Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het Jehovah toegelaat dat Israel se vyande, soos die Filistyne, hulle onderdruk.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ይሖዋ፣ እንደ ፍልስጤማውያን ያሉት የእስራኤል ጠላቶች ሕዝቡን እንዲጨቁኗቸው ፈቀደ።
Arabic[ar]
لذا خلال تلك الفترة، سمح يهوه لأعداء اسرائيل مثل الفلسطيين بمضايقتهم.
Assamese[as]
সেই সময়ছোৱাত যিহোৱাই, পলেষ্টীয়া আদি শত্ৰুসকলক তেওঁলোকৰ ওপৰত অত্যাচাৰ আৰু উৎপীড়ন কৰিবলৈ অনুমতি দিলে।
Azerbaijani[az]
Həmin illər ərzində Yehova israilliləri düşmənlərinin məsələn filiştlilərin əlinə verirdi ki, onlara zülm etsinlər.
Bashkir[ba]
Ләкин исраилдар Йәһүәне ярҙамға саҡырғанда, ул уларҙы ҡотҡарыр өсөн, хөкөмсөләр ебәрә.
Basaa[bas]
Mu ngéda i nyen Yéhôva a nwas le bôt ba Filistia ni baoo bape ba tét Lôk Israél.
Batak Toba[bbc]
Dipasombu Jahowa ma halak Palistim manaluhon nasida.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, tinogotan ni Jehova na apihon sinda kan mga kaiwal nin Israel, siring baga kan mga Filisteo.
Bulgarian[bg]
През това време Йехова позволявал на враговете на израилтяните, като например филистимците, да ги потискат.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, তাদেরকে উৎপীড়ন করার জন্য যিহোবা ইস্রায়েলের শত্রুদের যেমন, পলেষ্টীয়দের অনুমোদন করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ôte ôse, Yéhova a nga jô’é na Bephilistin a meyoñe mefe be tibili bone be Israël.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona, gitugotan ni Jehova ang mga kaaway sa Israel, sama sa mga Filestihanon, sa pagdaogdaog kanila.
Sorani Kurdish[ckb]
لەو ماوەیەدا یەھوە ڕێگای بە دوژمنانی ئیسرائیلییەکان دا کە یەك لەوان فەلەستینییەکان بوون بیان چەوسێننەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, Zeova ti les lennmi bann Izraelit, parey bann Filisten vin lager avek zot.
Czech[cs]
Jehova proto připouštěl, aby je utlačovali jejich nepřátelé, jako byli například Filištíni.
Danish[da]
I denne periode tillod Jehova Israels fjender, deriblandt filistrene, at undertrykke folket.
German[de]
Jehova ließ in dieser Zeit zu, dass sie von ihren Feinden, beispielsweise den Philistern, unterdrückt wurden.
Duala[dua]
Na Yehova ese̱le̱ ná basingedi ba Israe̱l, ka Bonafilistia ba bande babo̱ o ni pambo a póndá.
Efik[efi]
Ini emi ke Jehovah akayak mme asua mmọ, utọ nte mme Philistine, ẹfịk mmọ.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα, ο Ιεχωβά επέτρεπε στους εχθρούς του Ισραήλ, όπως ήταν οι Φιλισταίοι, να τους καταδυναστεύουν.
English[en]
During that time, Jehovah allowed Israel’s enemies, such as the Philistines, to oppress them.
Faroese[fo]
Í hesum tíðarskeiðinum loyvdi Jehova fíggindum hjá ísraelsmonnum, teirra millum filistarunum, at kúga fólkið.
Adamawa Fulfulde[fub]
Wakkati ndi, Yeehova waɗi konne’en maɓɓe, bana Filisti’en, njara ɓe bone.
Irish[ga]
Le linn an ama sin, lig Iehova do naimhde Iosrael, na Filistínigh mar shampla, leatrom a dhéanamh orthu.
Guarani[gn]
Péro umi Israelgua ojerurévo Jehovápe osalva hag̃ua chupekuéra haʼe omoĩ hués oipytyvõ hag̃ua umi héntepe.
Goan Konkani[gom]
Tea kallar Jehovahn tanchea dusmanank zoxe Filistin, Israel lokancher zulum korunk soddun dile.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, Jehobah ya ƙyale maƙiyan Isra’ila, kamar Filistiyawa, su zalunce su.
Hebrew[he]
במהלך אותה עת התיר יהוה לאויבי ישראל, כגון הפלשתים, ללחוץ את העם.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, gintugutan ni Jehova ang mga kaaway sang Israel, kaangay sang mga Filistinhon, nga piguson sila.
