచారకులు సగటున ప్రతీ నెల 65 లక్షల కన్నా ఎక్కువ బైబిలు అధ్యయనాలను నిర్వహించడమే దానికి రుజువు!
Tajik[tg]
Дар соли 2007 воизони боғайрат ба ҳисоби миёна ҳар моҳ бо одамон шашу ним миллион омӯзиши Китоби Муқаддас гузарониданд!
Thai[th]
ที่ จริง ใน ปี 2007 ผู้ ประกาศ ที่ ทํา งาน อย่าง หนัก มี ความ สุข ที่ ได้ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย เฉลี่ย หก ล้าน ห้า แสน ราย ใน แต่ ละ เดือน!
Tigrinya[ti]
አረ ኣብ 2007ሲ እቶም ትጉሃትን ሕጉሳትን ኣስፋሕቲ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ ብገምጋም ሽዱሽተ ሚልዮንን ፈረቓን ንዝዀኑ ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ መሪሖምሎም እዮም!
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ken inyom i 2007 la, mbapasen kwagh sha gbashima hen Bibilo a iorov mba kuman er miliôn ataratar man tiôn nahan hanma wer.
Turkmen[tk]
Şu günlerem köp mesihçiler şägirt taýýarlamak işinden örän ruhlanýarlar. 2007-nji ýylda, yhlasly wagyzçylar her aý, ortaça alty ýarym million Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong 2007, nasa katamtamang bilang na anim at kalahating milyong pag-aaral sa Bibliya bawat buwan ang naidaos ng masisipag at masasayang mamamahayag!
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ, nɛ dia lo 2007, apandjudi wa Diolelo wele la ohetoheto ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ wakalɔmbɔlaka ngɔndɔ tshɛ lofulo la l’atei atei l’ambeki wa Bible miliyɔ shamalo l’etenyi!
Tswana[tn]
Tota e bile, ka 2007, baboledi ba ba dirang ka natla, ba ba itumetseng, ba ne ba tshwara palogare ya dithuto tsa Baebele di le dimilione di le thataro le halofo kgwedi le kgwedi!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he 2007, na‘e fai ai ‘e he kau malanga ngāue mālohi mo fiefia ha ako Tohi Tapu na‘e faka‘avalisi ki he ono mo e konga miliona ‘i he māhina taki taha!
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka kalalibonya mulipooti yamwaka wamu 2007 mwalo basikumwaya ibabeleka canguzu alimwi bakkomene, bakeendelezya ziiyo zya Bbaibbele mweelwe waakati-kati uusika ku 6,500,000 amwezi.
Tok Pisin[tpi]
Long 2007, ol pablisa i bin amamas na wok strong long mekim 6.5 milion Baibel stadi long olgeta mun!
Turkish[tr]
Çalışkan, mutlu müjdecilerin 2007 yılında her ay ortalama altı buçuk milyon tetkik idare etmiş olması bunu doğruluyor.
Tsonga[ts]
Hi 2007 leswi swi ve erivaleni loko vahuweleri lava tsakeke naswona va tikarhataka hi matimba va fambise tidyondzo ta Bibele ta kwalomu ka timiliyoni ta tsevu ni hafu hi xiringaniso n’hweti ni n’hweti!
Tatar[tt]
Бүген дә шәкертләр булдыру эше күпләргә зур шатлык китерә. 2007 елда ашкынучан һәм шатлыклы вәгазьчеләр ай саен уртача алты миллион ярым Изге Язмалар өйрәнүен үткәргән!
Tumbuka[tum]
Uwu mbunenesko cifukwa mu 2007, ŵapharazgi ŵakukondwa aŵa ŵakasambizga Baibolo ŵanthu 6.5 miliyoni mwezi wuliwose.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu te ‵tonu o te mea tenei i te 2007, me ne fai ne tino talai loto fia‵fia kae ga‵lue malosi a akoga faka-te-Tusi Tapu e sili atu i te ono mo te āfa miliona i masina takitasi!
