Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wajalo kwowa duc boti
Adangme[ada]
Wa kua wa he ngɛ wa tsui mi
Afrikaans[af]
Ons wy ons toe, verloën onsself
Southern Altai[alt]
Бойыска јӱрбей, јӱрӱмис
Amharic[am]
ከልብ ራሳችንን ክደን
Arabic[ar]
ذَوَاتِنَا قَدْ أَنْكَرْنَا،
Aymara[ay]
Nänak kikpat armtʼasisaw
Azerbaijani[az]
Həsr edirik özümüzü,
Bashkir[ba]
Беҙ һиңә бағышланабыҙ,
Batak Toba[bbc]
Mangalehon diri nami
Baoulé[bci]
E awlɛn wunmuan’n ti ɔ liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sadiri isinisikwal,
Bemba[bem]
Twaipeela kuli imwe
Bulgarian[bg]
На тебе сме отдадени
Catalan[ca]
Amb cor humil ens oferim,
Garifuna[cab]
Heowá, nagundaaruba lau
Cebuano[ceb]
Amo nga gipahinungod
Chuwabu[chw]
Kaninkalawo iyo nooka
Seselwa Creole French[crs]
Ek limilite renons tou,
Czech[cs]
a zříct se sebe, tobě jen
Chuvash[cv]
Хамӑртан тунса пурнӑҫа
Welsh[cy]
Ymwadu, ymgysegru wnawn,
Danish[da]
vort liv er viet helt til dig,
German[de]
uns selbst verleugnend, demutsvoll
Dehu[dhv]
Me nu·e koi Ci·li·e·ti
Ewe[ee]
Wòe míetsɔ mía ɖokuiwo na,
Efik[efi]
Ikan̄ idem, isụk idem
Greek[el]
Με αφιέρωση αγνή
English[en]
Disowning self, with humble hearts
Spanish[es]
Servirte es mi mayor placer,
Estonian[et]
Ja sulle pühendudes meil
Basque[eu]
geure biziak bihotzez
Persian[fa]
با وقفِ خود در راهِ تو
Finnish[fi]
Me vihkiytyä tahdomme
Fijian[fj]
Yalataka me mami
Faroese[fo]
Tú læt eitt offur dýrabart,
French[fr]
T’appartenir est notre vœu,
Ga[gaa]
Wɔkwa wɔhe yɛ wɔtsuiŋ tɔ̃ɔ,
Galician[gl]
Con humildade servirei,
Guarani[gn]
ore rekovemi Jehová
Gujarati[gu]
કદી નહિ હું છોડું રે
Gun[guw]
Mí mọ́n míde po whiwhẹ po
Hebrew[he]
בְּלֵב עָנָו נַקְדִּיש חַיֵּינוּ,
Hiligaynon[hil]
Amon nga kaugalingon,
Hmong[hmn]
Peb txo hwjchim muab peb tus kheej
Hiri Motu[ho]
Ai ese emai mauri ai
Croatian[hr]
Mi tebi smo se predali,
Haitian[ht]
Nou nye tèt nou, nou ba’w kè nou
Hungarian[hu]
Nem élünk többé magunknak,
Armenian[hy]
ուրանալով ընթացքը հին՝
Western Armenian[hyw]
ուրանալով ընթացքը հին՝
Herero[hz]
Okutanga ena roye,
Indonesian[id]
Rendah hati sangkal diri,
Igbo[ig]
Anyị ajụla onw’anyị,
Iloko[ilo]
Bagimit’ tallikudanmi,
Icelandic[is]
Í auðmýkt okkur afneitum,
Isoko[iso]
Ma romakpotọ vroma mai
Italian[it]
Noi rinneghiamo il nostro io
Javanese[jv]
Lan ngabekti marang Allah,
Georgian[ka]
საკუთარ თავს უარვყოფთ და
Kamba[kam]
Twĩ·le·e·te i·thyĩ e·ne
Kongo[kg]