Croatian[hr]
Tijekom tog vremena Jehova je dopustio da ih tlače neprijatelji, naprimjer Filistejci.
Hungarian[hu]
Ekkor Jehova megengedte, hogy Izrael ellenségei, például a filiszteusok, elnyomják a népet.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակաշրջանին, Եհովան թոյլ տուաւ որ իսրայէլի թշնամիները, ինչպէս՝ փղշտացիները, կեղեքեն զանոնք։
Indonesian[id]
Selama masa itu, Yehuwa membiarkan musuh-musuh Israel, seperti orang Filistin, menindas mereka.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jehova kwere ka ndị Filistia na ndị ọzọ bụ́ ndị iro ndị Izrel na-emegbu ha.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tiempo, impalubos ni Jehova a ti Israel ket irurumen dagiti kabusor a kas kadagiti Filisteo.
Isoko[iso]
Evaọ etoke yena, Jihova ọ kuvẹ nọ ewegrẹ Izrẹl, wọhọ ahwo Filistia, a jẹ rọ rehọ uye bẹ ai.
Italian[it]
In quel periodo, Geova lasciò che Israele fosse oppresso da popoli nemici, ad esempio i filistei.
Japanese[ja]
その間,エホバはフィリスティア人などの敵がイスラエルを圧迫することを許します。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ისრაელი დახმარებას სთხოვდა იეჰოვას, ის მათ მხსნელად მსაჯულებს უგზავნიდა.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ngeenge Ovaisrael va li tava pula ekwafo kuye, okwa li ha nangeke po ovatokolipangeli ve va xupife.
Kazakh[kk]
Сол кездері Ехоба исраилдіктерді філістірлерден және басқа да халықтардан қорғамады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani Jehovap akueraa Israelikkut akeqqaminnit, ilaatigut filisterinit, naqisimaneqarnissaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ತಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ ಆತನು ಲಾಲಿಸಿದನು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အတီၢ်ပူၤ ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်အခွဲးလၢ အံၣ်စရ့လးဖိအဒုၣ်အဒါတဖၣ်, ဒ်သိးဒီး ပှၤဖလ့ၡသးဖိ, ကမၤနးမၤဖှီၣ်အဝဲသ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi va dilire kumulimburukwa, Jehova kwa pulisilire nonkore dawo, ngwendi Vafilisiti, mokuvahepeka.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ສັດຕູ ເຊັ່ນ ພວກ ຟີລີດຕີນ ຂົ່ມເຫງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Chutih chhûng chuan, Pathian Jehova chuan a mite chu hmêlma Philistia leh hnam dangte awp beha an awm chu a phal a.
Latvian[lv]
Šo gadsimtu gaitā Jehova ik pa laikam pieļāva, ka izraēliešus apspiež filistieši un citi ienaidnieki.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga tsakjayojéetʼale Jeobá, je Jeobá kiskoejin ʼyani xi tsakʼasjentjai je chjota israelita.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba o dya̷ra̷, o pejñe bʼe̷zo kʼu̷ mi pje̷zhi juez ngekʼua ro mbosʼu̷ kʼo israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun yˈadëtstë, ta Jyobaa nyaˈijxëdë ets ja myëtsip yˈaxëktunëdët, extëm ja Filistee jäˈäyëty.
Malagasy[mg]
Naniraka mpitsara hamonjy azy ireo anefa i Jehovah, rehefa niantso vonjy taminy izy ireo.
Mískito[miq]
Bara saura dauki kan piua ra, Jehova mita filisteo nani mihta ra swin bara waihla wala nani ra sin.
Mongolian[mn]
Энэ хугацаанд Ехова филистчүүд гэх мэтийн дайснуудад нь тэднийг дарлахыг зөвшөөрч байв.
Marathi[mr]
त्या काळादरम्यान यहोवाने पलिष्ट्यांकडून व इस्राएलच्या इतर शत्रूंकडून त्यांच्यावर अत्याचार होऊ दिले.
Malay[ms]
Pada masa itu, Yehuwa mengizinkan musuh-musuh Israel, contohnya orang Filistin, untuk menindas mereka.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien, Ġeħova ħalla lill- Israelin jinħaqru mill- għedewwa tagħhom, fosthom il- Filistin.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်းတွင် ယေဟောဝါသည် အစ္စရေးတို့ကို ဖိနှိပ်ရန် ဖိလိတ္တိလူမျိုးကဲ့သို့သော ရန်သူများကို ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den perioden tillot Jehova at israelittene ble undertrykt av sine fiender, deriblant filisterne.
