Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Точният механизъм на действие на леветирацетам все още не е напълно изяснен, но явно той въздейства върху намиращия се в синаптичните везикули протеин #А, които се среща в пространството между нервите (синапси), и спира освобождаването на химични агенти между нервните клетки
Czech[cs]
Přesný mechanismus, jakým levetiracetam působí, není stále jasný, nicméně zdá se, že vzájemně reaguje s bílkovinou nazvanou bílkovina synaptické štěrbiny #A, která se nachází v prostoru mezi nervy (synapse) a brzdí uvolňování chemických poslů mezi nervovými buňkami
German[de]
Die genaue Art und Weise, in der Levetiracetam wirkt, ist noch unklar, doch es scheint auf einen Eiweißstoff synaptisches Vesikelprotein #A genannt im Spalt zwischen den einzelnen Nervenzellen (Synapsen) einzuwirken und blockiert so die Freisetzung chemischer Botenstoffe zwischen den Nervenzellen
Greek[el]
Ο ακριβής τρόπος με τον οποίο δρα η λεβετιρακετάμη δεν έχει καταστεί ακόμη σαφής, ωστόσο η ουσία φαίνεται να παρεμβαίνει στη λειτουργία μιας πρωτεΐνης ονομαζόμενης πρωτεΐνης #Α των συναπτικών κυστιδίων, η οποία βρίσκεται στο διάστημα μεταξύ των νεύρων (συνάψεις) και διακόπτει την απελευθέρωση χημικών διαβιβαστών μεταξύ των νευρικών κυττάρων
English[en]
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it seems to interfere with a protein called the synaptic vesicle protein #A, which is found in the space between nerves (synapses) and stops the release of chemical messengers between nerve cells
Spanish[es]
La forma exacta en que actúa el levetiracetam todavía no está clara, pero parece interferir con una proteína llamada " proteína #A de las vesículas sinápticas " que se encuentra en el espacio entre nervios (sinapsis) y bloquea la liberación de mensajeros químicos entre las células nerviosas
Estonian[et]
Levetiratsetaami täpne toimemehhanism ei ole veel teada, kuid tõenäoliselt sekkub see neuronite vaheruumis (sünapsides) sisalduva valgu (sünapsipõiekeste proteiin #A) toimesse ja peatab närvirakkude vahel sõnumeid edastavate keemiliste virgatsainete vabanemise
Finnish[fi]
Levetirasetaamin täsmällistä vaikutustapaa ei vieläkään tunneta, mutta se näyttää vaikuttavan synaptinen rakkulaproteiini #A-nimiseen proteiiniin, jota on hermojen välisissä kohdissa (synapseissa) ja joka pysäyttää kemiallisten viestiaineiden vapautumisen hermosolujen välillä
French[fr]
Le mécanisme d action du lévétiracétam n est pas complètement élucidé, mais il semble interférer avec une protéine appelée « protéine #A de la vésicule synaptique », qui se trouve dans l espace existant entre les nerfs (synapses) et qui bloque la libération de messagers chimiques entre les cellules nerveuses
Hungarian[hu]
Még nem tisztázott pontosan, hogy a levetiracetám hogyan hat, de úgy tűnik, hogy az idegek közötti résekben (szinapszisokban) jelenlévő szinaptikus vezikuláris #A fehérjével lép kölcsönhatásba, és megakadályozza a kémiai jelátvivő molekulák felszabadulását az idegsejtek között
Italian[it]
Le modalità d azione esatte di levetiracetam non sono ancora del tutto chiare: sembra tuttavia interferire con una proteina, la proteina #A della vescicola sinaptica, che si trova nello spazio tra i nervi (sinapsi) e blocca il rilascio di trasmettitori chimici tra le cellule nervose
Lithuanian[lt]
Tikslus levetiracetamo veikimo mechanizmas dar nėra visiškai ištirtas, tačiau manoma, kad jis įsiterpia į baltymą, sinapsinės pūslelės baltymą #A, kuris yra tarp nervų (sinapsėse), ir sustabdo cheminį informacijos perdavimą tarp nervų ląstelių
Latvian[lv]
Joprojām nav skaidrs levetiracetama darbības mehānisms, bet šķiet, ka tas iedarbojas uz olbaltumvielu, ko sauc par sinaptisko pūslīšu proteīnu #A, kas atrodas nervu spraugā (sinapsē), apturot ķīmisko mesendžeru atbrīvošanu nervu spraugās
Maltese[mt]
Il-mod eżatt ta ’ kif jaħdem levetiracetam għadu mhux ċar iżda jidher li jfixkel proteina msejħa synaptic vesicle protein #A, li tinsab fl-ispazju ta ’ bejn in-nervituri (synapses) u twaqqaf ir-rilaxx ta ’ messaġġiera kimiċi fiċ-ċelluli tan-nervi
Polish[pl]
Dokładny mechanizm działania lewetiracetamu pozostaje wciąż niejasny, lecz wydaje się, że oddziałuje on na białko zwane białkiem pęcherzyka synaptycznego #A, występujące w przestrzeni pomiędzy komórkami nerwowymi (w synapsach) i zatrzymujące uwalnianie przekaźników chemicznych pomiędzy komórkami nerwowymi
Portuguese[pt]
Embora o mecanismo de acção exacto do levetiracetam ainda não esteja totalmente esclarecido, pensa-se que interfere com uma proteína (a proteína #A da vesícula sináptica) que se encontra nos intervalos existentes entre os neurónios (as sinapses), inibindo a libertação de mensageiros químicos (neurotransmissores) entre as células nervosas
Romanian[ro]
Modul exact de acţiune al levetiracetamului este încă neclar, însă se pare că interferează cu o proteină, cunoscută sub denumirea de proteina din vezicula sinaptică #A, care se află în spaţiul dintre nervi (sinapse) şi care inhibă transmiterea de impulsuri chimice între celulele nervoase
Slovak[sk]
Presný spôsob, akým levetiracetam pôsobí, je stále nejasný, ale zdá sa, že interferuje s proteínom nazývaným synaptický vezikulárny proteín #A, ktorý sa nachádza v priestore medzi nervami (synapsie), a zastavuje uvoľňovanie chemických poslov medzi nervovými bunkami
Slovenian[sl]
Natančen način delovanja levetiracetama je še vedno nejasen, toda zdi se, da vpliva na beljakovino, imenovano sinaptični vezikularni protein #A, ki se nahaja v prostoru med živčnimi celicami (sinapsah), in zavira sproščanje kemičnih prenašalcev med živčnimi celicami
Swedish[sv]
Det är fortfarande inte känt exakt hur levetiracetam verkar, men det förefaller som att det stör ett protein som kallas synaptiskt vesikelprotein #A som förekommer i utrymmet mellan nerverna (synapserna) och hindrar att kemiska budbärare frigörs mellan nervcellerna