Na nge beto mepesaka
Kikuyu[ki]
Twĩnyihĩtie kuuma ngoro
Kuanyama[kj]
Twe lixupula fye vene
Kazakh[kk]
Өзімізден бас тартып,
Kalaallisut[kl]
Ilinnut tunniuppugut;
Khmer[km]
ដោយ ចិត្ត រាប ទាប យើង សូម ប្រគល់
Kimbundu[kmb]
Ni ku bhang’o vondadi iê
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು
Korean[ko]
겸손히 자신 버리고
Konzo[koo]
Thuyighane, n’erihayo
Kaonde[kqn]
Twikanatu, twakokela,
S'gaw Karen[ksw]
ပညိကွံာ်ပသး ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
O nkalu twayivanina,
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз үчүн жашабай,
Lamba[lam]
Twalituula kuli mwebo
Ganda[lg]
N’emitima ’miwombeefu,
Lingala[ln]
Tomiboyi, tomipesi
Lozi[loz]
Bupilo tota bwa luna,
Lithuanian[lt]
Todėl mielai aukojamės,
Luba-Katanga[lu]
Twi bepāne kodi abe
Luba-Lulua[lua]
ne kudilambula kûdi,
Luvale[lue]
Twalihana namichima
Lunda[lun]
Tunadihani chikupu
Luo[luo]
Wachiwre ka wabolore,
Lushai[lus]
Inphat leh thuhnuairawlhna nên,
Latvian[lv]
Un, paši sevi aizliedzot,
Mam[mam]
Wajxixe tuʼn wajbʼene Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Sikʼéjnaña je xi chʼaotjín
Coatlán Mixe[mco]
ets mijts nmëdunët xëmë mij
Morisyen[mfe]
Nou fer promes pou vinn pou twa,
Malagasy[mg]
Nanokan-tena izahay
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaikana sweineco,
Mískito[miq]
Yawan man ra bauikira
Macedonian[mk]
и понизни во срцата
Mongolian[mn]
Хайрын Бурхан танд үйлчлэхээр
Mòoré[mos]
Tõnd rɩka tõnd mensã n kõ foo,
Marathi[mr]
करण्या समर्पित आपुले
Malay[ms]
Lupa kepentingan diri,
Maltese[mt]
Ġwejdin, ħajjitna niċħdu w lejk
Burmese[my]
ရိုကျိုးစိတ်ဖြင့် ပယ်ငြင်း ကိုယ်ကို
Norwegian[nb]
Til deg vi ydmykt innvier
North Ndebele[nd]
Sizimisele ukuthi
Ndau[ndc]
Topira upenyu hwedu,
Nepali[ne]
इन्कार आफूलाई गरेर
Nias[nia]
Fangide-ngideʼö fawuʼu
Dutch[nl]
en ned’rig dragen wij ons op,
Northern Sotho[nso]
Re a ineela go wena
Nyanja[ny]
Tadzipereka kwa inu
Nyankole[nyn]
Twija omu bucureezi
Nzima[nzi]
Yɛkpo yɛ nwo ahonle nu;
Ossetic[os]
Нӕхи мӕт нал кӕнӕм ӕппын,
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹੈ ਪਿਆਰ ਬਹੁਤ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Diad inkamapaabeba,
Papiamento[pap]
Nos bida nos ta entregá
Palauan[pau]
Aki chemoit a klechad er kemam
Polish[pl]
pokornym sercem służyć Ci,
Punjabi[pnb]
مینوں ہے پیار بوہت کیتا
Pohnpeian[pon]
Ni kar’karahk kihdi pein kiht
Portuguese[pt]
Não mais vivemos para nós,