Nepali[ne]
त्यस समयमा यहोवाले इस्राएललाई पलिश्तीजस्ता तिनीहरूका शत्रुहरूको थिचोमिचोमा पर्न दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, Jehova okwa li e etha aatondi yAaisraeli, Aafilisti ye ya monithe iihuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak yejon kichiuayaj, Jehová kinkauiliaya filisteos niman oksekimej akin kintlauelitayaj, matetlanikan.
Nias[nia]
Ba ginötö daʼö, itehegö Yehowa khö ndrawa Wilisiti ba wamakao iraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
In die periode liet Jehovah toe dat Israëls vijanden, onder wie de Filistijnen, hen onderdrukten.
South Ndebele[nr]
Phakathi nesikhatheso, uJehova wavumela amanaba wama-Israyeli njengamaFilisti bonyana agandelele ama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Jehofa o ile a dumelela manaba a Baisiraele, a bjalo ka Bafilisita, gore a ba gatelele.
Navajo[nv]
Ákwii nahalzhiishgo éí Ízrel dineʼé bidaʼanaʼí, Filístiya dineʼé ałdóʼ, atídabiłʼı̨́įgo Jiihóvah tʼóó yaa hodiníʼą́.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, Yehova ankalola kuti Aisiraeliwo azizunzidwa ndi adani awo, monga Afilisiti.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, Yihowaan diinonni Israa’el jechuunis kan akka Filisxeemotaa akka isaan hacuucan godhe.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг сӕ Йегъовӕ се знӕгтӕй нӕ хъахъхъӕдта, зӕгъӕм, филистимӕгтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੋਣ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Legan na satan a panaon, inabuloyan nen Jehova iray kalaban na Israel, singa saray Filisteo, a mamairap ed sikara.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo, Jeová permitiu que os inimigos de Israel, tais como os filisteus, os oprimissem.
Quechua[qu]
Tsënam Jehová jaqireq filistëokunapa y wakin chikeqninkunapa makinkunachö.
K'iche'[quc]
Rumal ri kkibʼano, ri Jehová xeʼuya pa kiqʼabʼ ri filisteos xuqujeʼ pa kiqʼabʼ nikʼaj chik kikʼulel.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosñataqmi saqerqa Filistea runakunawan huk enemigonkunapas ñakarichinanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa Filistea runakunaman huk enemigonkumanwan hap’iykachiq, yanapayninta mañakuqtinkun ichaqa huk kacharichiqta churaq.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Yehova yarareka abansi b’Abisirayeli, nk’akarorero Abafilisitiya, bakabahahaza.
Romanian[ro]
Iehova le-a permis în acea perioadă duşmanilor Israelului, de pildă filistenilor, să-l asuprească.
Russian[ru]
В течение этого времени Бог позволял врагам израильтян, например филистимлянам, притеснять их.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Yehova yararekaga abanzi ba Isirayeli, urugero nk’Abafilisitiya, bakabakandamiza.
Slovak[sk]
V tom období Jehova pripúšťal, aby Izrael utláčali nepriatelia, napríklad Filištínci.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova v tem času dovolil, da so jih zatirali njihovi sovražniki, med drugim Filistejci.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Jehovha akabvumira vavengi vevaIsraeri, vakadai sevaFiristiya, kuti vavadzvinyirire.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, Jehovai lejoi që armiqtë e Izraelit, siç ishin filistinët, t’i shtypnin.
Serbian[sr]
Zato je Jehova dozvolio da Izraelce tlače njihovi neprijatelji, kao što su Filisteji.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Yehovah ben gi pasi taki den feanti fu Israel, soleki den Filisteasma, pina den.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, Jehova wavumela titsa tema-Israyeli, njengemaFilisti kutsi tiwacindzetele.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, o ile a lumella lira tsa Baiseraele, tse kang Bafilista hore li ba hatelle.
Swedish[sv]
Under den här perioden tillät Jehova att de förtrycktes av sina fiender, till exempel filistéerna.
Swahili[sw]
Wakati huo, Yehova aliruhusu Waisraeli wakandamizwe na adui zao, kama vile Wafilisti.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Yehova aliruhusu Waisraeli wakandamizwe na adui zao, kama vile Wafilisti.
Tamil[ta]
அந்தக் காலப்பகுதியில், பெலிஸ்தியர் போன்ற எதிரிகள் இஸ்ரவேலரை ஒடுக்க யெகோவா அனுமதித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Alí japalí echi riká nokayé, Jeobá ko riweli japi echi filisteos alí jarecho sayérala kiti nakoma echi yúa.