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wɔkyekyɛm a, wɔ afe 2007 mu no, adawurubɔfo a wɔwɔ anigye a wɔyɛ adwumaden yɛɛ Bible adesua ɔpepem asia ne fã ɔsram biara!
Tahitian[ty]
Inaha, i 2007, ua faatere te mau taata poro oaoa e haa puai ra i te faito au noa e ono mirioni e te afa haapiiraa bibilia i te ava‘e taitahi!
Tzotzil[tzo]
Jech, li ta sjabilal 2007 laj van yichʼ akʼel vakib miyon xchiʼuk oʼlol chanubtasel ta Vivlia jujun u.
Ukrainian[uk]
У 2007 році завдяки ревному служінню вісники щомісяця проводили в середньому 6,5 мільйона біблійних вивчень.
Umbundu[umb]
Uvangi waco, tu u limbukila kupange wa lingiwa kunyamo wo 2007. Momo akundi va kuata esanju lialua, poku longisa ci pitãhala olohuluwa epandu komanu vokuenda kuosãi!
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۷ میں یہوواہ کے گواہوں نے ہر مہینے اوسطاً ۶۵ لاکھ لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کِیا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga 2007, vhahuweleli vha shumaho nga maanḓa vho takalaho vho fara pfunzo dza Bivhili dza mbalotshikati ya milioni dza rathi na hafu ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong năm 2007, những người công bố vui vẻ, siêng năng đã điều khiển trung bình sáu triệu rưỡi cuộc học hỏi Kinh Thánh mỗi tháng!
Wolaytta[wal]
Ufayssan minnidi oottiya aassiyaageeti, 2007n aginan aginan amakaayiyan 6 miiloonenne 5 xeetu shaˈu asaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissidosona!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, han 2007, an maduruto ngan maglipayon nga magwarali nagdumara hin aberids nga unom ngan tunga ka milyon nga pag-aram ha Biblia kada bulan!
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni kiai ʼi te gāue kinakina ʼa te ʼu kaugā fagona fiafia ʼo te taʼu 2007, ko ako Tohi-Tapu e teitei ono tupu miliona ʼi te māhina fuli!
Xhosa[xh]
Kaloku, ngowama-2007, abavakalisi abasebenza nzima nabanovuyo, baye baqhuba umlinganiselo wezifundo zeBhayibhile ezizizigidi ezithandathu ezinesiqingatha nyanga nganye!
Yapese[yap]
Mich riy e nap’an e duw ni 2007 ma sogonap’an nel’ nge baley e milyon e girdi’ ni fil e pi tamachib ney e Bible ngorad!
Yoruba[yo]
Kódà, lọ́dún 2007, àwọn akéde fi tayọ̀tayọ̀ ṣiṣẹ́ yẹn kára débi pé iye ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ń ṣe lóṣooṣù lọ́dún yẹn tó mílíọ̀nù mẹ́fà àtààbọ̀!
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2007, cada meseʼ tsʼaʼab xook tiʼ maas tiʼ seis millones máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá rihuinni ni pur dxiiñaʼ ni bíʼnicabe lu iza 2007. Guiráʼ beeu stiʼ iza ca biindanécabe biaʼ xhoopaʼ millón arondaʼ binni de Biblia.
Chinese[zh]
事实上,在2007年,勤奋、快乐的传道员在世界各地平均每月主持的圣经研究多达650万个!
Zande[zne]
Gopai nayugoho wo nga, rogo 2007, agu abatungusipai naatungusapai kakaka, i aduna ngbarago kaa wisigo Ziazia Kekeapai na aboro bangeyo adu nga amirioni sita na beberehe na adiwi dunduko!
Zulu[zu]
Empeleni, ngo-2007, abamemezeli abazikhandlayo nabajabulayo, ngokwesilinganiso, baqhuba izifundo zeBhayibheli eziyizigidi eziyisithupha nengxenye inyanga ngayinye!