Quechua[qu]
Manshulla shonqükunawan
Ayacucho Quechua[quy]
Munasqaykuta saqespam
Cusco Quechua[quz]
Qanllan Diosniyku kanki,
Rarotongan[rar]
Akakore ia matou nei
Carpathian Romani[rmc]
Te dživel avka, sar mange
Rundi[rn]
Twitange tutiyemera
Ruund[rnd]
Twitunin ni, muchim umwing
Romanian[ro]
A noastră viaţă-ţi dedicăm,
Russian[ru]
Отречься от себя хотим,
Kinyarwanda[rw]
Twiyange maze tuguhe
Sena[seh]
Taperekeka kwa Imwe,
Sango[sg]
E ke tere ti e awe,
Slovak[sk]
Obrátiť sa a zaprieť sa,
Slovenian[sl]
Ponižno se posvéčam ti,
Samoan[sm]
E tuuina atu nei
Shona[sn]
Tinozviramba zvachose
Songe[sop]
Tubelambula nka koodi
Albanian[sq]
Përulim zemrat me dëshir’,
Serbian[sr]
Mi sebe smo se odrekli
Sranan Tongo[srn]
Na Yu wi gi w’ sref abra now,
Southern Sotho[st]
Re inehela ka hohle,
Swedish[sv]
Åt dig vi överlämnat oss,
Swahili[sw]
Tunajikana wenyewe,
Congo Swahili[swc]
Tunajikana wenyewe,
Tetun Dili[tdt]
Ho ha·raik-an de·di·ka an
Tajik[tg]
Инкор карда ҳаваси дил,
Thai[th]
ถ่อม ตน ไม่ เป็น เจ้าของ ตัว เรา
Tigrinya[ti]
ገዛእ ነፍስና ቐቢጽና፡
Turkmen[tk]
Bagyş edýäris ömrümiz,
Tagalog[tl]
Aming sarili’y ’tinakwil,
Tetela[tll]
Tamboyakimɔ tshɛ le yɛ
Tswana[tn]
Re go baka go tswa pelong,
Toba[tob]
Ra ʼam sanot ye icaʼalaxa
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi umoyu widu wosi
Tonga (Zambia)[toi]
Mububombe twakaliimya
Papantla Totonac[top]
Lu kpaxuwa xlakata tlan
Tok Pisin[tpi]
Nau mi mas daunim laik blong mi
Turkish[tr]
Hayatımızı adadık,
Tsonga[ts]
Hi tinyiketa ka wena
Tswa[tsc]
Hi hendleleta wutomi,
Tatar[tt]
Без сиңа багышланабыз,
Tumbuka[tum]
Tajipata, tajicefya
Twi[tw]
Ɛnnɛ yɛapa yɛn ho akyi,
Tahitian[ty]
No te haamaitai to i‘oa,
Tzotzil[tzo]
Mu xa xkichʼ jbakutik ta kʼux,
Uighur[ug]
Ташлап яман һәвәсләрни,
Ukrainian[uk]
Зреклись себе і лиш тобі
Umbundu[umb]
Loku lekisa umbombe,
Urdu[ur]
رب، تُو نے بیٹا بخش دیا
Urhobo[urh]
Avwanre vwomakpahotọ,
Venda[ve]
Ri ḓiṋekedza kha Iwe
Vietnamese[vi]
Trọn ý chúng con nguyện dâng mình
Makhuwa[vmw]
Nimphavela wiiyeviha
Waray (Philippines)[war]
Inin kinabuhi mismo
Wallisian[wls]
Ko he me·ʼa ʼo·fa la·hi
Xhosa[xh]
Sizithoba kuwe Bawo,
Yao[yao]
Tulipelece ni mitima
Yapese[yap]
Kug paged famad ni fan ngom
Yoruba[yo]
Ayé wa la yà sí mímọ́
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuladxeʼ guneʼ xhiiñaluʼ
Chinese[zh]
谦卑顺服,乐于舍己,
Zande[zne]
Nimbu tise nifu tise
Zulu[zu]
Sizithoba ngenhliziyo;