Telugu[te]
కానీ, ఇశ్రాయేలీయులు మొరపెట్టినప్పుడల్లా యెహోవా వాళ్లకు సహాయం చేయడానికి న్యాయాధిపతులను నియమించాడు.
Tajik[tg]
Дар давоми он вақт Яҳува ба душманони исроилиён, масалан ба фалиштиён роҳ медод, ки онҳоро ба танг оранд.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา นั้น พระ ยะโฮวา ปล่อย ให้ ศัตรู ของ อิสราเอล เช่น ชาว ฟิลิสติน กดขี่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እስራኤላውያን ካብ የሆዋ ረድኤት ደልዮም ኣብ ዚምህለሉሉ እዋን፡ ንኼድሕንዎም መሳፍንቲ ኣተንሰኣሎም።
Tiv[tiv]
Kpa hanma shighe u Mbaiserael yange vea vaa vea yila Yehova ér a̱ wase ve yô, á ver orjir sha u nana yima ve.
Turkmen[tk]
Şol döwürde Ýehowa ysraýyllylaryň duşmanlaryna, meselem, filistililere olary ezmäge ýol berýär.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, hinayaan ni Jehova ang Israel na apihin ng mga kaaway nito, gaya ng mga Filisteo.
Tswana[tn]
Mo nakong eo, Jehofa o ne a letla baba ba Iseraele ba ba jaaka Bafilisitia, gore ba ba gatelele.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyengu yeniyi, Yehova wanguzomereza arwani ŵawu nge Afilisti kuti aŵabayi.
Tojolabal[toj]
Yajni wa skʼokowe mandari, ja Jyobaji wa xyaʼ kan aʼixtalajuke yuj ja skontraʼeʼi, jastal ja swinkil ja xchonabʼil Filistea.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni nixkgalhakgaxmatkgo, Jehová xkamakamaxki filisteos chu amakgapitsi xtalamakgasitsin.
Turkish[tr]
Bu dönemde Yehova Tanrı Filistîlerin ve diğer düşmanlarının İsrailoğullarına zulmetmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Yehovha u pfumelele valala va Israyele, vo tanihi Vafilista leswaku va va tshikilela.
Purepecha[tsz]
Joperu engaksï jarhuajperata kurhakuenga, ima méntkisï erakusïrendi nemani para pʼimutaantani.
Tatar[tt]
Әмма халык Йәһвәгә ярдәм сорап мөрәҗәгать иткәндә, ул, аларны яклар өчен, хакимнәр җибәрә.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Yehova wakazomerezga Ŵafilisiti, ŵalwani ŵa Israyeli kuti ŵaŵasuzge.
Uighur[ug]
Шуңа, Йәһва шу вақитларда исраиллиқларниң дүшмәнлириниң, мәсилән, филистинлиқларниң уларға зулум қилишиға йол қойған еди.
Urdu[ur]
اِس لئے خدا نے اُنہیں فلستیوں اور دوسرے دُشمنوں سے محفوظ نہیں رکھا۔
Uzbek[uz]
Bu payt davomida Xudovand, ular dushmanlari, jumladan filistlarning dastidan jabr ko‘rishlariga yo‘l qo‘yadi.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Yehova o tendela maswina a Vhaisiraele, a ngaho sa Vhafilisita uri a vha tsikeledze.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Ngài để cho các dân thù nghịch xung quanh như Phi-li-tin đàn áp họ.
Wolaytta[wal]
He wode, Pilisxxeematinne hara Israaˈeelatu morkketi eta huqqunnanaadan Yihooway paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, gintugotan ni Jehova nga talumpiguson an Israel han ira mga kaaway, sugad han mga Pilisteohanon.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uYehova wavumela iintshaba zamaSirayeli ezinjengamaFilisti ukuba ziwacinezele.
Yao[yao]
Mu yaka yeleyi, Yehofa ŵakundaga kuti acimmagongo mpela Afilisiti ŵalagasyeje Ayisalayeli.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken joʼopʼok u kʼáatkoʼob áantaj tiʼ Jéeobaeʼ, letiʼeʼ ku túuxtik utúul juez áantikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora qué ruzuubacabe diidxaʼ, Jiobá rudii lugar guquiichináʼ ca filisteu ne xcaadxi xhenemígucabe laacabe.
Chinese[zh]
可是,每逢以色列人向耶和华求救,耶和华就兴起士师拯救他们。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni layibu diti rasobdiitzyibu, Jehová raduidy lagary que tzoʼyibu xan xomandary filisteos né xan xomandary stipnés buñ.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, uJehova wavumela izitha zama-Israyeli, njengamaFilisti, ukuba ziwacindezele.