Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٢١: ١٥-١٧) حدث ذلك حين اتى عيسو ذات يوم من الحقل متعبا وشمّ رائحة الطبيخ اللذيذ الذي اعده اخوه يعقوب.
Cebuano[ceb]
(Deu 21: 15-17) Kini nga kahigayonan miabot usa ka adlaw niana sa dihang si Esau miabot nga gikapoy kaayo gikan sa kapatagan ug nakapanimaho sa lamiang linat-an nga giluto sa iyang igsoon.
Czech[cs]
(5Mo 21:15–17) Tato příležitost vznikla, když jednoho dne přišel Esau z pole vyčerpaný a ucítil příjemnou vůni dušeného jídla, které uvařil jeho bratr.
Danish[da]
Det skete da Esau en dag kom udmattet ind fra vildmarken mens Jakob var ved at tillave en velsmagende ret mad.
German[de]
Diese Gelegenheit ergab sich, als Esau eines Tages erschöpft vom Feld kam und das schmackhafte Gericht roch, das sein Bruder zubereitet hatte.
Greek[el]
(Δευ 21:15-17) Αυτή η ευκαιρία προέκυψε κάποια ημέρα όταν ο Ησαύ ήρθε από τον αγρό αποκαμωμένος και μύρισε το νόστιμο φαγητό που είχε μαγειρέψει ο αδελφός του.
English[en]
(De 21:15-17) This opportunity arrived one day when Esau came in from the field exhausted and smelled the tasty stew his brother had cooked.
Finnish[fi]
Tämä tilaisuus koitti eräänä päivänä, kun Esau tuli uupuneena kedolta ja tunsi veljensä keittämän maukkaan muhennoksen tuoksun.
Hungarian[hu]
Ez akkor történt, amikor Ézsau egy nap kimerülten megérkezett a mezőről, és megérezte a finom főzelék illatát, melyet a testvére főzött.
Indonesian[id]
(Ul 21:15-17) Kesempatan ini tiba ketika pada suatu hari, Esau datang dari padang dalam keadaan letih dan mencium harumnya bubur lezat yang dimasak adiknya.
Iloko[ilo]
(De 21:15-17) Maysa nga aldaw, dimteng daytoy a gundaway idi a ni Esau simmangpet a napaksuyan manipud iti tay-ak ket nasay-upna ti naimas a gisado a linuto ni kabsatna.
Italian[it]
(De 21:15-17) Questa opportunità gli venne offerta quando un giorno Esaù tornò esausto dal campo e sentì il profumo del gustoso piatto che suo fratello aveva cucinato.
Japanese[ja]
申 21:15‐17)この機会が訪れたのは,ある日,エサウが疲れきって野からやって来て,弟が料理したおいしそうな煮物のにおいをかいだ時のことでした。
Georgian[ka]
21:15—17). ეს შესაძლებლობა იაკობს მაშინ მიეცა, როცა ერთ დღეს ესავი მინდვრიდან დაღლილი დაბრუნდა და ძმის მომზადებული გემრიელი შეჭამანდის სურნელი იგრძნო.
Korean[ko]
(신 21:15-17) 어느 날 에서가 기진맥진한 상태로 들에서 돌아와 동생이 요리한 맛있는 죽 냄새를 맡았을 때 이 기회가 왔다.
Norwegian[nb]
(5Mo 21: 15–17) Dette skjedde da Esau en dag kom utmattet hjem fra villmarken og kjente lukten av en velsmakende stuing som Jakob hadde kokt.
Polish[pl]
Pewnego dnia Ezaw wrócił zmęczony z pola i poczuł zapach smacznej potrawy, którą przygotował Jakub.
Portuguese[pt]
(De 21:15-17) Esta oportunidade surgiu certo dia, quando Esaú veio exausto do campo e sentiu o cheiro do saboroso cozido que seu irmão tinha preparado.
Albanian[sq]
(Lp 21:15-17) Kjo mundësi erdhi një ditë kur Esau u kthye nga fusha i lodhur dhe ndjeu erën e gjellës së shijshme që kishte bërë i vëllai.
Swedish[sv]
(5Mo 21:15–17) Detta skedde en dag då Esau utmattad kom in från markerna och kände doften av den välsmakande maträtt som hans bror hade tillagat.
Tagalog[tl]
(Deu 21:15-17) Dumating ang pagkakataong ito nang isang araw ay hapung-hapong umuwi si Esau mula sa parang at naamoy niya ang masarap na nilaga na niluto ng kaniyang kapatid.
Chinese[zh]
申21:15-17)有一天,以扫从野外回来,非常疲累。